حضرت محمد ( ص) - 453
مَن کانَ عِندَهُ صَبِیُُّ فَلیَتَصابَ لَهُ .
هرکس که درخانه خود طفلی داردباید بااو مانند طفل رفتارکند.
One who has a child must be childlike.
آن کس که برای جاهلان کارکند
باید ره جاهلانه اظهارکند
درخانه خویش هرکه طفلی دارد
بااو باید چو طفل رفتارکند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 452
مَن کانَت هِمّتُهُ بَطنَهُ , کانَت قیمَهُ مااَکَلَهُ .
کسی که فقط ببرای خوردن می کوشد به قدرآنچه که می خورد ارزش دارد.
One who endeavors only to fill hes belly will be
only worth he eats.
]
آن راکه به کارخرد رومی آرد
کس اهل بزرگی وشرف نشمارد
آنکس که پی خوراک خود کوشد وبس
همقیمت آنچه خورده ارزش دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 451
مَن کانَتِ الاخِرَهُ هَمّهُ جَمَعَ اللهُ لَهُ اَمرَهُ وَجَعَلَ
غِناهُ فی قَلبِهِ وَاَتتَهُ الدّنیا راغِبَهََ .
وقتی کسی به آخرت دل بندد خداوند کارش را
ازپراکندگی به درآورد و دلش رابی نیازگرداند
و دنیانیز به اور روی آورد.
When a man believes in the next world ,God helps
him , settles his affairs , relives his heart from
want and makes him enjoy this world .
چون مرد رود درپی دنیای دگر
درهرکاری خداست اورایاور
هم خاطراوست فارغ ازقید نیاز
هم این دنیا بدو شود روی آور
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 450
مَن قالَ اِنّی خَیرُالنّاسِ , فَهوَ شَرِّالنّاسِ .
کسی که بگوید من خوب تر ازهمه مردمم بدترازهمه مردم باشد.
One who thinks he is better than others is worse.
کس درپی تعریف زخود گرباشد
بس لاف زن ودروغ پرور باشد
آن کزهمه خوتر شماردخودرا
نیک ارنگری ازهمه بدتر باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 449
مَن عَمِلَ عَلی غَیرِعِلمِِ کانَ مایُفسِدُاَکثَرَمِمّایُصلِحُ .
هرکس ازروی نادانی کارکند بدکاری او ازنیکوکاریش بیشتر باشد.
He who acts ignorantly his evil deeds
will be more than his good ones.
هرکار نکو نتیجه بیداری است
فرزانگی وپختگی وهشیاری است
آنکس که کند زروی نادانی کار
بدکاری او فزون زنیکوکاری است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر