حضرت محمد (ص) - 363
لایَنبَغی لِمومِنِِ اَن یُذِلّ نَفسَهُ .
سزاوارنیست که مومن به خواری تن دردهد.
A believer in God must not consent to
be despised by men.
گرزانکه برای حق قدم بگذاری
خوش نیست که سوی غیر حق روی آری
دیندارنباید پی دنیا داری
خودرابکند پست وببیند خواری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 362
لایَشکُرُ اللهَ مَن لایَشکُرُ النّاس .
کسی که شکر خلق رابجای نیاورد شکر خدارابجای نیاورده است .
He does not thank God who does not thank people.
دین خدمت مردم است بی روی وریا
این راه نجات بخشدت دردو ســــــــرا
آن مرد که شکرخلق ناورده بجــــــا
گوئی که بجانیاورد شکر خـــــــــــدا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 361
لایَحِلّ لِمُسلِمِِ اَن یَهجُرَاَخاهُ وَالسّابِقُ یَسبِقُ اِلیَ الجَنّهَِ .
روانیست که مسلمان ازبرادرش دوری کند وکسی که برای
آشتی پیشی گیرد گوئی بسوی بهشت پیش افتاده است .
A Muslim must not part with his brother and of the two
persons who are not of speaking terms with each other the
one who first offers to make up is like the o9ne who precedes
the other in entering paradise.
چون بین دوتن کدورتی رخ داده است
شادآنکه برای آشتی آماده است
آن کز پی آشتی قدم پیش نهاد
گوئی بسوی بهشت پیش افتاده است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 360
لایَزالُ الهَمّ بِالمومِنِ حَتّی یَدَعَهُ وَمالَهُ ذَنبُُ .
مومن همیشه در تشویش است وهنگامی ازتشویش
به درمی آید که ازبی گناهی خود آگاه شود.
A pious man can never feel at ease
unless he is sure of his innocence.
دیندار صلاح پیشه دوراندیش
یک لحظه بسر نمی برد بی تشویش
آنگاه زتشویش درآید که شود
آگاه زبی گناهی وپاکی خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 359
لایَزالُ العَبدُیَزدادُمِنَ اللهِ بُعداََماساءَ خُلقُهُ .
بنده تااسیربدخوئی است پیوسته ازخدا دورتر می شود.
A man is driven ever farther from
God as song as he is ill-natured.
اخلاق بدآفت بشر می گردد
چون مایه هرفساد وشر می گردد
تابنده اسیرنخوت وبدخوئی است
هردم زخدای دورتر می گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر