حضرت محمد (ص) - 373
لَواَنّ امرَءََ کانَ اَقوَمَ مِن قِدحِِ لَکانَ لَهُ مِنَ النّاسِ غامِراََ.
اگرمرد ازتیر راست روتر باشد ؛ بازهم ازعیبجو ایمن نیست .
A man cannot remain safe from sarcastic
remarks even if his life is straighter than
he flight of an arrow.
هرچندکسی مرد بصیری باشد
درراستروی بسان تیری باشد
خود باززطعن عیبجو ایمن نیست
هرلحظه دچارخرده گیری باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 372
لَواَنّ الوَضیعَ فی قَعرِبِئرِِلَبَعَثَ اللهُ عَزُوَجَلَّ ریحاََ یَرفَعُهُ
فَوقَ الاَخیارِ فی دَولَهِ الاَشرارِ.
دردوره بدان اگر فرومایه ای درچاه بسربرد بادی می وزد
که ازچاه بیرونش می اورد تااورابالاتر ازنیکان بنشاند.
During the reign of the wicked if an ignoble man
lives even in a well a great wind will blow and haul
him out and seat him higher than
benefactors of society.
آنجاکه زمانه ست خسان رایاور
درچاه اگر بردفرومایه بسر
بادی وزد وکشاند اورابیرون
تاازنیکان نشاند اورا برتر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 371
لَواَنّ اَحَدَکُم فَرّمِن قِسمِهِ کَمافَرّمِن اَجَلِهِ لَتَبِعَهُ کَما تَبَِعهُ المَوتُ .
اگرمردازقسمت خودفرارکند چنانکه ازمرگ می گریزد
قسمت بدنبالش می رود وبه او می رسد
چنانکه مرگ اورادرمی یابد.
If a man runs away from his lot as he flees from
death his lot will catch up with him
as surely as death will.
گرمردکند زقسمت خویش فرار
آنسان که زمرگ است گریزان بسیار
قسمت پی اوفتد ویابد اورا
آنگونه که مرگ یابدش آخر کار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 370
لَواَمَرتُ اَحَداََاَن یَسجُدَ لِاَحَدِِلَاَمَرتُ المَرئَهَ اَن یَسجُدَ لِزَوجِها .
اگرقراربود به کسی بگویم که به دیگری سجده کند
به زن امرمی کردم تاشوهرش راسجده نماید.
If I would order someone to bow down before
another I would order a woman to bow
before her husband.
گرامربرآن بود که گویم به کسی
تاسجده به دیگری کند هرنفسی
پیش ازهمه کس امر به زن می کردم
تاشوهرخویش راکند سجده بسی
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 369
لَن تَهلِکَ الرّعِیّهُ وَاِن کانَت ظالِمَهُُ مُسیئَهََ اِذاکانَتِ الولاهُ هادِیَهََ مَهدِیّهََ .
مردم هرچندکه بدکاروستمگرباشند هلاک نمی شوند درصورتی که
حکام , راهبر وراه یافته باشند.
However cruel and wicked people may be if their
leaders lead them along the right path
they will yet survive.
هرجندکه مردمی سبکسر باشند
ناصالح وبدکاروستمگر باشند
هرگز نشوند منتقرض گر حکام
ره یافته وبصیر ورهبر باشند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر