حضرت محمد (ص) - 354

حضرت محمد (ص) - 354

لَاَن اُدخِلَ یَدَیّ فی فََمِ التِّنّینِ اَحَبُّ اِلَیّ مِن اَن اَسئَلَ

مَن لَم یَکُن ثُّمَ کانَ .

اگردست دردهن افعی فروبرم بهتراست تاازکسی

که تازه مقام ومنصبی یافته چیزی بخواهم .

I would rather put my hand  in the mouth  of a

dragon than stretch it out to ask a favor

from an upstart.

گرزانکه برم دردهن افعی دست

بهزانکه شوم  بنده هرناکس پست

خواهم زسرنیاز  چیزی زکسی

کوتازه مقام ومنصبی یافته است .

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر