مولا علی (ع) - 183
مولا علی (ع) - 165....184
مولاعلی (ع) - 184
اَلکَلامُ کَالدّواءِ , قَلیلُهُ نافِع وَکَثیُرهُ قاتِل .
سخن مانند داروست , کمش سودمند وبسیارش کشنده است .
Speech is like medicine ; it is beneficial if takes
a little,fa fatal if too much.
بسیارچو شد سخن کم افتد دلخواه
ورکم بشد بیش به دل یابد راه
همچون داروکه اندکش جانبخش است
وانگه که شود زیاد گردد جانکاه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
اَلکَریمُ یَجفواِذاعُنِفَ وَیَلینُ اِذااستُعطفَ ,اللّئیمُ یَجفو
اِذااستُعطِفَ وَ لایَلینُ اِلّااِذاعُنِفَ.
آزادمرد اگربدرفتاری بیند بیند پرخاش کند واگرنیکی بیند نرمی
نماید,فرومایه اگرنیکی بیند پرخاش کند وتادرشتی
نبیند نرمی نشان ندهد.
A generous man protests when he is treated
wrongly and shows gentelness when he is
treated well. An ignoble person quarrels when
he sees kindness and does not showlinience
except when he sees harshness.
آزاده چو ظلم دید سرکش گردید
ورنیکی دید راه نیکی بگزید
دون طبع جفا کرد چو دید ازکس مهر
نرمی ننمود تازکس قهر ندید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 182
مولاعلی (ع)- 182
اَلکَریمُ اِذاوَعَدَوَفی وَاِذاقَدَرَعَفی .
جوانمرد چون وعده دهد بدان وفاکند وچون قدرت یابد ازدشمن خود درگذرد.
A generous man when promises a grant
fulifs it; and when bacomes powerful
forgives his enemy.
آن است براستی جوانمرد که دور
ازمکروفریب باشدوکبروغرور
بروعده وفاکنداگروعده دهد
برخصم ببخشاید اگریابد زور
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 181
اَلکِذبُ خیانَه .
دروغ خیانت است .
Falsehood is treachery.
آن قوم که دردروغ دستی دارند
چون خاربچشم راست کیشان خوارند
زانجاکه دروغ جز خیانت نبود
یاران دروغگو خیانتکارند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 180
اَلکُتُب بَساتینُ العُلَماء .
کتاب باغ دانشمندان است
A book is a garden for erudites.
قومی که خردپژوه وروشن بینند
بهترزکتاب دوستی نگزینند
باغی است کتاب بهر داشنمندان
کزآن گل دانش وهنر می چینند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 179
اَلقَلبُ یَنبوعُ الحِکمهِ وَالاُذُنُ مُغیضُها.
قلب چشمه حکمت است وازراه گوش بدان آب رسد.
The heart is the spring of wisdom
and the ear is its watershed.
بشنو سخن اهل خرد راوبکوش
تابهره بری زخرمن دانش و هوش
قلب است بسان چشمه حکمت وپند
پیوسته بدان آب رسد ازره گوش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 178
مولاعلی (ع) - 178
اَلقَلبُ خازِنُ الِلسان ؛ اَلُِلسانُ ترجُمانُ الاِنسان .
قلب گنجور زبان و زبان نماینده آدمی است
The heart is treasurer of the tongue
and the tongue is representative
of human cahracter.
راه تو اگر صواب یاآنکه خطاست
رفتارتو ازدل وزبانت پیداست
آری دل ماست همچو گنجور زبان
وانگاه زبان مانماینده ماست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
= =
مولاعلی (ع) - 177
اَلفقرُ مَوتُ الاَکبَر.
بی چیزی مرگ بزرگتری است .
poverty is greater than death.
بی چیزی ومرگ وفقرمرگی دگر است
کزدادن جان براستی سخت تر است
یک لحظه اگر زمرگ تن بیندرنج
یک عمر زسور فقر درجان شرراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 176
اَلفُرصَهُ سَریعَهُ الفوتِ بَطیئَهُ العَودِ.
فرصت زود ازدست می رود ویر دوباره به دست می آید.
Opportunity passes fastly and returns slowly.
تافرصت کارهست عاقل باید
کاریکندوبهره ازآن برباید
فرصت که بسی زود زدست تو رود
بس دیگر دگرباره به دستت آید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولا علی (ع) - 175
اَلفُرصَهُ تَمُرّمَرّالسَحابِ فَانتَهِزوافُرَصَ الخَیر.
فرصت مانند ابردرمی گذرد, پس فرصت خوب راغنیمت شمرید.
Opportunity passes away like
clouds ; so ,seize it .
ای صاحب دانش وخداوند خرد
چون ابربهاروقت درمی گذرد
دانی چه کسی ززندگی بهره برد؟
آن زنده که وقت راغنیمت شمرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 174
مولاعلی (ع) - 174
اَلفِتنَهُ یَنبوعُ الاَحزان .
آشوب سرچشمه اندوه وبدبختی است.
Sedition is the source of grief and misfortune.
بی نظمی واغتشاش مانند بلاست
آسایش نیست هرکجافتنه بپاست
آشوب وفسادوفتنه وبی نظمی
سرچشمه غصه هاوناکامی هاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 173
مولاعلی (ع) - 173
اَلغَضَبُ نارُموقِده مَن کَظَمَهُ اَطفاها وَمَن اَطلئَهُ کانَ اَوّلَ مُحترَقِِ بِها .
خشم آتش شعله وری است , هرکه خشم خودرافروخورد
آن آتش راخاموش کند وهرکه عنان خشم رارها سازد نخست
خود به آن آتش سوزد.
Anger is like a flaming fire; he who controls
his anger extinguishes the fire ; and he who does not ,
first gets himelf hurt.
خشم وغضب آتشی است سوزان که درست
چون شعله کشد بلای جان من وتست
آنکس که ورانشاند خاموشش کرد
وانکوننشاند خود بدان سوخت نخست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 172
اَلغَشوشُ لِسانُهُ حُلوُ وَقَلبُهُ مُرّ.
کسی که دوروست زبانی شیرین ودلی تلخ دارد
The hyporite has a sweet tongue but a bitter heart.
یاران دو روز به چهره مهر آیینند
لیکن همه درنهاد , زهر آگینند
مستند اگر چه درنظرهشیارند
تلخند اگر چه درسخن شیرینند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 171
اَلغَریبُ مَن لَیسَ لَهُ حَبیب .
غریب کسی است که یارویاور ندارد.
Lonesome is he who has no friends .
آن کس که کند زدوری دوست شکیب
ازلذت زندگی است بی حظ ونصیب
وان قوم که مانده اند بی یاروحبیب
اندروطن خویش غریبند غریب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 170
اَلغدرُیُضاعِفُ السّیّئات .
پیمان شکنی گناه رادوچندان می کند
To break the work of repentance
multiplies the sin.
آن مرد که آلوده عصیان گردد
زان توبه کند اگر پشیمان گردد
گرتوبه خویش بشکند باردگر
گوئی که گناه او دوچندان گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 169
مولاعلی (ع) - 169
اَلعِلمُ یُنجیکَ ,اَلجَهلُ یُردیکَ .
علم رستگارت سازد وجهل درتباهی ات اندازد.
Knowledge saves you; ignorace destroys you.
علم است که عقل وروح رابنوازد
جهل است که جان وجسم رابگدازد
علم است وعمل که رستگارت سازد
جهل است که درتباهی ات اندازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 168
اَلعِلمُ یَدُّلُّ عَلیَ العَقلِ ؛ فَمَن عَلِمَ عَقَلَ .
علم آدمی رابه عقل رهبری می کند ؛ پس
کسی که علم آموخت عاقل شد.
knowledge leads to wisdom; hence he who
acouires know ledge acquires wisdom.
تاازپی کسب علم عازم نشوی
روشن زفروغ عقل سالم نشوی
چون علم ترابه عقل نزدیک کند
عاقل نشوی اگر که عالم نشوی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 167
اَلعِلمُ لایَنهی .
علم پایان ندارد
Knowledge is bondless.
تادرره علم نیستی خسته برو
یکدم منشین زپاوپیوسته برو
هرچندکه بحرعلم بی پایان است
تاکتی همت تو نشکسته برو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 166
اَلعِلمُ کَنزُعَظیمُ لایَفنی , اَلَعقلُ ثوبُ جدید لایُبلی .
علم گنج بزرگی است که نابود نمی شودوعقل
لباس نوی است که فرسوده نمی گردد.
knowledge is a treasure that is never
exhausted ; wisdom is a new dress that
never gets worn out.
دانا به میان بزم دانش آسود
بینا به کنارشاهد عقل غنود
علم است چو گنجی که نگرددنابود
عقل است لباسی که نخواهد فرسود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 165
اَلعَقلُ غَریزَهُ تَزیدُ بِالعِلم وَالتّجارِب.
خردغریزه ای است که ازدانش وآزمایش تقویت شود.
Sagaeity is an instinct which develops by
knowledge and experience.
باتجربه وعلم چو مقرون گردد
نیروی خرد کامل وموزون گردد
انوارجراغ عالم افروز خرد
ازدانش وآزمایش افزون گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد