مولاعلی (ع) - 199
اَلمَوَدَهُ اَقرَبُ رَحِمِ .
دوستی نزدیکترین خویشاوندی است .
Friendship is the closest kinship.
آن کس که بدوستی بود بی مانند
ازخویش تو, به , که باتودارد پیوند
بیگانه دلش چو بادلت نزدیک است
خوداوست چو نزدیکترین خویشاوند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 198
اَلمَنعُ الجَمیل اَحسَنُ مِنَ الوَعدِالطویل .
نومیدکردن کسی به خوشروئی بهتر ازوعده دور ودرازدادن است .
To disappoint someone with a smiling face is
better than giving him a promise which won't
be fulfilled very soon.
چون سوی توآورد کسی روی نیاز
یک عمر درانتظارمگذارش باز
بارویخوش ارکنند کس رانومید
به زانکه دهند وعده دور ودراز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 197
اَلمَکرُبِمَن ائتَمنّکَ کُفرُُ.
مکروخدعه درحق کسی که به توایمان دارد کفراست .
Deceiving one who has confidence in you, is infidelity.
درحق رفیق هرکه وجدان دارد
تن درندهد به خدعه , تاجان دارد
کفراست اگر خیانت وخدعه کنی
درکارکسی که برتو ایمان دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 196
اَلمَطامِعُ تُذِلَّ الرّجالَ , اَلموتُ اَهونُ مِن ذُلّ ِالسّوالِ .
طمع مردان راذلیل سازد وسختی مرگ ازذلت خواهش وسوال کمتر است .
Covetousness debases men. Death is less
painful than beggary.
باآزوطمع گرآشنائی نکنی
رخساره زغصه کهربائی نکنی
چون سختی مرگ ازگدائی بهتر
آن به که بمیری وگدائی نکنی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 195
اَلمُستشیرُمُتَحصّنُ مِن السِقطِ ؛ اَلمُستَبِدّ مُتَهّورِ فی اَلغلَطِ.
کسی که درکاربادیگری مشورت می کند ازلغزش وسقوط
مصون است وکسی که استبداد رای دارد بی پروا
پیش می رود و به خبط و خطامی افتد.
whoever consults the experienced
is guarded against errors ;whoever
does not is liable to make blunders .
گرشور کنی به کارها بادگری
رفتارتو ازخطاست پیوسته بری
وززانکه زخیرمشورت درگذری
درچاه ضلالت افتی ازبی بصری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 194
اَلمَزاحُ یُورِثُ الضَغائِن .
شوخی دشمنی می آورد.
Joking may cause enmity.
در شوخی وخنده بارفیقان ای یار
هرگز ره اعتدال ازکف مگذار
هرچندکه دوستانه شوخی باشد
ازحد چوگذشت دشمنی آرد بار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 193
اَلمُرُوهَ اِسمُُ جامِعُ لِسائِرِالفَضائِلِ وَالمَحاسِن .
رادمردی نامی است که شامل همه صفت های نیکوست .
Generosity is a word meaning all good traits.
آن راکه صفاورادمری نیروست
هرملک دلی مسخر همت اوست
نامی است بزرگ رادمردی ای دوست
کان شامل جمله صفت های نکوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلمَرءُ عَدوّ لِما جُهِلَ .
مردباآنچه نمی داند دشمن است .
Man is opposed to what hedoes not know.
ازعلم وهنر هرانچه من دارم دوست
چون درنگرم که دیگری دشمن اوست
افسرده نمی شوم, ازآنروی که مرد
باهرچه که بی خبر ازآنست عدوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرد آوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 191
اَلمُحِسنُ مُعانُ وَالمَسئیُ مَهانَ .
اَلعَقلُ شِفاءُ وَ ا لحُمقُ شِقاء .
نیکوکارمدد یافته وبدکارخواراست , خرددرمان
درد وبی خردی بدبختی ست .
Good man is helpful; bad man is
disparaged . Wisdom is a
remedy,foolishness is a bane.
خواری کشد آنکه دربدی دست برد
یابد مدد آن که راه نیکی سپرد
بدبختی وبیکسی بود بی خردی
درمان بسی دردبود هوش وخرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 190
اَلمُحِسنُ حَیُّ وَاِن نُقِلَ اِلی مَنازِلُ الاَموات .
نیکوکارزنده است اگرچه درمیان مردگان رخت کشید ه باشد.
The benevolent man is alive even if he is
shifted to the house of the dead.
هرکس که چوابردست او بخشنده است
چون برق برویش آنچه بینی خنده است
مردی که شود شهره به نیکوکاری
گردرصف مردگان درآید زنده است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 189
اَلمُتَعَبِدُ بِغَیرِعِلمِ کَحِمارَهِ الطّاحونَه تَدورُوَلاتَبرَحُ مِن مَکانِها .
کسی که ازروی دانش پرستش نکندخرآسیاراماند
که همواره می گردد ولی ازجای خود پیش نمی رود.
One who worships without knowledge is like a mill's
donkey who is always wandering without any progress.
بی علم اگر کسی پرستد یزدان
همچون خرآسیا بود سرگردان
آخربهمان جاست که اول بوده ست
هرچند به راه خود مدام است روان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 188
اَلمالُ یَنقُصُ بِالنّفَقَهِ وَالعِلمُ یَزکو عَلیَ الاِنفاق .
مال ازبخشیدن کاهش پذیرد وعلم ازپخش شدن فزونی گیرد.
Wealth decreases by expenditure, knowlege
increases by dissemination.
گرفرق میان علم بامال نهی
شایدکه زقید مال دنیا برهی
ازمال توکم شود چو انفاق کنی
علم تو قزون شود چو تعلیم دهی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَللّسانُ سَبُعُ ؛ اِن اَطلقتَهُ عَقَرُ.
زبان , مانند درنده ای است که اگر رهایش کنی ترابگزد.
The tongue is a savage berast; it will bits
you if you let it free.
تیغی است زبان که ازمیان می بردت
جزرنج وزیان ببر نمی اوردت
مانند درنده ای است کزبند دهن
بیجا چوشود رها . بجا می درت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرداوری : م. الف زائر
اَلّلجاجُ عُنوانُ المَطلَب .
لجاجت سرآغازتباهکاری است
Obstinacy is the beginning of evil doing.
درمذهب عاقل ازمناهی است لجاج
میدان فسادراسپاهی است لجاج
شیرازه دفتر تباهی است لجاج
عنوان کتاب روسیاهی است لجاج
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 185
اَلکیّسُ مَن کانَ یَومُهُ خَیراََمِن اَمسِهِ .
هوشیارکسی است که امروزش ازدیروز بهتر باشد
Vigilant is he who gains more from
today than he did from yesterday.
گرپیرخرد شود نبرد آموزت
سازد به نبرد زندگی پیروزت
تاعقل بود راهبر دلسوزت
امروز توخوشتر است ازدیروزت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 184
اَلکَلامُ کَالدّواءِ , قَلیلُهُ نافِع وَکَثیُرهُ قاتِل .
سخن مانند داروست , کمش سودمند وبسیارش کشنده است .
Speech is like medicine ; it is beneficial if takes
a little,fa fatal if too much.
بسیارچو شد سخن کم افتد دلخواه
ورکم بشد بیش به دل یابد راه
همچون داروکه اندکش جانبخش است
وانگه که شود زیاد گردد جانکاه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 183
اَلکَریمُ یَجفواِذاعُنِفَ وَیَلینُ اِذااستُعطفَ ,اللّئیمُ یَجفو
اِذااستُعطِفَ وَ لایَلینُ اِلّااِذاعُنِفَ.
آزادمرد اگربدرفتاری بیند بیند پرخاش کند واگرنیکی بیند نرمی
نماید,فرومایه اگرنیکی بیند پرخاش کند وتادرشتی
نبیند نرمی نشان ندهد.
A generous man protests when he is treated
wrongly and shows gentelness when he is
treated well. An ignoble person quarrels when
he sees kindness and does not showlinience
except when he sees harshness.
آزاده چو ظلم دید سرکش گردید
ورنیکی دید راه نیکی بگزید
دون طبع جفا کرد چو دید ازکس مهر
نرمی ننمود تازکس قهر ندید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اَلکَریمُ اِذاوَعَدَوَفی وَاِذاقَدَرَعَفی .
جوانمرد چون وعده دهد بدان وفاکند وچون قدرت یابد ازدشمن خود درگذرد.
A generous man when promises a grant
fulifs it; and when bacomes powerful
forgives his enemy.
آن است براستی جوانمرد که دور
ازمکروفریب باشدوکبروغرور
بروعده وفاکنداگروعده دهد
برخصم ببخشاید اگریابد زور
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 181
اَلکِذبُ خیانَه .
دروغ خیانت است .
Falsehood is treachery.
آن قوم که دردروغ دستی دارند
چون خاربچشم راست کیشان خوارند
زانجاکه دروغ جز خیانت نبود
یاران دروغگو خیانتکارند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 180
اَلکُتُب بَساتینُ العُلَماء .
کتاب باغ دانشمندان است
A book is a garden for erudites.
قومی که خردپژوه وروشن بینند
بهترزکتاب دوستی نگزینند
باغی است کتاب بهر داشنمندان
کزآن گل دانش وهنر می چینند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 179
اَلقَلبُ یَنبوعُ الحِکمهِ وَالاُذُنُ مُغیضُها.
قلب چشمه حکمت است وازراه گوش بدان آب رسد.
The heart is the spring of wisdom
and the ear is its watershed.
بشنو سخن اهل خرد راوبکوش
تابهره بری زخرمن دانش و هوش
قلب است بسان چشمه حکمت وپند
پیوسته بدان آب رسد ازره گوش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلقَلبُ خازِنُ الِلسان ؛ اَلُِلسانُ ترجُمانُ الاِنسان .
قلب گنجور زبان و زبان نماینده آدمی است
The heart is treasurer of the tongue
and the tongue is representative
of human cahracter.
راه تو اگر صواب یاآنکه خطاست
رفتارتو ازدل وزبانت پیداست
آری دل ماست همچو گنجور زبان
وانگاه زبان مانماینده ماست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 177
اَلفقرُ مَوتُ الاَکبَر.
بی چیزی مرگ بزرگتری است .
poverty is greater than death.
بی چیزی ومرگ وفقرمرگی دگر است
کزدادن جان براستی سخت تر است
یک لحظه اگر زمرگ تن بیندرنج
یک عمر زسور فقر درجان شرراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 176
اَلفُرصَهُ سَریعَهُ الفوتِ بَطیئَهُ العَودِ.
فرصت زود ازدست می رود ویر دوباره به دست می آید.
Opportunity passes fastly and returns slowly.
تافرصت کارهست عاقل باید
کاریکندوبهره ازآن برباید
فرصت که بسی زود زدست تو رود
بس دیگر دگرباره به دستت آید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولا علی (ع) - 175
اَلفُرصَهُ تَمُرّمَرّالسَحابِ فَانتَهِزوافُرَصَ الخَیر.
فرصت مانند ابردرمی گذرد, پس فرصت خوب راغنیمت شمرید.
Opportunity passes away like
clouds ; so ,seize it .
ای صاحب دانش وخداوند خرد
چون ابربهاروقت درمی گذرد
دانی چه کسی ززندگی بهره برد؟
آن زنده که وقت راغنیمت شمرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلفِتنَهُ یَنبوعُ الاَحزان .
آشوب سرچشمه اندوه وبدبختی است.
Sedition is the source of grief and misfortune.
بی نظمی واغتشاش مانند بلاست
آسایش نیست هرکجافتنه بپاست
آشوب وفسادوفتنه وبی نظمی
سرچشمه غصه هاوناکامی هاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اَلغَضَبُ نارُموقِده مَن کَظَمَهُ اَطفاها وَمَن اَطلئَهُ کانَ اَوّلَ مُحترَقِِ بِها .
خشم آتش شعله وری است , هرکه خشم خودرافروخورد
آن آتش راخاموش کند وهرکه عنان خشم رارها سازد نخست
خود به آن آتش سوزد.
Anger is like a flaming fire; he who controls
his anger extinguishes the fire ; and he who does not ,
first gets himelf hurt.
خشم وغضب آتشی است سوزان که درست
چون شعله کشد بلای جان من وتست
آنکس که ورانشاند خاموشش کرد
وانکوننشاند خود بدان سوخت نخست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 172
اَلغَشوشُ لِسانُهُ حُلوُ وَقَلبُهُ مُرّ.
کسی که دوروست زبانی شیرین ودلی تلخ دارد
The hyporite has a sweet tongue but a bitter heart.
یاران دو روز به چهره مهر آیینند
لیکن همه درنهاد , زهر آگینند
مستند اگر چه درنظرهشیارند
تلخند اگر چه درسخن شیرینند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 171
اَلغَریبُ مَن لَیسَ لَهُ حَبیب .
غریب کسی است که یارویاور ندارد.
Lonesome is he who has no friends .
آن کس که کند زدوری دوست شکیب
ازلذت زندگی است بی حظ ونصیب
وان قوم که مانده اند بی یاروحبیب
اندروطن خویش غریبند غریب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 170
اَلغدرُیُضاعِفُ السّیّئات .
پیمان شکنی گناه رادوچندان می کند
To break the work of repentance
multiplies the sin.
آن مرد که آلوده عصیان گردد
زان توبه کند اگر پشیمان گردد
گرتوبه خویش بشکند باردگر
گوئی که گناه او دوچندان گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعِلمُ یُنجیکَ ,اَلجَهلُ یُردیکَ .
علم رستگارت سازد وجهل درتباهی ات اندازد.
Knowledge saves you; ignorace destroys you.
علم است که عقل وروح رابنوازد
جهل است که جان وجسم رابگدازد
علم است وعمل که رستگارت سازد
جهل است که درتباهی ات اندازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 168
اَلعِلمُ یَدُّلُّ عَلیَ العَقلِ ؛ فَمَن عَلِمَ عَقَلَ .
علم آدمی رابه عقل رهبری می کند ؛ پس
کسی که علم آموخت عاقل شد.
knowledge leads to wisdom; hence he who
acouires know ledge acquires wisdom.
تاازپی کسب علم عازم نشوی
روشن زفروغ عقل سالم نشوی
چون علم ترابه عقل نزدیک کند
عاقل نشوی اگر که عالم نشوی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 167
اَلعِلمُ لایَنهی .
علم پایان ندارد
Knowledge is bondless.
تادرره علم نیستی خسته برو
یکدم منشین زپاوپیوسته برو
هرچندکه بحرعلم بی پایان است
تاکتی همت تو نشکسته برو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 166
اَلعِلمُ کَنزُعَظیمُ لایَفنی , اَلَعقلُ ثوبُ جدید لایُبلی .
علم گنج بزرگی است که نابود نمی شودوعقل
لباس نوی است که فرسوده نمی گردد.
knowledge is a treasure that is never
exhausted ; wisdom is a new dress that
never gets worn out.
دانا به میان بزم دانش آسود
بینا به کنارشاهد عقل غنود
علم است چو گنجی که نگرددنابود
عقل است لباسی که نخواهد فرسود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 165
اَلعَقلُ غَریزَهُ تَزیدُ بِالعِلم وَالتّجارِب.
خردغریزه ای است که ازدانش وآزمایش تقویت شود.
Sagaeity is an instinct which develops by
knowledge and experience.
باتجربه وعلم چو مقرون گردد
نیروی خرد کامل وموزون گردد
انوارجراغ عالم افروز خرد
ازدانش وآزمایش افزون گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولا علی ( ع) - 164
اَلعَقلُ صَدیقُ مَقطوعُ, اَلهوی عَدّوُ مَتبوع.
عقل دوستی است که ازوگسسته وهوای نفس , دشمنی
است که بدو پیوسته شده است .
We desert wisdom which is our friend
but follow just which is our enemy.
آیدبدی ازدشمن و خوبی ازدوست
زین روی بدیده ان بداست این نیکوست
عقل است چو دوستی کزاو بی زاریم
نفس است چو دشمنی که دل پیرو اوست
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اَلعَقل زَینُ , وَالحُمقُ شَینُ ؛
اَلحَزمُ بِضاعهُ , اَلتّوانی اِضاعَه .
خردزیوری است وبی خردی عیب است . دوراندیبشی
سرمایه سوداست وسهل انگاری مایه آسیب .
Wisdom is an adornment ; follishness is a
blemish . Prudence is an asset ; negligence causes
damage.
هوش وخرداست هردور ازیور وزیب
بی هوشی وحمق مردعیبی است عجیب
دوراندیشی است مایه صدها سود
سهل انگاری است پایه هرآسیب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع )- 162
اَلعَفوُ زَینُ القُدرَه .
عفو زیور قدرت است .
Condescension embellishes power.
باناخن جور هردلی رامخراش
بادست ستم نمک به هرزخم مپاش
چون عفو بقدرت تو زیور بخشد
باقدرت انتقام بی عفو مباش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 161
اَلعِفَهُ تُضعِفُ الشّهَوه .
پاکدامنی شهوت راکم می کند.
Chastity decreases the passions .
درراه تمایلات حیوانی ما
سدی است قوی صفات انسانی ما
هرچند فزودپاکدامانی ما
شدکاسته شهوت وهوسرانی ما
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآ وری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 160
اَلعزُّالموجود فی خِدمهِ الخالِق فَمَن طَلَبهُ
فی خِدمَهِ المَخلوقِ لَم یَجِدهُ .
عزت وسرافرازی دربندگی خداوند است
وهرکه دربندگی خداعزت جوید به آن رسد.
There is honor in subjugatio, to God
but it can never be found in subjungation to people.
گرسروری وعزت جاویدان است
دربندگی و پرستش یزدان است
دربندگی خلق خداعزت نیست
بیچارگی وزبونی وخسران است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 159
اَلعَدلُ قَوامُ الّرعیّهِ .
عدل پشتیبان رعیت است .
Justice is the mainstay of a nation.
ظلم است که پیکر بلاراجان است
عدل است که کاخ امن رابنیان است
ازدور زمان غم پریشانی ینیست
آن جامعه راکه عدل پیشتبان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری . م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 158
اَلعَجَلَهُ مَذمومَهُ فی کُلّ اَمر الّافیمایَدفَعُ الشّر.
عجله درهمه کارها مذموم است مگر درآنچه دفع شر می کند.
Hasste is bad in every instance; except
in warding off eveil.
رهرو چو کند فزون زانداره شتاب
بس زود زخستگی فتد درتب وتاب
اندرهمه جاشتاب وتعجیل بداست
جزدرپی دفع فته و رفع عذاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 157
اَلعَبدُ حُّرما قَنَع , اَلحُّر عَبدُ ماطَمَع .
بنده تاقناعت می ورزد ازاده است وازاده تاطمع دارد بنده است.
A slave is free as long as he is content ; a freeman
is a slave as long as he is covetous.
ای بس که قناعت آورد خاطر شاد
وی بس که طمع دهد شرف رابرباد
بنده است چو ازاده اگرساخت به کم
ازاده چو بنده است اگرخواست زیاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرد آوری . م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 156
اَلعالِمُ یَنظُُرُبِقَلبِهِ وَ خاطِرِه .
اَلجاهِلُ یَنظُرُبِعَینِهِ وَناظِرِه .
دانا بادیده دل وجان می بیند نادان بچشم ظاهر می نگرد.
The wise ma n sees with the yeyes of his
heart ; the foolish with the eyes on his face.
عاقل چو به باغ زندگی بنشیند
ازهرنظری هزارها گل چیند
جاهل همه رابچشم ظاهر نگرد
عالم همه جا بچشم باطن بیند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی(ع)- 155
اَلعالِمُ یَعرِفُ الجاهِلَ لِانّهُ کانَ قَبلَ
جاهِلاََ , الجاهِلُ لایَعرِفُالعالِمَ لِانّهُ
لَم یَکُن مِن قَبلِ عالِماََ.
دانا نادان رامی شناسد چون خودپیش ازآن نادان
بوده ولی نادان دانا رانمی شناسد زیراپیش
ازآن دانا نبوده است .
Alearned man knows an ignorant man well for he has
beenignorant before; but the ignorant man can not
know the learned man for he has
not been learned before.
عالم نبود زحال جاهل غافل
زآنروی که بوده پیش ازآن خود جاهل
نادان نشود زحال دانا آگاه
چون آن دانش نگشته اوراحاصل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 154
اَلمُعلِّم وَالمُتعلِّم شریکانِ فِی الاَجر.
معلم وشاگرد هردودراجر ومزدشریکند.
Teacher amd student are rewarded mutually.
یایادبگیر چون کسی درس بداد
یادرس بده به هرکه گیرد زتو یاد
چون بهره اوستادوشاگردیکی است
یاباش چو شاگردویاچون استاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
==
مولا علی (ع) - 153
اَلعادَهُ طَبعَ ثانِ .
عادت طبیعت ثانوی است .
Habit is like a second nature.
برعادت بدبه که نگردی پابست
کاسان نتوان زقید هرعادت رست
عادت همچون طبیعت ثانوی است
دامی است که آسان نتوان ازآن جست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 152
اَلطّمانینَهُ اِلی کُلّ اَحدِِقَبلَ اِلاختیارمِن قُصورِالعَقل .
اطمینان به کسی پیش ازآزمایش اوازکوتاهی عقل است .
To trust any man before trying him reveals
shortness of wisdom.
خواهی که نگویند به کس راز تو باز
آن رازمکن به پیش هرکس ابراز
زان پیش که امتحان کنی یاری را
ازبی خبری است گربدوگوئی راز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
اَلعاقِلُ یَعتَمَدُ عَلی عَمَلِه وَالجاهِلُ یَعتَمِدُ عَلی اَمَلِه .
عاقل به عمل خود اعتماد دارد وجاهل به آرزوی خود.
The wise man rlies upon his deds ; the
ignorant on his dreams
درکارخود ای رفیق اهمال مکن
اهمال به کارخودچو جهال مکن
بیعقل مباش ودل به آمال منه
عاقل شو تکیه جز به اعمال مکن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف. زائر
.
اَلعالِمُ یَطلِبُ الکَمال ,اَلجاهِلُ یَطلِبُ المال .
دانا کمال می جوید ونادان مال .
The wise seeks perfection ; the food wealth
عاشق به دعا وصال می خواهد وبس
سلطان زخدا جلال می خواهد وبس
عاقل به جهان کمال می خواهد وبس
جاهل به زمان مال میخواهد وبس
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) = 149
اَلعالِمُ مَن عَرَفَ اَن مایَعلمُ فی جَنبِ ما لَم یَعلَم قَلیل .
داناکسی است که بداند آنچه مید اند به آنچه نمی داند کم است .
The learned is he who knows that
what he knows is insignificant to what
he does not know.
فرخنده کسی که علم رادارد دوست
وندرپی علم روزوشب درتک وپوست
دانا به حقیقت آن بود کاو داند
نادانی او فزون زدانائی اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت علی (ع) - 148
اَلعالِمُ حَیُُ وَاِن کانَ مَیّتاََ ,اَلجاهِلُ مَیّتُ وَاِن کانَ حَیّاََ.
دانا زنده است اگرچه مرده باشد و نادان
مرده است اگر چه زنده باشد.
The learned is alive even after his
death; the ignorant is dead
when he is alive.
هرباخرد ی که پی به دانش برد ه
ازچشمه خضر, اب حیوان خورده
ناد ان مرده است اگر چه باشد زنده
دانا زنده است اگر چه باشد مرده
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 147
اَلصّمتُ یُکسیکَ ثَوبَ الوِقارِ وَیَکفیکَ مُونَهُ الِاعتِذار.
خاموشی , تراجامه وقارپوشاند وازعذرخواهی برهاند .
Silence adorns you with the robe of gravity
and saves you from excuse.
آنجاست که فهم هاست ازفهم توبیش
خاموشی محض اگرکنی پیشه خویش
صدباربه ازآنکه خطائی گوئی
وانگاه بیاوری دوصدعذربه پیش .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 146
اَلصُّمتُ روضَهُ الفِکر.
خاموشی باغ اندیشه است.
Silence is the garden of thinking.
ازباغ خرد که پرزگلهای نکوست
بایدگل اندیشه فروچید ای دوست
هرگاه شود مردخردمند خموش
خاموشی اوچو باغ اندیشه اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 145
اَلصّدقُ نِجاح ,الکِذبُ فِضاحُ .
اَلمُصیبُ واجِد,اَلمُخطی فاقِد.
راستگوئی رهائی می بخشد ودروغگوئی رسوائی
می آورد , آن که درستگاراست چیزی می یابد
وآنکه خطاکاراست چیزی گم می کند.
Truthfulness saves you ; falsehood
dis graces you.Benefactor gains; malefactor loses.
آن مردکه راستگوست ازبند رهاست
وانکس که دروغگوست آخر رسواست
چیزی بکف آردآنکه پوید ره راست
چیزی دهد ازکف آنکه درراه خطاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلصّدقُ دَواءُ مُنجِح.
راستی داروی نجات بخش است .
Truthfulness is a curative medicine.
آنکس که به راه راستی شد پابند
باشد دلش آسوده وجانش خرسند
داروی نجات بخش می باشد صدق
یعنی که ترادهد رهائی زگزند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 143
اَلصحّهُ اَفضَلُ النِعَم.
تندرستی بالاترین نعمت است
A healthful body is the best affluence.
آن کس متنعم است کاو بهره وراست
ازگنج سلامت که به ازگنج زراست
آن گنج گران که تندرستی باشد
ازهرگنجی دراین جهان خوبتر است
-
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
-
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 142
اَلصبرُیُنازِلُ الحَدثانِ , السّخاءُ زَین الانسانِ
اَلوفاءُ سَجیّهُ الکِرام , اَلغَدرُشیمَهُ اللِّئام .
صبروشکیبائی باحادثات می ستیزد .دادودهش
زیور آدمی است . وفاعادت برزگان
ومکرودغلی رسم دونان است .
Patience combats mishaps : liberalty
adornes man , Faithfulness characterize
the generous ; deceitfulness the mean.
صبراست که کوه رادرآرد ازپا
دادودهش است زیوری بس زیبا
اخلاص ووفاست راه مردان بزرگ
مکرودغلی است رسم دونان دغا
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)-141
اَلصّادِقُ مُکَرّمُ جَلیلُ , اَلکاذِبُ مُهانُ ذَلیلُ .
راستگو عزیزو جلیل و دروغگوخواروذلیل است .
The truthful is respectable ; the liar contemptible.
صدق است وصفا آیتی ازخلق جمیل
کذب است وریا نشانی ازروح علیل
پیش همه راستگو عزیزاست وجلیل
وانکس که دروعگوست خواراست وذلیل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 140
اَلشّریرُ لایَظُنُّ بِاحدِِخَیراََلِانّهُ لایَراهُ بِطَبعِ نَفسِهِ .
شریرهیچ کس رانیکوکارنمی پنداردزیرادرطبیعت خود نیکی نمی بیند.
The wicked does not se any good in any one ' because
there is no good in himself.
آن بدگهری که دربدی مشهوراست
وان بدسیری که درنظرمنفوراست
درهیچ کسی گمان نیکی نبرد
زیراکه به طبع خود زنیکی دوراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : . م .الف زائر
مولاعلی(ع) - 139
اَلشَرَفُ بِالهُمَمِ العالیِه , لا بِالرُمَمِ البالیِهِ .
فخروبزرگی , به کارهای بزرگ است نه به استخوان پوسیده نیاکان .
Nobility comes from great deeds ; not from
the rotten bones of the ancestors.
درپیش کسان به فضل اجداد مناز
درنزد جهان زمایه غیرمباز
نام پدران رفته رافخر مساز
چون سگ پی استخوان پوسیده متاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 138
اَلشّجاعَهُ عِزّحاضِر؛اَلجُبنُ ذُلُ ظاهِر.
شجاعت وبی باکی عزتی است نمایان
وجبن وترس ذلتی است عیان .
Bravery is an evident honor ; cowardice
an actual dishonor.
نازکدل وبی جگر علیل است علیل
پرجرات و شیردل جلیل است جلیل
هرکس که شجاعست عزیزاست عزیز
هرکس که جبون است ذلیل است ذلیل .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف رائر
=
اَلرّاضی عَن نَفسِه مَستورُعَنهُ عَیبُهُ وَلَوعَرَفَ فَضلُ غَیرهُ
لَسانَهُ مابِهِ النّقصَ وَالخُسران .
عیب خود پسندازچشم او پوشیده است
واگر فضل وهنر دیگری رابشناسد به زیان
وکاستی خود پی می برد.
The selfish can not see the vice of his own
and the virtue of others ; to recognize
others' virtue is to acknowledge one's own vice.
تادرتو بود زخودپسندی اثری
البته به عیب خودنداری نظری
آن روزکه پی بری بکنه هنری
باشدکه زعیب خود بیابی خبری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 136
اَلدّهرُیُومانِ , یَومُ لَکَ وَیَومُ عَلَیکَ ؛ فَاِذاکانَ لَکَ
فَلاتَبطُروَاِذاکَانَ عَلیکَ فَاصطَبِر.
دنیادوروز است یک روز موافق ویک روز مخالف میل
است , روزی که موافق است مغرور مشو وروزی
که مخالف است صبرکن .
Life is one day , your wish and one day
against it ; when it is to your wish , do not
be proud ; and when against it , be patient.
دنیاست دوروز دوره بازی او
روزی بتو پشت می کند. روزی رو
چون روی کند بجاه خود غره مشو
چون پشت کند زجان خود دست مشو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 135
اَلدّولَهُ کَماتُقبِلُ تُدبِر؛ اَلدّنیاکَماتَجُبُرتَکسِر.
بخت همانطورکه روی می آورد پشت میکند ودنیا
همچنانکه شکسته ای رادرست می کند
درست رادرهم می شکند.
Fortune may turn back to you as easily
as it favors you; and the world breaks
as it has made.
بخت توچنانکه باتوروکردنخست
یک روزرسد که روی گردان ازتست
دنیاست که هردرست رامی شکند
آنگونه که هرشکسته راکرده درست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 134
اَلدّنیاسَمّ اَکلَهُ مَن لایَعرِفُهُ .
دنیامانند زهراست وکسی آن رامی خورد که نمی داند چیست .
The world is like a poison that one
takes it unknowingly.
دوران حیات سربسر شور وشراست
عیشش چوعزاونفع آن چون ضرراست
دنیاست براستی یکی کاسه زهر
کان راخوردآن کسی کزان بی خبراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی(ع)- 133
اَلدّاعی بلاعَمَل کَالقَوسِ بِلاوَتر.
کسی که پنددهد وخودعمل نکند کمان بی زه راماند.
One who gives advice and does not
practise it himself is like a bow without string.
آن کس که عمل به پند خود نتواند
بیهوده چرا سخن زنیکی راند
مردی که دهدپندوعمل خود نکند
گویی به کمان بی زهی می ماند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 132
اَلخَرَسُ خَیرُمِنَ الکِذبِ .
گنگی بهتر ازدروغگوئی است .
ِDumbness is better than telling lies.
گرازسخن راست زیانی زاید
به کزسخن دروغ سودی آید
گنگی که ربان پی سخن نگشاید
به زانکه زبان رابه دروغ آلاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 131
اَلخائِفُ لاعَیشَ لَهُ .
کسی که خائف وترسنده است زندگی خوشی ندارد.
There is no happy life for a coward.
مردی علم شهامت افراختن است
بی ترس به راه زندگی تاختن است
تاوحشت باختن بود دردل تو
بردتو به نزد زندگی باختن است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 130
اَلحُمق داءُلایُداوی وَمَرَضُ لایَبری .
حماقت دردی است که مداوا نشود ومرضی است که شفانیابد.
Stupidity is an incurable disease.
تابرلب احمق ازتعب جان نرسد
ازوی بتوجز زیان وخسران نرسد
هردرددرین جهان دوائی دارد
جز دردحماقت که به درمان نرسد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 129
اَلحِکمَهُ شَجَرَهُ تَنبُتُ فیِ القُلوبِ وَتُثمَرُعَلی اللِسانِ .
دانش وبینش مانند درختی است که از
دل می روید واززبان میوه می دهد.
Knowledge and wisdom are like a tree which
grows in the heart and bears its fruits
through the tongue.
کس درره کسب علم تاپاننهد
ازوادی جهل هرچه کوشد نرهد
دانش به مثل درخت پربرگ وبری است
کزدل رسته است ووز زبان میوه دهد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 128
اَلحَقُّ سَیفُ لایَنبوُ.
حق شمشیری است که کند نمی شود.
Rightfulness is like a word which will never blunt.
خصم تو اگر که رستم دستان است
تاحق باتست دفع او آسان است
حق است جو تیغی که نمی گردد کند
یعنی که همیشه تیغ حق بران است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اَلحَقُّ اَنهَجُ سَبیل ,اَلعِلمُ خَیرُدَلیلِ .
حق , راست ترین راه , وعلم بهترین راهنماست .
Truth is the straightest path ; and
knowledge the best guide.
ازراه صواب اگر که راه توجداست
هرراه که می روی . همان راه خطاست
اندر ره حق که بهترین راه بود
باعلم برو که بهترین راهنماست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 126
اَلحَسَدَ یُذیبُ الجَسَد.
حسدتن رامی گدازد .
Jealousy corrodes the body.
جانازحسد بترس کاین خصلت شوم
پیوسته تراکند زشادی محروم
هرلحظه گدازد ازحسد جسم حسود
گرسخت جو آهن است وگرنرم چو موم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 125
اَلحِدّهُ ضَربُ مِنَ الجِنونُ لِانّ صاحبَها یَندَمُ , فَاِن
لَم یَندَم فَجُنونِهِ مُستَحکَم .
خشم وتندخوئی بخشی ازدیوانگی است زیراتندخوی
زود پشیمان می شود واگر نشود دیوانگی اش ثابت باشد.
Hot-temper is like a part of madness for an
angry man my soon recover and , if
not, he proves his madness.
آن مرد که تندی اش زحد افزون است
دیوانه صفت زحال خود بیرون است
زانتندی اگر گذشت عاقل باشد
وردرنگذشت همچنان مجنون است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 124
اَلحازِمُ یَقظان , اَلغافِلُ وَسنان .
دوراندیش بیداروغافل خواب آلوده است .
The prudent person is awake; he negligent dornant.
آن راکه بصیرت وتامل بیش است
آسان سپرد رهی که اندرپیش است
خوال آلوده است هرکه غفلت زده است
بیداردل است هرکه دور اندیش است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 123
اَلحازِمُ لایُوخّرُعَمَلَ یَومِهِ اِلی غَدِهِ.
دور اندیش کارامروز خودرابه فردا نیفکند.
The prudent does not leave his work
for tomorrow.
برگیر زپای خسته حالی خواری
بردارزدوش ناتوانی باری
گرزانکه تراست دیده بیداری
زامروز منه برای فردا کاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر