اباعبدالله الحسین ع - 116


اباعبدالله الحسین ع - 116


لَو رَاَیتُمُ الّلوم َ رَاَیتُموهُ سَمِجاََمَشوَّهاََ تَنفِرُ

مِنهُ القُلوبُ وَتَغُضُّ دونَهُ الاَبصارُ.


اگرتنگچشمی به صورت آدمی درمی آمد می دیدید که

ازبس زشتروی وکریه استدلها ازاو بیزارمی شود

وچشم ها ازو برمی گردد.


If miserliness were personified  as a man he would  be so

  ugly that  hearts of men would be disgusted  and  their eyes

would hurt  looking at it.

گرناکسی وبخل درآید به نظر

باصورت واندام چویک فرد بشر

بینی که چنان زشت وکریه است کزو

دل راست ملال ودیدگان راست حذر

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر


اباعبدالله الحسین ع -115


اباعبدالله ا لحسین (ع)- 115

لِلهِ الاَمرُ ,وَاللهُ یَفعَلُ مایَشاهُ ,وَکُلّ یَومِِ رَبنّافی شَانِِ . اِن نَزَلَ القَضاءُ بِما نُحِّبُ

فَنَحمَدُاللهَ علی نَعمائِهِ وَهوَالمُستعانُ عَلی اَداء الشُّکرِ وَاِن حالَ القَضاءُدونَ الرّجاء فَلَم
یَتَعّدَمِن کانَ الحَقُّ نِیَتُهُ وَالتّقوی سَریَرتُهُ .

...

حکم بدست خداوند است . خداوندهرچه بخواهد عمل می کند. اوست که هرروز
سرنوشتی برای جهانیان پیش می آورد, اگر پیشامد چنان باشد که مادوست داریم
خداوندرادربرابرنعمت هایش سپاس می گوییم واومارادرشگرگزاری یاری می کند
واگرپیشامد برخلاف انتظارباشد کسی که راستی قصدو پرهیزگاری پیشه اوست
گردن کشی نمی کند.

Commandment is God's. He does whatever He wishes , and
every day He predestines a new fate for us , if this is to our
liking then we praise Him for His blessing but if it is not , one
who is chaste and seeker of the truth will not rebel
.

پیش آمدها چون همه ازسوی خداست

بس شکرکنیم اگر بکام دل ماست
ورنیست بکام دل , نگردد سرکش
آن مرد خداکه اهل تقوی وصفاست
=

ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=

گردآوری : م.الف ز ائر


کتاب هزارگوهر کلمات گهربار مولاعلی ع - حدیث شماره647


مولاعلی ع


647 «کَم مِن شََقىَّ حَضَرَهُ أَجَلُهُ

وَ هُوَ مُجِدُُّ فِى الطَّلَبِ»



 بسا آدم بدبختى که مرگش فرا رسیده و او 


در پى کسب مال دنیا کوشا است


بسا تیره بختى که مرگش رسید

بر او تند باد حوادث وزید،

 ولى او بکار جهان اندر است‏

 پى ثروت و مال افزونتر است‏

=

کتاب هزارگوهر

سیدعطاء الله مجدی

=

گردآوری : م.الف زائر



 


اباعبدالله الحسین ع -114


اباعبدالله الحسین ع - 114

لَورَاَیتُم المَعروفَ رَجُلاََ لَرَاَیتموهُ حَسَناََ جَمیلاََ یُسِّرُ النّاظِرینَ .

اگر نیکوکاری به شکل بشری ةاهر می شدمی دیدید که زیباروئی

او مایه شادی بینندگان می شود .

If beneficence could be  embodied in the form of a  human

being, the resulting beauty  of the person would fill

its observes  with delights.

نیکوکاری اگر به شکل بشری

ظاهرشود وکنی به رویش نظری

اقرارکنی بدان که درزیبائی

چشم توندیده است ازاوخوب تری

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م .الف زائر

=

کتاب هزارگوهر کلمات گهربار مولاعلی ع - حدیث شماره646


مولاعلی ع


646 «کَم مِن صائِمِِ لَیسَ لَهُ مِن صیامِهِ الاّ الظَّلَماءُ»


 بسا روزه دارى که از روزه ‏اش جز تشنگى 


(و گرسنگى) برایش بهره ‏اى نیست



بسا روزه دارى که از روزه ‏اش،


نباشد بجز رنج هر روزه ‏اش‏ بود


 نباشد ورا بهره ‏اى از ثواب‏

 مردن از تنگى نان و آب‏


=

کتاب هزارگوهر

سیدعطاء الله مجدی

=

گردآوری : م.الف زائر