حضرت محمد (ص) - 358
لایَزالُ المَسروقُ مِنهُ فی تُهمَهِِ مَن هُوَ بَریُُ حَتّی
یَکونَ اَعظَمَ جُرماََمِنَ السّارِق .
کسی که مالش رادزدبرده آنقدربه بی گناهان
تهمت می زند تاجرم او ازگناه دزد بیشتر می شود.
One whose property is stolen accuses the innocent
until he becomes more guilty than the thief.
آن راکه بهشب آمده دزد اندرپیش
وزمال تهی دیده سحرخانه خویش
آنقدرزند تهمت دزدی به همه
تاازخود دزد جرم او گردد بیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 357
لایَخلوا رَجُلُُ بِامِرئَهِِ اِلّاوَثالِثُهُمَا الشَّیطانُ .
هرجاکه مردی بازنی تنهاست سومین نفر شیطان است .
Wherever a man and a woman are alone together
the third person is the devil.
هرجالب ورخسارزنی فتان است
تقوی است بنائی که زبن ویران است
هرجامردی نشسته بازن تنها
پیداست که سومین نفر شیطان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 356
لایَجمَعُ الشّحّ وَالایمانُ فی قَلبِ عَبدِِ اَبَدا.
حرص وایمان باهم دردل بنده خداجمع نمی شود.
Greed and faith can not be found together in the
heart of a servant of God.
آنراکه بود بنای ایمان محکم
غمگین نشودزحرص روزی هردم
اندردل بنده ای که مومن به خداست
پیدانشوند حرص وایمان باهم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص)- 355
لایَتَمَنّینَ اَحَدُکُم المَوتَ وَاِنّ مِن سَعادَهِ المَرء اَن
یَطولَ عُمرُهُ وَیَرزُقَهُ اللهُ الاِنابَه .
ازشما کسی نباید فکر مرگ درسربپروراند زیرا
خوشبختی مرد درآنست که عمرش درازشود
ومهلت یاپد که ازخطا برگردد.
No one of you must desire to die, for
happiness lies in living a long life and having
opportunity to repent your sins .
این فکر نبایدت که درسرگردد
تامرگ تو زودتر میسر گردد
خوشبخت کسی که یافته عمر دراز
وان مهلت کز راه خطا برگردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 354
لَاَن اُدخِلَ یَدَیّ فی فََمِ التِّنّینِ اَحَبُّ اِلَیّ مِن اَن اَسئَلَ
مَن لَم یَکُن ثُّمَ کانَ .
اگردست دردهن افعی فروبرم بهتراست تاازکسی
که تازه مقام ومنصبی یافته چیزی بخواهم .
I would rather put my hand in the mouth of a
dragon than stretch it out to ask a favor
from an upstart.
گرزانکه برم دردهن افعی دست
بهزانکه شوم بنده هرناکس پست
خواهم زسرنیاز چیزی زکسی
کوتازه مقام ومنصبی یافته است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر