مولاعلی(ع) - 267
اَعظَمُ الخِیانَهِ خیانَهُ الامّه .
بزرگترین خیانت ؛خیانت همراهان است .
Greatest treason is that of your own men.
سخت است که دوست بهر خود بگزینی
وزدشمنی اش به رنج وغم بنشینی
درپیش توبدترین خیانت آنست
کزقوم خودوکسان خود می بینی
=
نرجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 266
اَعظَمُ الجَهل مُعاداهُ بالقادِرِوَمُصادَقَهُ بِالفاجِر و الثّقَهُ بِالغادِرِ.
بزرگترین نادانی دشمنی بانیرومند ودوستی با
بدکارودل بستن به خائن است .
Enmity with a powerful men , friend ship whit a
debauchee and confidence in a treacherous are signs of
greatest foolishness.
ازغایت جهل است سرازکف داد ن
بامردقوی چنگ . به جنگ افتادن
بامردم بدکارودغل دوست شد ن
برخائن وحیله باز دل بنهادن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 265
اَصلِح سَریزَتَکَ یُصلِحُ اللهُ عَلانیتَک .
باطن خودرانیکو کن تاخداظاهرترا نیکو گرداند.
Correct yourself inwardly and God will correct your outwards .
گرپاک شود قلب تو وخاطرتو
حق نیزشود یارتو وناصر تو
توباطن خودنکوی کن تاکه خدا
نیکوی کند زندگی ظاهر تو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 264
اَشَدّالنّاسِ نِدامَهُُ عِندَ المَوتِ اَلعُلَماءُغَیرُعامِلین .
پشیمان ترین مردم درروز مرگ داشنمندانی هستند
که به نصایح خود عمل نمی کنند.
The most repentant person when dying is the
learned man who does not practice his own advices.
آن روز که مرگ پاگذارد درپیش
دانی چه کسی راست اسف ازهمه بیش ؟
دانشمندی که گفت بسیارولی
خودهیچ عمل نکرده برگفته خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 263
اَسوَءُالنّاسِ حالاََمَنِ اِنقَطعتَ مادتَهُ وَ بَقِیَت عادَتُهُ .
بدحال ترین مردم کسی است که نیروی او ازمیان رفته
ولی عادت اوهنوز برجاست .
The most unhappy man is the one whose strength
is gone but his habits have remained.
بیش ازهمه آنکسی است دربند بلا
کاوگشته ضعیف وپیروافتاده زپا
نیروی هوسبازی او رفته زدست
عادات نکوهیده او مانده بجا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 262
اُذکُرواعِندالمَعاصی ذَهابَ اللّذاتِ وَبَقاءَ تَبِعاتِ .
هنگام گناهکاری به یاد داشته باشید که خوشی ها
می روند واثرات آنهامی ماند.
When committing sins keep in mind that
all pleasures go soon and their consequences remain.
هرجا به گناه تن دهی بی پروا
وندر ره عیش ونوش بگذاری پــا
یاآرکه لذات نماند اما
آثاربدش زیادماند برجا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
اِذامَلَکُ الاَراذِلُ هَلَکَ الاَفاضِل .
چون خسان به مسند عزت رسند بزرگان ازمسند عزت فرو افتند .
When rascals get honorable positions
honorabe men will be ousted.
چون باخردان به چنگ نادان افتند
دررنج ومشقت فراوان افتند
خردان وخسان چونکه به مقصد برسند
ازمسند خویشتن بزرگان افتند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 260
اِذالَم تَنفَعُ الکِرامَه فَلاِهانَهُ اَحزَمُ وَاِذالَم یَنجَعُ السَوطُ فَالسّیفُ اَحکَم .
وقتی که عزت نهادن سودی ندهدخوارداشتن بهتر و
هنگامی که تازیانه کاری ازپیش نبرد شمشیر بهتراست .
When respect is of better to disdain; and when the
whip does not work better to take up the sword.
عزت جونهادی وندیدی یاری
خوب است که خفت بدهی یاخواری
چون کاربه تازیانه ازپیش نرفت
خوبستکه شمشیر گران برداری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 259
اِذافَسَدَ الزّمان سادَ الّلئام .
وقتی که زمانه خراب شود تنگ نظران به سروری می رسند.
When the circumstances of the time are bad
fortune favors bad people.
دردفترگیتی چو ورق برگردد
هرنقش بشکل ورنگ دیگر گردد
چون دورزمانه سفله پرور گردد
هرسفله تنگ چشم سرور گردد
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 258
اِذاطَلَبتَ الغِناءَ فَاطَلِبهُ بِالقِناعَه .
اگر بی نیازی می طلبی جویای قناعت باش.
If you want to be free from want , be content.
هرچند فقیر وبی بضاعت باشی
آزادی اگر اهل مناعت باشی
دارائی وبی نیازی ازمی طلبی
آن به که پی گنج قناعت باشی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 257
اِذاشابَ الجاهِلُ شَبّ جَهلُهُ وَاِذاشابَ العاقِلُ شَبَّ عَقلُهُ .
وقتی که نادان پیرشود نادانی او جوان می گردد و هنگامی
که دانا پیرشود دانائی او جوان می شود.
When an ignorant gets old ignorance grows
youngerbut when a wise man gets old
his wisdom grows younger.
بی عقل چو پیزوناتوان می گردد
برنائی جهل او عیان می گردد
اما چو خردمند به پیری برسد
عقل وخردش بازجوان می گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 256
اِذاسادَ السّفَلُ خابَ العَمَلُ .
وقتی که کوتاه فکران به سروری رسند کارها تباه می گردد.
When narrow - minded persons reach high positions
all affairs will be corrupted .
هرگوشه کسی چو پروراند خاری
دیگر نه گلی ماند ونه گلزاری
چون کارفتد به دست کوته فکران
البته تباه می شود هرکاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
مولاعلی (ع) - 255
اِذاحَلّتِ التقدیرُِ بَطَلَتِ التَدبیرُ.
هرچا پای نقدیر پیش آید تدبیرباطل گردد.
With predestination prudence is of no use.
آنجا که قضا نیست ترایارونصیر
سعی تو به هیچ رونداردتاثیر
هرجابه میان پای گذارد تقدیر
برهم خورد آنچه نقشه ریزد تدبیر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِذاحَسُنَ الخُلق , لَطَفَ النّطق .
چون اخلاق خوب شود گفتارنیز لطیف می گردد.
When character is good speech is pleasant too.
گرقلب کسان کشیده سوی تو شود
ازبهر ره ورسم نکوی تو شود
چون خوب وظریف خلق وخوی توشود
شیرین ولطیف گفتگوی تو شود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 253
اِذااتَفقّهَ الرفیع تَواضَعَ , اِذااتَفَقّهَ الوَضیعَ تَرفَعّ َ.
مرد بزرگ چون علم آموزد خودراکوچک سازد و کوچک
چون به کسب دانش پردازد به بزرگی رسد.
When a great man learns he feels humble and when a little man
acquires knowledge he feels great.
هرمزد بزرگ کوچکی آغازد
آنگه که دل ازعلم منور سازد
هرآدم کوچک به بزرگی برسد
آنگه که به دانش وهنر پردازد
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 252
اِذااَحسنتَ القَولَ فَاحسِنِ العَمَلَ لِتَجمَعَ بِذلِک بَینَ مَزیَهّ اللّسان وَفَضیلَهِ الاِحسان .
چون گفتارخودراخوب کردی کار خودرانیز خوب کن تابرتری
زبان وفضلیت نیکوکاری را فراهم آورده باشی .
When yolu have beautified your manner
of speaking also correct your behavior in order to
acquire virtues of both good speech and good deeds .
چون خوب وخرد پسندشد گفتارت
میکوش که خوب نیر گردد کارت
تابرتری زبان شیرین ترا
همسنگ شود نکوئی رفتارت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 251
اِذااَبیضَ اَسودَک ماتَ اَطیَبکَ .
هنگامی که موی تو سپیدشود خوشیهای
تو نیز به پایان می رسد.
When your black hair whitens your
good moods will be lost.
تافرجوانی است تراپشت وپناه
برجسم تو هم ضعف نمی یابد راه
گیتی چوکندموی سپیدتو سیاه
هرحال خوش تومی شود نیز تباه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَدَلّ شَیئیِِِ عَلی غَزارَهِ العَقلِ حُسنُ التّدابیرِ.
بهترین دلیل بسیاری عقل , تدبیرواندیشه نیکوست .
The reason for an efficient is good thinking.
تافکر کسی چو فکرت دیوانه است
نتوان گفتن که عاقل وفرزانه است
چو ن خوب ترین دلیل بسیاری عقل
اندیشه وتدبیرخردمندانه است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری م . الف زائر
:==
مولاعلی (ع) - 249
اِختَرمِن کُلّ شَیئیِِ جَدیدَهُ وَمِنَ الاخِوانِ اَقدَمُهمُ .
ازهرچیزی تازه ترش رابگزین وازمیان دوستان دیرینه ترین آنان را.
Select among everything the newest but
among friends the oldest.
آن دوست که آزموده ومعتبراست
بهرتو گرانبهاترازگنج زر است
ازهرچیزی تازه ترش رابگزین
وزیاروندیم هرکه دیرینه تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 248
اُحلُم تَوَقّر.
بردباری پیشه کن تاموقرمانی .
Be tolerant in order to keep your dignity.
خشم تونشانی است زخود بینی تو
پرخاش تو حاصل بدآینی تو
آرامش وبردباری ازدست مده
تاکم نشود وقاروسنگینی تو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف ز ائر
==
مولاعلی (ع) - 247
اَحسنِ اِلی المَسئیِ تَملِکهُ .
باکسی که بدی می کند نیکی کن تااورا ازآن خود سازی
ِDo good to one who has done evil to you and , in
this way, you will possess him.
ازکس به تو گرزیان رسیده است نه سود
بسیارمشو تنگدل وناخشنود
باهرکه بدی کند تو نیگی می کن
تاپیش تو آرد سرتسلیم فرود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 246
اِحذَرواصَولَهَ الکَریمِ اِذاجاعَ وَشَرّاللّئیمِ اِذاشَبِعَ .
برحذرباشید ازصولت کریم چون گرسنه شود و گزندلئیم چون سیر گردد.
Beware of a corageous man when he is hungry , and
an avaricious man when he is satisfied .
پرهیز کن ازلئیم دون طبع شریز
آنگاه که بی نیازکردیده وسیر
وزصولت آنکه رادمرداست ودلیر
آنگه که گرسنه گشت ومسکین وفقیر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
-
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 245
اِحذَراللّئیم اِذااَکرَمتَهُ وَ الرذلَ اِذااَقدَمتَهُ وَالسُفلَه اِذارَفَعتَهُ .
برحذرباش ازتنک نظروقتی اوراگرامی داشتی وازناکس
هنگامی که اوراپیش انداختی وازپست هنگامی
که بلند پایه اش ساختی .
Beware of an avaricious man , when you respect him, a rascal when you
dignify him, and a villain when you promote him
بگزیز اگرکه عاقل واستادی
زان تنگ نظرکه عزتش بنهادی
وان سفله که درپیش فکندی اورا
وان پست که پایه بلندش دادی.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآروی : م.الف زائر
اِحذَرِالغَفلَه فَِانّها مِن فَساد الحِسّ.
ازغفلت بپرهیز چون غفلت نشانه بی حسی است .
Avoid negligence; for it is a sign of unfeelingness.
درراه دوچشم خویش بگشای درست
تاپای تو در نلغزد ازگام نخست
ازغفلت واهمال بپرهیز ای مرد
چون غفلت تو نشان بی حسی تس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 243
اِحذَرالشّریز عِندَ اِقبالِ الدّولَه لِئلّا یُزیلَها عَنکَ
وَعِندَ اِدبارِها لِئلّا یُعینَ عَلیکَ .
ازشریر درهرحال بپرهیز , درخوشبختی برای ایتکه
ترا بدبخت نسازد ودربدبختی بای اینکه بزیان توکاری نکند .
Beware of evil in any case so that he does not
spoil your happiness , if you are prosperous and
does not do anything against you if your are helpless.
گرادبارست قسمتت وراقبال
پرهیز کن ازشریر, تادرهر حال
گرخوشبختی ترا نسازد بدبخت
وربدبختی , ترانسازد پامال
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م . الف زائر
مولاعلی (ع) - 242
اِحذَرالزّایلِ الشّهی وَالفانیَ المَحبوب .
بپرهیز ارآنچه گواراست ولی لذت آن زود ازمیان می رود
وانچه دلرباست ولی زود نابود می شود .
Avoid anything which is pleasaat but its pleasure soon
passes away and something which
is favorite but moral.
بگریز زهرچه دل شود زان خشنود
امانکند دوام وگردرد نابود
وزهرچه گوارا بود ولذت بخش
لیکن زمیان می رود آن لذت زود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 241
اِحذرالجُبنَ فَاِنّهُ عارَوَمَنقَصَهُ .
ازترس بپرهیز چون ترس نقصان وتنگ است .
Avoid cowardice ; for it is a deficiency and a disgrace.
درراه , متاب روی ازهرسنگی
یکباره مکن فرارازهرجنگی
درزندگی ازتر س بپرهیز که ترس
هم نقصائی است بهرما ,هم ننگی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 240
اِحذرِالاَحمَقَ فَاِنّ مُداراتِهِ تُعنیکَ َوموافِقَتَهُ تَردیکَ وَمُخالِفَتهِ
تُوذیکَ وَمُصاحَبَتَهِ وَبالُ عَلَیکَ .
ازبی خرد بپرهیز چونرمی اورتورامی رنجاند وسازش او هلاک سازد
وناسارگاری اوبیازارد ودوستی اوبرای تو عذابی باشد.
Avoid to associate with a fool man whose mildness is
annoying , his collusion dangerous , his disagreement
hurting and his friend ship troublesome.
بگریز زاحمق که دلت بگدازد
هم سازش او قرین رنجت سازد
هم دشمنی اش به لب رساند جانت
هم دوستی اش به زحمتت اندازد
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 239
اِجمَلوا فی الخَطابِ , تَسمَعوا جَمیلُ الجَواب .
نیکو گویید تاپاسخ نیکو بشنوید
Say good words if you want to hear good answer.
بایدکه به راه ناروائی نروی
تاآنکه دچار نارواهم نشوی
خوبی میکن که باتوخوبی بکنند
نیکو میگوی تاکه نیکو شنوی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 238
اِجعَلوا کُلَّ رَجائِکُم لِلهِ سُبحانَهُ وَلاتَرجوا اَحدُاِسواهُ فَاِنّه غَیراللِه الِاخابَ .
روی امید به درگاه خداوند بزر گ آورید وجزاوبه دیگری
امیدوارنباشید چون آنکه به غیر خداامید داشته باشد ناامیدگردد.
Do not hope anything from anyone
but God; or else , will be disappointed.
کن روی به درگاه خداوند مجید
وزغیرخدامدار هرگز امید
هرکس که امیدش به کسی جز به خداست
نومید وندامت زده خواهدگردید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 237
اِجعَل مِن نَفسکَ عَلی نَفسِکَ رَقیباََ.
ضمیرخودرامراقب کردارخودکن .
Assign your own self to supervise your deeds .
ای دوست اگرکه طالب خودباشی
بایدهمه جامواظب خودباشی
بهتر زتو ازحال توکس آگه نیست
آن به که توخود مراقب خود باشی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 236
اِجعَل زَمانَ رَخائِک عُدّهُ لِایّامِ بَلائِک .
درروزگاررفاه وعیش خودرابرای زمان تنگدستی آماده کن .
In the days of tranquility make preparations
for the time of difficulty.
هرگاه که دست فتنه آتش افروخت
آن مردکه وبینشی یداشت نسوخت
درروزرفاه وعیش بایدچیزی
ازبهرزمان تنگدستی آموخت .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 235
اِتّقوااللهَ حَقّ تُقاتِهِ وَاسعوافی مَرضاتِهِ وَاحذَروماحَذرَکُم مِن اَلیمِ عَذابِهِ .
ازخشم خداوند بیندیشید ودرخشنودی او بکوشید وازآنچه
شماراباتهدید به عذاب خود برحذرد اشته است حذرکنید.
Beware of God"s wrath , try to please Him and
avoid whatever He has warned you of its punishment.
ازخشم خداوند بیندیش ای مرد
شودرره خشنودی اوراهنورد
تاازسخطش رهی , حذرکن همه وقت
ازآنچه که فرموده حذربایدکرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 234
اِتّقوا الحِرصَ فَاِن مُصاحِبَهَُ رَهینُ ذُلّ ِوَعَناءِِ.
ازحرص بپرهیزید چون حریص پیوسته گرفتار خواری ورنج است .
Avoid aviddity for a greedy man is always distressed based .
طماع حریص اگر که یابد صدگنج
ازحرص بود هنوز درتاب و شکنج
ازحرص بپرهیز که پیوسته حریص
درمعرض خواری بود و ورطه رنج
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
کردآوری : م.الف زائر
اِتّقوااَشرارَالنّساءِ وُکونوامِن اَخیارِهِنَّ عَلی حَذرِ.
اززنان بدخو بپرهیزید واززنان نیکخو برحذرباشید.
Avoid bad women and beware of good ones .
زن , گرچه منور است هرمحفل ازاو
خواهی نکشی عذاب , برکن دل ازاو
بدخوی اگر بود زدستش بگریز
خوشخوهم اگر هست مشو غافل ازاو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 231
اَبَرّکُم اَتقیکُم .
نکوکارترین شما پارساترین شماست .
One who is most pious is most benefactor.
نیکی بجزاین نیست که باشی بیزار
ازهرچه بداست وآورد ننگ به بار
آنکس که زجمله پارساتر باشد
ازجمله نکوکارترآید بشمار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 230
اِبذَلَ لِصدیقِکَ وَلِمعارِفِکَ مَعونَتَکَ وَلِکافَهِ النّاسِ بُشرَکَ .
بادوست وآشنا مددکار وباهمه مردم گشاده روباش.
Be helpful to your friend and acquaintance ; and
cheerful to all people.
همواره مده به خلق زحمت چو مگس
پویسته به هرکسی مزن نیش چو خس
بادست گشاده کن کمک بایاران
باروی گشاده کن سخن باهمه کس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 229
آفَهُ الهَیبَهِ المَزاح .
آفت وقار وهیبت مرد ,شوخی است .
Joking spoils man's dignity.
آن کس که به فکر شوخی اندرهمه جاست
دیگرنه دروغ اوشناسند نه راست
چون گشت مزاح وشوخی مرد فزون
کم کم زوقاروهیبتش خواهد کاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
آفَهُ النّعَمِ اَلکُفرانُ .
آفت نعمت ها ناسپاسی است .
Ungratefulness spoils affluence.
هرچیز که قدرش زنظرخواهد رفت
بیهوده زغفلت به هدرخواهد رفت
هرنعمت حق که شکر آن رانکنی
یک روز زدست تو بدرخواهد رفت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 227
آفَهُ القُضاهِ الطّمَعُ .
آفت قاضیان آزو طمع است .
Cupidity corrupts judges .
قاضی که حریص مال شد ازآغاز
ای بس که زطی راه حق ماند باز
درکارقضاطمع زقاضی خوش نیست
چون آفت قاضیان طمع باشد وآز.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 226
آفَهُ العُمرانِ جَورُ السّلطانِ .
آفت آبادی بیداد است .
Cruelty is a setbak to social development.
جانی که زبندظلم آزاد نشد
رماند به ورطه غم وشادنشد
شهری که رها زدست بیداد نشد
ویران شدو هیچگاه آزاد نشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 225
آفَهِ العُلماءِحُبُّ الرِیاسَه .
آفت دانشمندان ریاست خواهی است .
Love of authority coorupts the erudites .
بهرتو, گرت معرفت وآگاهی است
سودای مقام , مایه گمراهی است
دانا نشود شیفته جاه ومقام
چون آفت عالمان ریاست خواهی است
=
ترجمه شعری و انگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 224
آفَهُ العَقلِ اَلهَوی , آفَهُ النّفسِ الوَلهُ بِالدّنیا.
آفت خرد هوسناکی وآفت جان دنیا طلبی است .
Sensuality is a damage to wisdom and mammonism
is the bane of the soul.
تاسوی سراب حرص وآزیم دوان
ازرنج همیشه ایم بی تاب وتوان
آز وهوس است آفت هوش وخرد
دنیا طلبی است آفت روح وروان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 223
آفَهُ الشَرَفِ اَلِکبر.
آفت عزت وبزرگی , خود خواهی است .
Arrogance spoils nobility.
زانجاکه ترامقام برتخت بود
پرخاش مکن برآنکه بدبخت بود
ازبهر بزرگی تو وعزت تو
خواخواهی وکبر, آفتی سخت بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 222
آفَهُ الذّکاءِاَلمَکر.
آفت زیرکی حیله گری است .
The bane of smartness is deceitfulness.
آنکاوزفریب و کجرهی نیست بری
خودنیز بسی خورد فریب ازدگری
ازحیله ومکرزیرکان بیزارند
چون آفت زیرکی بود حیله گری
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 221
اِنّ اوقاتَکَ اَجزاءُ عُمرِک َ فَلاتُنفِذلَکَ وَقتاََفی غَیرِمایُنجیکَ .
اوقات تو جزءایام حیات توهستند پس وقت خودراجز درراه نجات خودصرف مکن .
Your times are parts of your life ; so, do not spend
them except for your salvation.
اوقات توجزئی است زایام حیات
مگذارعبث تلف شود این اوقات
ایام گرانبهای خودصر ف مکن
چزدرپی راهی که بود راه نجات
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 220
اِنّ الیلَ وَالنَّهارَیَعمَلان فیک فَاعمَل فیهِما وَیاخُذان ِمِنکَ فَخُذمنِهُما.
چون روز وشب ترابکارمی بندند تونیزآنهارابه کارببر
وچون ازعمربرتومی گیرن تو نیزازآنان بهره برگیر.
As days and nights occupy your life , you better use
them; and as the y take your time , you better take
benefit from them.
چون بهره وراست ازتو ایام مدام
پیوسته توهم بهره ببر ازایام
ازعمر تو چون زمانه برمی گیرد
بایدتوهم اززمانه برگیری کام
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 219
اَنفَعُ الّدواءِ تَرکُ المُنی.
بهترین داروترک آرزوست .
Abandoning desires is the most useful medicine.
تاآنش آرزو شررانگیزاست
پیوسته بدست نفس دست آویزاست
پرهیزکن ای عزیز ازخواهش دل
چون دردترابهین دواپرهیز است.
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (غ) - 218
ان الدهر لخصم غیرمخصوم ومحتکم غیرمظلوم ومحارب غیرمحروب .
همانا رمانه دشمنی ندیده دشمنی کند وستم تدیده ستم رساند
وباکسی که به جنگ او برنخاسته جنگ آغازد.
Verily the world is an enemy without being
provoked , an oppressor without
being oppressed and a combatant
without being attacked .
هرلحظه جهان به فتنه ای پردازد
ناجسته عدو , پی عداوت تازد
نادیده ستم ,ستمگری آغازد
ناخوانده به جنگ , جنگ برپاسازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 217
اِنّ الّدُنیاوَالاخِرَهُ کَرجُلِِ لَهُ اِمرَاَتانِ اِذارَضی اَحدَیهُمااَسخَطَ الاُخری .
داشتن دنیاوآخرت ماننددوزن داشتن است , راضی کردن
یکی موجب خشم دیگری است.
One who tries to take the advantage of both; this
world and the other, is like a man who has tow
wives ; whenever he satisfies one the makes
the other angry.
هرگزنتوان به هردو دنی پیوست
بااین چوبه پیوست یکی زان بگسست
حال دوجهان همچو دوزن داشتن است
این رنجه شودچومرد درآن دل بست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 216
اِنّ الُّدنیا کَالحَیهِ ,لَیّنُ مَسُها وَقاتِلُ سَمُّها.
جهان مانند ماراست که دست کشیدن برآن نرم
وپسندیده است وزهرآن کشنده .
he world is like a snake whose touch is soft
and its poision is fatal.
ماراست جهان بتر س ازمکر وفنش
مغرور مباش برخط وخال تنش
نرم است اگر دست کشی بربدنش
زهر است گرانگشت نهی دردهنش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 215
اِنّ الّدُنیا ظِلّ الغَمامِ وَحِلمُ المَنامِ وَالفَرَحُ المَوصولُ بِالغَمِ وَالعَسَلُ المَشوبِ بِالسّم .
حهان مانند سایه ابر و خواب خفته است , نشاط
ان باغم پیوسته وشهد آن بازهر آلوده است .
The world is like the shadow of a cloud and
the dream in a dream land ; its joy is mixed with grief
and its honey with prison.
پابند جهان مشو که چون سایه وخواب
شادی وغم جهان بود پابه رکاب
آغشته بود شراب گیتی به شرنگ
پیوسته بود نشاط دنیابه عذاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 214
اِنّ الحازِِمَ مَن لایُضَرُبِالخُدعِ , اِنّ العاقِلَ مَن لایُخدَعُ لِلطمَعِ .
دوراندیش کسی است که ازحیله های دیگران زیان نبیند
وخردمند کسی است کازروی آزفریب نخورد.
A prudent person is the one who is not harmed
by the deceits of others., and a wise man is the
one who is not deceived due to his avidity.
هرکس که شمرده برنمی دارد گام
درراه فتد به چاه چون رهرو خام
ازکس نخورد عاقبت اندیش فریب
وزآز نیوفتد خردمند به دام
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 213
اِنّ اَکرم َالمَوتِ القَتلُ , وَالّذی نَفسیِ بِیَدِهِ لِالفُ ضَربَهِِ بِالسّیفِ
اَهونُ عَلَیُُّ مِن مَیتَهِِ عَلیَ الفِراشِ .
بهترین مرگ کشته شدن درعرصه جنگ است
وقسم به خدائی که جان من دردست اوست
هزارضربه شمشیر درجنگ آسانترازمرگ دربستر است.
The best death is to be killed in a battlefield ,By God, who
has my life in His hand, one trhousand storokes of swords
in the field is easier to ume than dying in the bed.
آنست برازنده ترین مرگ که سر
درعرصه پیکارفتدازپیکر
بالله که هزارتیغ بهرم درجنگ
بهترباشد زمردن اندربستر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 212
اِن اَتاکُم اللهُ بِنِعمَهِِ فَاشکُروا, اِن اِبتلاکُم اللهُ بِمُصیبَتهِِ فَاصبِروا.
چون خداوند شمارانعمتی دهد سپاس گذارید وچون به
مصیبتی گرفتارسازد شکیبائی کنید.
Be thankful when God grants you a fortune, and
be patient when He inflicts a calamity on you.
پیوسته خدای خویش راناظرباش
وندرپی خدمتش بجان حاضر باش
گردذادخدای نعمتت شاکرباش
ورساخت دچارسختی ات صابرباش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 211
اِملَکُ حَمِیّهُ نَفسِک وَسَورَهُ غَضَبِکَ حَتّی یَسکُنَ غَضَبُکَ وَیَتوبَ اِلَیکَ عَقلُکَ .
خویشتن داری کن وبرغضب خود مسلط شو تاآتش خشمت
فرونشیند وعقلت به سر, باز گردد.
Control yourself when you are angry until your
rage is suppressed and your reason restored .
چون خشم وغضب زحد فرونتر گردد
عقل وخردتو دورازسرگردد
با آب تحمل آتش خشم بکش
تاعقل زسررفته , به سربرگردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 210
اَمقَتُ الخَلایِقِ اِلیِ اللهِ الفَقیرُ المَزهُوّ وَالشَیخُ الزّانِیُ وَالعالِمَ الفاجِر.
منفورترین مردم پیش خداوند گدای خودستا وپیرزناکار ودانای خطاکاراست .
The man most hasted by God is a poor man who is
proud , and old man who is adulterer , and a lerned
man who is libertine.
آن دانائی که درخطا می باشد
وان پیرکه ازپی زنا می باشد
وان مرد گداکه خودستا می باشد
منفورترین خلق خدامی باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 209
اَمشِ بِدائِکَ مامَشی بِکَ .
بادردخود تاباتست بساز.
Endure pain as long as it is with you.
گرباتوغمی است خود به دفعش پرداز
کم کن براین وآن شکایت آغاز
ورزانکه علاج دردخودنتوانی
مادام که سوز درد باتست بساز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 208
اَمسِک عَن طَریقِ اِذاخِفتَ ضَلالَتَهُ .
درراهی که تراخوف گمراهی است پیش مرو
Do not tread on a road may lead you astray.
آن راکه بود ز نیک وبدآگاهی
گمره نشود زغایت خودخواهی
برگردومروپیش به راهی که درآن
خوف است ترا ازخطرگمراهی
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 207
اَلوَعدُ قَرضُ وَالبِرُّاِنجازُهُ .
وعده قرضی است که ادای آن بسته به وفای آن است .
A promise is a debt which is repaid when fulfilled.
هروعده که داده ای چه بیجا چه بجا
قرضی است به گردن تو بی چون وچرا
دانی که چه وقت گردد این قرض ادا
وقتی که کنی به وعده خویش وفا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اَلواحِدِ مِن الاَعداءِ کَثیر.
یک دشمن بسیاراست .
One enemy is too many.
دشمن که مثال مور بی آزار است
گردست دهد گزنده همچون ماراست
صددوست اگر تراست بهرتوکم است
یک دشمن اگر تراست خود بسیاراست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 205
اَلنُدِمَ عَلیَ الخَطیئَهِ یَمحاها.
اشک ندامت گناه راپاک می کند.
Repentance absolves you, from your sins .
ای غرق گناه روح فرسوده تو
وی جفت عدم وجودبیهوده تو
اشکی زسرندامت ازدیده بریز
تاپاک شود دامن آلوده تو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 204
اَلنّاسُ نیامُُ فَاِذاماتوااَنتَبِهوا.
مردم درخوابندوهنگامی که مرگشان فرا رسد بیدارمی شوند.
People are asleep and wake up only when
their death has come.
آن کس که به غفلت است امروز دچار
روزی به خود آیدکه ازاو ناید کار
رفته ست بخواب هرکسی تازنده است
چون مرگ فرارسید گردد بیدار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 203
اَلنّاسُ کَالشَجَرِشَرُبهُ واحِدُ وَثَمَرُهُ مُختَلِفُ .
مردم شبیه درختانند که آب یکسان نوشند ومیو ه گوناگون دهند.
People are like trees which absorb water
in a similliar manner but give fruits differently.
مخلوق که شاغل هزاران کارند
گوئی بمثل حال درختان دارند
درخوردن آب , آب یکسان نوشند
دردادن میوه , گونه گون بارآرند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع) - 202
اَلنّاسُ رَجُلانِ ؛ جَوادُ لایَجِدُوواجِدُ لایُسعِفُ .
مردم دودسته اند . دسته ای که بخشنده اند ولی
ثروتمند نیستند وگروهی که ثروتمندند ولی نمی بخشند.
There are two groups of people; one generous
but not rich and the other rich but not generous.
مردم به دودسته اند یک فرقه کریم
یک فرقه دگر که تنگ جشمند ولئیم
آن راکه زروسیم بود نیست کرم
وانکس که کریم است نداردزروسیم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 201
اَلنّاسُ بِزَمانِهِم اَشبَهُ مِنهُم بِآبائِهِم .
مردم به زمان خود شبیه ترند تا به پدران خود.
people are more like their time than their parents .
اولاد زرسم پدران بی خبرند
زآنروی که پرورد ه دوری دگرند
مردم پی رسم پدران کم گیرند
بااهل زمان خویش همرنگ ترند
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
= =
مولا علی (ع) - 200
اَلمَوَدَهُ نَسَبُ مُستَفاد.
دوستی ومودت , خویشاوندی است که به دست آمده .
Friendship is a kinship acquired.
خواهی که زدشمنان نبینی آزار
ازدامن دوست دست کوتاه مدار
کزدوستی ومودت ومهرووفا
بیگانه چوخویش می شود غیرچو یار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر