مولاعلی (ع) - 536
اَلعَقلُ مُصلِحُ کُلَّ اَمرِِ.
عقل همه کارهارااصلاح می کند.
Wisdom corrects everything.
عقل است چراغ , هرشب تاری را
بیرون کشد ازپای تو هرخاری را
کی دیده کسی چنین مددکاری را
چون عقل کند درست هرکاری را
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 535
اَلصّبرُجُنّهُ الفاقَه .
شکیبائی سپرتنگدستی است .
Patience is like a shield against poverty.
گرچهره دیو تیره بختی است مهیب
ورراه نجات ازآن ترانیست نصیب
کن صبرکه پیش تیربدبختی وفقر
کس راسپری نیست به ازصبروشکیب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلزِمواالجَماعَه وَاجتنِبواالفُرقَه .
همراه جماعت باشید وازپراکندگی بپرهیزید.
Keep close with the folks and avoid dispersion.
باید که بچاچوکوه پاینده شوید
چون کاه چرا زجای خود کنده شوید
مانید قوی چوباجماعت باشید
گردید ضعیف چون پراکنده شوید
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلزِمِ الصّمتَ فَاَدنی نَفعِهِ السّلامَه .
خاموشی پیش گیرکه کمترین منفعتش مصون ماندن ازخطاست .
Keep silent for being safe from error is
the least benefit of it.
آنکاو همه جازبان به گفتار گشود
اندرسخنش بسی خطاروی نمود
خاموش نشین که کمترین منفعتش
آن است که ازخطامصون خواهی بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 532
اَلحَیاءُ مِفتاحُ الخَیر, اَلقِحَهُ عِنوانُ الشّر.
حیاکلید نیکی وبی شرمی آغازبدی است .
Modesty is the key to goodness
and impudence is the commencement
of evil- doing.
کژخوئی وبدرهی است ازبی خردی
تندی وخشنونت است دیوی وددی
شرم است وحیاکلید نیکو منشی
گستاخی وخیرگی است آغازبدی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 531
اَلحَقودُلاراحَهَ لَهُ .
کینه ورآسودگی ندارد.
A vindictive person can not enjoy
the peace of mind.
ازکینه وبغض پاک گردان سینه
روشندل وصاف باش چون آیینه
چون آنکه فتاده خاردرپیرهنش
آسوده نباشد آنکه دارد کینه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلحِرص عَلامَهُ الفَقر.
حرص نشانه بی چیزی است .
Greed is a sign of poverty.
مرداست نیازمندتا دارد آز
هرچند برویش درثروت شده باز
آنکس که حریص است فقیر است فقیر
چون حرص وطمع نشان فقراست ونیاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 529
اَلتّکَبّرُفِی الِولایَهِ ذّلّ فِی العَزل .
تکبردرهنگام فرمانروائی مایه خواری دروقت برکناری ازکاراست .
Arrogance during governorship results in
being despised during retirement.
امروز که برخلق حکومت داری
گرکبروغروروخودسریپیش آری
فرداکه زکاربرکنارت کردند
ازچشم کسان افتی وبینی خواری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 528
اَلبطنَهُ تَمنَعُ الفِطنَهَ .
شکمخواری آفت هشیاری است .
Gluttony is the base of intelligence.
پرخواری آدمی است چون بیماری
سازدتن وجانش زسلامت عاری
پرهیزکن ای عزیز ازپرخواری
چون پرخواری است آفت هشیاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 527
الاوان القناعه وغلبه الشهوه من اکبر العفاف .
بدان که قناعت و غلبه برشهوت بهترین راه پاکدامنی است .
Be aware that contentment and overcoming
passions is the best way which leads to chastity.
تاپاک زاآلایش و لغزش مانی
راهی به ازاین نیست که تابتوانی
باقسمت خویشتن قناعت بکنی
وزشهوت نفس نیز روگردانی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 526
اَلاوَاِنّ الدّنیا قَدتَصَرّمَت وَاذَنَت بِانفِصالِها وَتَنکَر مَعروفُها
وَصارَحَدیدُهاهارَثاََ وَثَمینُها غَثّاََ.
آگاه باش که دنیا بندهاراگسسته وماراازفنای نعمتش
آگاه ساخته است . معروفش منکر, نوش کهنه
وچاقش لاغرشده است .
Be aware that the world has cut all the ties
and warned us of its transience; its good is
bad , its new is old and its thick is thin.
دنیاکه گسسته بندهارایکسر
مارازفنای نعمتش داده خبر
هم معروفش شده است اکنون منکر
هم گشته نوش کهنه وچاقش لاغر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 525
اَلاوَاِنّ دار الدّنیا لَم یُسلَم مِنها اِلّا بِالزّهد فیها
وَلایُنُجی مِنها بِشَئیِ کانَ لَها اِلّاحریَدَعُ اللّماظَّهَ لِاهلِها .
جهان خانه ای است که کسی درآن ایمنی نیابد
مگربه کناره گیری ازَآن وهیچ کس به آنچه دردنیاست
رستگارنمی شود مگر آزاده ای که این
ته مانده رابه اهل آن واگذارد.
The world is like a house in which nobody
is safe but one who retires from its
affairs ; and no one will be saved except
the freeman who can leave the world
to its worldly people.
کس ایمنی ازجهان غدارنداشت
جزانکه به مهراین جهان دل نگذاشت
وزفتنه رها نشد جزآن آزاده
کاودنیارابه اهل دنیا بگذاشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلامَنتَبِهَ مِن رَقَدتِهِ قَبلَ حینِ مَنِیّتِهِ .
آیاکسی نیست که پیش ازفرارسیدن مرگ ازخواب غفلت بیدارشود.
Isn,t there any body who can wake up from his
negligence before his death.
چون دوره عمرهرکسی گرد د طی
افسوس خوردکه ازچه رفت ازکف وی
آیانشود خفته غفلت بیدار
زان پیش که خواب مرگ اید ازپی؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلامَستیقِظَ مِن غَفلَتِهِ قَبلَ نَفاذِمُدّتِهِ .
آیاکسی نیست که قبل ازبه پایان رسیدن فرصتش
ازغفلت خود بیدارگردد؟
Isn,t there anybody who can put an end to
his negligence before his opportunity
comes to an end .
زان پیش که ناگاه به لب جان برسد
بایدثمرازعمر به انسان برسد
آیانشود کسی زغفلت بیدار
زان پیش که فرصتش به پایان برسد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 522
اَلامُتَزّوِدَ لِاخِرَتِهِ قَبلَ اُزوفِ رَحلَتِهِ ؟.
آیاکسی نیست که قبل ازنزدیک شدن زمان رحلت
برای سفرآخرت توشه ای بردارد.
Isn,t there anyone who , before his departure
from this world, any prepare
provisions for the other.
آیانبود کس آنقدردور اندیش
کاوتاکه نیامده است رحلت درپیش
ازبهر دیارآخرت بردارد
ازحسن عمل توشه راهی باخویش ؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 521
اَلاعامِلَ لِنَفسِهِ قَبلَ یَومَ بوسِهِ .
ایاکسی نیست که قبل ازآنکه روز سختش فرارسد
برای خود عمل خیری انجام دهد .
Isnl,t there anybody who can do a good
deed for his salvation, before his hard days in
which he will not be able to do anything.
آیانبود درین زمان هیچ کسی
کاندرعتمل خیرکند جهد بسی
زان پیش که روز سختش ازپی برسد
وانگه به عمل نباشدش دسترسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلاِستِشارَهُ عَینُ الهِدایَه .
رای جوئی راه یابی است .
To consult means to find a way .
درکارزمشورت چو داری اکراه
کارتو شودخراب وحال تو تباه
آنکس که زآزمودگان خواهد رای
ازهرعلاج کارخود جوید راه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 519
اَلاتائِبَ مِن خَطیئَهِ قَبلَ حُضورِ مَیّتِهِ .
ایاکسی نیست که پیش ازمرگ ازگناه خود توبه کند ؟
Isn't there anyone may repent from his sins
before his death.
تاعمر بجاست مرد فرصت دارد
تاروی به درگاه خداوند آرد
آیا کس نیست گز گنه توبه کند
زان پیش که مرگ فرصتی نگذارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 518
اَلااِنّهُ لَیسَ لِانفُسِکُم ثَمَنُُ اِلّاَالجنَّهُ فَلاتَبیعوهااِلّابِها .
بدانیدکه برای شما جز بهشت چیز دیگری نیست
پس هرگز خودراجز به بهشت نفروشید.
Be aware that your price is nothing but
paradise ; so , never sell yourself except for it .
آن است بهشتی که نرفت ازره زشت
جزدرره احسان وکرم پای نهشت
چون باغ بهشت است بهای تو وبس
هرگز مفروش خویش راجز به بهشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِقبَلواالنّصیحَهَ مِمّن اَهداها اِلَیکُم وَاعقِلوها عَلی اَنفُسِکُم .
هرپندکه کسی به شما می دهد بپذیرید و
خودرابه پیروی ازآن پابند کنید.
Accept the advice from whoever gives it
and be determined to practise it.
می کوش که بهره ور شوی ازهرپند
کاین است طریق مردم دانشمند
هرپندکه می دهد تراکس بپذیر
وانگاه به پیروی ازآن شوپابند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 516
اَلهَدیّهُ تَجلُبُ المَوَدّهَ .
هدیه دادن دوستی می آورد.
To present gifts brings frienship.
ازهرچه بنای دوستی بگذارد
عاقل بایدکه بهره ای بردارد
بادادن تحفه می توان دوست گرفت
چون دادن تحفه دوستی می آرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 515
اَلوِقارُحِلیَهُ العَقل .
سنگینی زیور خرداست .
Gravity is the decoration of wisdom.
آن مر دکه یکسان ببرش نیک وبداست
انسان نبود که بدترازدیو ودداست
ازدست منه وقاروسنگینی را
چون سنگینی زیور عقل وخرداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 514
اَلمومِنُ مَن تَحَمّلَ اَذیَ النّاسِ وَلایَتَاَذّی اَحَدُُمِنهُ .
دیندارکسی است که ازدست همه آزارکشد اماکسی ازاو آزارنبیند.
A pious man is the one who does not hurt
anybody even if he is hurt by all.
دانی چه کس است درحقیقت دیندار
آنکس که شکیبا بود و خوشرفتار
یک عمر گزآرارکشدازهمه کس
یکدم نکشد کسی زدستش آزار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 513
اَلمَنیّهُ وَلااَلّدنیّهُ , اَلمَوتُ ولااِبتِذالُ الحُرّیَّهُ .
مرگ بهتزارپست شدن وجان دادن بهتر ازخوارکردن ازادی است .
Death is better than baseness , and
perdition is better than corruption
of freedom.
آن مرد که درتنش رگ غیرت هست
می میرد وخویش رانمی سازد پست
مردان سروجان زدست دادند ولی
آزادی خویش راندادند ازدست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 512
اَلمَکورُ شَیطانُ .
فریبکار مانند شیطان است .
A deceitful man is like a devil .
آنجاکه فریب وحیله ودستان است
برقول کسی تراچه اطمینان است
ازاهل فریب وحیله پرهیز کنید
زیراکه فریبکار چون شیطان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گرد اوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 511
اَلمَرَضُ حَبسُ البَدَن .
بیماری زندان تن است.
.
Sickness is the prison of the body.
آنقدرمکن کجروی و پرخواری
تاجسم توگردد ازسلامت عاری
غافل مشو ازسلامت خود زیرا
چون زندان است بهر تن بیماری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 510
اَلمُحتَرِسُ مُلَقّی .
کسی که خویشتن داراست به مقصود می رسد.
One who can control himself reaches his aim.
ازراست روی مرد به مقصود رسد
زیت کتح به هرکسی بسی سود رسد
ازکجروشی هرانکه خود داری کرد
برمقصود خویشتن بسی زود رسد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 509
اَلمالُ عاریَهُُ , الدّنیا فانیَهُُ .
مال دنیاعاریه است ودنیا فانی است .
Wealth is given loan and the world is transitory.
ای آنکه تراملک جهان ارزانی است
وندرپی جفظ مال جا ن افشانی است
مالی که بدان فخر کنی عاریتی است
دنیاکه بدان سپرده ای دل فانی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلکَریمُ عِندَاللهِ مَحبورُمُثابُ وَعِندَالنّاسِ مَحبوبُُ مُهابُُ .
مردبخشنده پیش خداوند پاداش دارد ونزد مردم عزیز وبزرگ است .
A generous man is rewarded by God
and respected by people.
ان مرد که اهل بخشش و جود وسخاست
خوشبخت وسپیدروی درهردوسراست
فرداببرخدا نصیببش پاداش
امروز به پیش خلق قدرش والاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 507
اَلقَناعَهُ عِفافُُ .
قناعت پاکدامنی است .
Contentment leads to chastity.
آنکاو به ره حرص قدم بگذارد
ازحرص بهر جنایتی روی آرد
خوکن به قناعت که زهر آلایش
دامان تراپاک نگه می دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 506
اَلفِطنَهُ هِدایَه , اَلغَباوَهُ غِوایَهُ .
هشیاری مایه رهبری وبیهوشی باعث گمراهی است .
Intelligence leads and bluntness misleads.
آن راکه بود زیرکی وآگاهی
هرگز نکندزکارخود کوتاهی
هشیاری مرد مایه راهبری است
بیهوشی اوست مایه گمراهی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 505
اَلفُرَصُ خُلَصُُ , اَلفَوتُ غُصَصُُ .
فرصت مجال رهائی ازسختی است وازدست
رفتنش مایه غم وافسوس است .
Opportunity us a good chance to get rid of
difficulty ; and to lose it, is a cause of sorrow.
ازفرصت خود بهره کافی بردار
بگشاگرهی راکه فتاده است به کار
فرصت که بود وقت نجات ازهربند
ازدست چو رفت آرد افسوس به بار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 504
اَلعَینُ بَریدُ القَلبِ .
چشم پیک دل است .
The eye is the messenger of the heart.
هرچیزکه پیش دیده ما زیباست
چون چشم ببیند دل ما خواهد خواست
زانجای که دل می رود اندرپی چشم
گوئی که دوچشم ماچو پیک دل ماست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعُمرُتَفنیهِ اللّحَظاتُ .
عمرراگذشت لحظات به پایان می رساند .
Passing of moments finishes our life.
بالای ترازمانه خم خواهد کرد
وانگاه روانه عدم خواهد کرد
هرلحظه که ازعمر تو درمی گذرد
یک لحظه هم ازعمر تو کم خواهد کرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعِلمُ شِفاءُُ , اَلجَهلُ شِقاءُُ .
دانش درمان دردو نادانی بدبختی است .
Knowledge is remedy and ignorance is misfortune.
علم است مددکارتو پیوسته چودوست
جهل ازپیآزارتومانند عدوست
دانائی مرد درداوراست دوا
نادانی او مایه بدبختی اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعَقلُ رَسولُ الحَقِّ .
خردپیک خداونداست .
Wisdom is God's messenger.
آن مردکه عاقل وخردمند بود
ازفیض خرد رها زهربند بود
زانجاکه خردهمچو خدا راهنماست
گوئی که خرد پیک خداوند بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعَفو اَحسَنُ الاِحسان .
عفو بهترین احسان است .
The best form of generosity is to pardon.
چون تکیه ترابه مسند فرمان است
شمشیرنفوذوقدرتت بران است
ازجرم کسی که خواست پوزش بگذر
زانروی که عفو بهترین احسان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعاقِلُ لایَنخَدِعُ .
خردمند ازهیچ کس فریب نمی خورد.
A wise man will not be deceived by any body.
آن کس که بود بی خرد وبلهوسی
شایدکه خورد فریب هرخاروخسی
وآن مرد که بهره ازخرد برده بسی
هرگز نخورد فریب ازهیچ کسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
العاقل عدو لذته , الجاهل عبدشهوته .
دانا دشمن لذت خود وونادان بنده شهوت خود است .
A learned man is opposed to the pleasure and an
ignorant man is enslaved by passions.
فرزانه کند پیروی ازحکمت خویش
جاهل پی عیش باشدوعشرت خویش
داناست همیشه دشمن لذت خویش
نادان همه جاست بنده شهوت خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 497
اَلطّمَعُ مُذِّلُّ , اَلوَرَعُ مُجِلُّ .
طمع مایه خواری وپرهیز باعث بزرگواری است .
Greed debases and abstinence ennobles you .
چون مایه خواری است طمع زان بگریز
درپیش کسان آبروی خویش مریز
آن به که ز حرص وآز جوئی پرهیز
تاآنکه بلند قدرباشی وعزیز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلصِّدقُ لِسانُ الحَقّ .
راستی زبان خداوند است .
Truthfulness is God's language.
هرقول که ازخدای منان باشد
زان راستی وصدق نمایان باشد
ازهرخدا به راستگوئی خوکن
چون راستی ازصفات یزدان باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلصّدقُ خَیرُالقَولِ , اَلاِخلاصُ خَیرُالعَمَلِ .
سخن راست بهترین گفتار وکاری که ازروی پاکدلی است
بهترین کرداراست .
To speak out the truth is the best talk
and an honest work is the best deed.
گفتارتو گرزصدق برخورداراست
درمنطق اخلاق بهین گفتاراست
کردارتوگر که ازسرپاکدلی است
در دیده عقل بهترین کرداراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلرِّفقُ مِفتاحُ النّجاحِ.
مداراکلید پیروزی است .
Moderateness is a key to victory.
گرآتش خشم دمبدم افروزی
جان خود وجان دیگران راسوزی
کن خوی بنرمی ومدارا زیرا
نرمی است کلیدنصرت وپیروزی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 493
اَلدّنیا سُوقُ الخُسرانِ .
گیتی بازار زیانکاری است .
The world is like a market out of which you
get nothing but lose.
گیتی که درآن کس رخ مقصود ندید
وزآتش آن هیچ بجز دود ندید
بازارخرابی است که سوداگر آن
بسیارزیان دید ولی سود ندید
==
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
=
مولا علی (ع) - 492
اَلخَوفُ مِنَ الله فِی الدّنیا یُومِنُ الخَوفَ فِی الاخِرَهِ .
ترس ازخدا دردنیا آدمی راازترس ازاو درآخرت ایمن می دارد.
Fearing God in this world saves one
from fearing in the other.
آن کس که دلش می تپدازبیم عقاب
دوری زگناه جوید ازبهر ثواب
آن مرد که ترسد ازخدا دردنیا
درآخرت است ایمن ازترس عذاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع)- 491
اَلحِلمُ زَینُ الخُلقِ .
بردباری زیور اخلاق است .
Patience is adornment of character.
هرچندکه مردخلق وخویش دلجوست
گرزود غضبناک شود کاهش اوست
کن خوی به حلم وبردباری ای دوست
زآنروی که حلم , زیور وخوی نکوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 490
اَلحَسَدُ شَرُالاَمراضِ .
حسدبدترین مرض است .
Jealousy is the worst illness .
تاچشم به جاه ومال مردم داری
ازرشک روان خویش می آزاری
ازرشک حذرکن ای برادرزیرا
رشک وحسداست بدترین بیماری
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلحِسابُ قَبلَ العِقابِ , اَلثّوابُ بَعدَ الحِسابِ .
حساب پیش ازعذاب وثواب بعد ازحساب است .
Judgement comes before punishment
and reward after judgement.
تاکاربدکسی نیاید به حساب
بهرگنه اوننویسند حساب
تاکارنکونیز نگردد معلوم
هرگز به نکوکارنبخشندثواب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 488
اَلجَوادُ فِی الدّنیامَحمودوَفِی الاخِرَهِ مَسعود .
بخشنده در دنیا ستوده ودرآخرت خوشبخت است .
A generous person is praised in this
world and happy in the other.
هرجاکه جوانمرد کریم آرد رخت
هرگز نفتد به کار او عقده سخت
بخشنده رسد به کام درهردوجهان
کاینجای ستوده است و آنجاخوشبخت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 487
اَلتّوفیقُ رَحمَهُُ .
توفیق رحمت خداوند است .
Success is God's mercy.
هرچنددلت به سعی خرسند بود
بی یاری حق پای تودربند بود
کن شکر چوتوفیق بیابی زیرا
توفیق چورحمت خداوند بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلتّواضُع رَاسُ العَقلِ , اَلتّکَبّرُ رَاسُ الجَهل .
فروتنی آغازخردوکبروغروراول بی خردی است .
Humbleness is the beginning of wisdom , prodeness
he beginning of foolishness.
چون دم زکمال وخردوعقل زدی
پرهیزکن ازهرچه که عیب است وبدی
اظهارفروتنی است آغازخرد
کبراست وغرور اول بی خردی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلتّقَلَّلُ وَلاالتّذَلّلُ .
اندک یافتن بهترارخوارشدن است .
To get little is better than to be debased for more.
تاپای به دامن قناعت داری
ازعزت واحترام برخورداری
اندک یابی نکوتراست ازخواری
انرطمع فزونی وبسیاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 484
اَلایمانُ نَجاهُ ؛ اَلتّوبَهُ مُمحاهُ .
ایمان مایه رستگاری وتوبه پاک کننده است .
Faith is the way to salvation and repentance
absolves you from the sins .
مومن شو وجزرضای حق هیچ مخواه
رفتی چوره خلاف برگرد زراه
ایمان ره رستگاری وپیروزی است
توبه است یگانه مایه محو گناه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
اَلایثارُفَضیلَهُ ؛ اَلاِحتِکارُرَذیلَه .
بخشش مایه برتری واحتکارارزاق , پستی است .
Generosity brings superiority , Hoarding of
food stuff means baseness.
آنکس که به بخشش وکرم طاق بود
براوهمه کس مایل ومشتاق بود
وان کزپی احتکار ارزاق بود
رذل است وبری زحسن اخلاق بود.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 482
اَلاَمنُ اِغتِرار.
ایمن شدن فریب خوردن است .
Feeling safe is a cause for being deceived.
رهرو که زراه خویش ایمن باشد
ای بس که دچارکید شیطان باشد
ازفتنه روز گار ایمن باشد
غافل شدن وفریب خوردن باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 481
اُهجِرواالشَّهَواتَ فِانّها تَقودُکُم اِلی رُکوبِ الذّنوبِ وَالتَّهَجّمِ اِلیَ السّیِئاتِ .
ازشهوترانی بگریزید که شمارابه گناهکاری وبدکرداری می کشاند.
Avoid sensuality which leads you
to committing the sins and doing evil.
بگریز زشهوت که ترا خوارکند
وندردوجهان کارترا زارکند
هم اتکه گناهان تو سنگین سازد
هم انکه بدی های تو بسیارکند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 480
اَلیَقظَهُ نورُ , اَلغَفلَهُ غُرور .
Vigilance clarifies the mind and
negligence misleads.
درسایه تیزبینی وهشیاری
هرکارزعیب ونقص ماند عاری
روشن سازد ره ترا بیداری
گمره کندت غفلت وسهل انگاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع) - 479
اَلفِکرُیَهدی.
اندیشه راهنماست .
Thinking leads the man.
اندیشه مرد سازد اورا آگاه
ازاینکه کجاراه وکجاباشد چاه
فکرتوهمیشه راهنمای تو بود
بی فکر مرو پیش که گردی گمراه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 478
اَلفِکرُرَشدُ, اَلغَفلَهُ فَقدُ.
اندیشه سبب راهبردن وغفلت مایه گم کردن است .
By thinking you can find the way
and by negligence you lose it.
زان صید که درکمند تو سربنهد
غافل چو شوی زبندت آخر بجهد
اندیشه چه راه هاکه روشن سازد
غفلت چه امیدها که برباد دهد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 477
اَلفَقرُیُنسی .
بی چیزی فراموشی می آورد.
Poverty brings forgetfulness.
بامرد تهیدست دمادم مستیز
کاوبهر چه ازبدی ندارد پرهیز
مسکین زبد وخوب نمی آرد یاد
چون بی چیزی بردزخاطرهمه چیز
==
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م .الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 476
اَلعِلمُ بِالفَهمِ ,اَلفَهمُ بِالفِطنَهِ , اَلفِطنَهُ بِالبَصیرَهِ .
تحصیل دانائی بسته به فهم ,فهم نتیجه هوشیاری
وهوشیاری حاصل بینائی است .
Acquiring knowledge depends on
understanding, understanding is the result
of intelligence and intelligence is
produced by percetabilty.
تحصیل کمال وهنر ودانائی
بسته است به فیض فهم وروشن رائی
وان فهم بود نتیجه هشیاری
وان هشیاری است حاصل بینائی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعَقلُ قُربَهُ , اَلحُمقُ غُربَهُ .
خرد آدمی رابه مقصد نزدیک و بی خردی دور می کند.
Wisdom helps you to reach your goal but
foolishness keeps you away from it .
گرجاهل وخشک مغزومغرور افتی
محروم زهرمرادومنظورافتی
ازراه خرد, شوی به مقصد نزدیک
وزبی خردی زمقصدت دور افتی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 474
اَلطّاعَهُ تُنجی , اَلمَعصِیَهُ تُردی .
فرمان خدابردن مایه نجات ونافرمانی اوباعث هلاکت است .
Obedience to God is the way of salvation
and disobedience
leads to destruction.
آن مرد که ازقهر خداداردباک
بایددل خویش ازگنه سازد پاک
فرمانبری اوست بهین راه نجات
نافرمانی است بدترین دام هلاک
==
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 473
اَلشّهَواتُ آفاتُ , اَللّذاتُ مُفسدِاتُ .
شهوترانی گزندها ولذت طلبی تباهی ازپی می آورد.
sensuality is harmful and pleasure - seeking
leads to corruptions.
آنکاو ره شهوت وهوس بسپارد
زین ره تن وخویش می آزارد
شهوت رانی گزند درپی دارد
لذت طلبی نیز تباهی آرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 472
اَلرّزقُ مَقسوم ,اَلحَریصُ مَحروم .
روزی قسمت شده وحریص محروم است .
Livelihood is allotted ; and the greedy man
who tries to get more than his
lot will be disappointed.
زانجای که رزق هرکسی مقسوم است
ازسفره رزق قسمتش معلوم است
وانکس که حریص است وفزونتر خواهد
هرچند به خودرنج دهد محروم است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 471
اَلدّینُ رِقُّ , اَلقضاءُعِتقُ .
قرض داری بندگی وادای قرض آزادگی است .
Indebtedness is slavery and repaying it is freedom.
ویرانه اگر خانه زبنیاد شود
به زانکه به قرض کردن آبادشود
چون بنده بود کسی که قرضی دارد
کزبعد ادای قرض آزاد شود
==
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 470
اَلدّنیاتُغوی , اَلشَّهوَهُ تُغری .
دنیاطلبی گمراهی وشهوترانی آزمندی است .
Mammonism misleads ; and
sensuality causes avidity.
مگذارکه شیطان لعین ره زندت
بادست هوس زجای خود برکندت
دنیا طلبی به گمرهی انجامد
شهوترانی به حرص وآز افکندت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 469
اَلحَسَدُیُضنی , اَلحِقدُ یُدوی .
رشک مایه لاغری وکینه باعث بیماری است
.
Jealousy weakens the body and hatred sickens it.
ازکینه ورشک برحذرباش ای یار
وزاین دوهمیشه جسم وجان عاری دار
کزآتش رشک جسم گردد لاغر
وزآفت کینه روح گردد بیمار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 468
اَلحِرمانُ خِذلانُ , اَلقَنیّهُ اَحزانُ , اَلاَمَلُ خُوانُ .
درمحرومیت خواری ودرجمع مال غم وغصه است , آرزونیز
خیانتکارمی باشد.
Deprivation of wealth debates
you; and , also , accumulation of it
distresses . Desire is treacherous.
درفقراگر کسی به گیتی خواراست
درجستن مال هم غم بسیاراست
زنهارفریب آرزو رانخوری
زان روی که آرزو خیانتکاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
التدبیر بالرای , الرای بالفکر.
تدبیرنکوبسته به رای نکوورای نکوبسته به اندیشه درست است .
Good planning depends on good judgement ; good
judgement , on good thinking.
رهروکه مدد زعقل وتدبیرنجست
گردید دچارلغزش ازگام نخست
تدبیرنکوبسته به آراءنکوست
آراءنکو بسته به افکاردرست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلاِحسانُ مَحَبّهُ , اَلشُحّ مَسَبّهُ .
بخشش مایه دوستی وبخل باعث دشمنی است .
Generosity leads to friendship, avarice causes enmity.
احسان درشادی به رخت بگشاید
خست به ملال و محنتت افز اید
ازبخشش وبذل , دوستی می آید
وزخست وبخل دشمنی می زاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 465
اَکیَسُ الکَیسِِ اَلتَقوی , اَهلَکُ شَئیِِ اَلهوی .
پرهیز بهترین زیرکی وهوسرانی کشنده ترین چیزاست .
Chastity is the best form of smartness and
sensuality the most harmful thing.
چون آزوهوس مایه هر تقصیراست
پزهیز ازآن نکوترین تدبیراست
شمشیرهوس کشنده ترازتیراست
بس کشته که افتاده این شمشیراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 464
اَکرِم وُدّکَ , وَاَحفِظ عَهدَکَ .
دوست خودراگرامی شما وعهد خودرانگاه دار.
Respect your friends and deep your promise.
چون یاربدست تونیاید بسیار
مگذارکه ازدست رود دامن یار
هردوست که یافتی عزیزش بشمار
هرعهدکه بسته ای نگاهش میدار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَکذِبوا آمالَکُم وَاغتَنِموا اجالَکُم بِاَحسَنِ اَعمالِکُم .
آرزوهای خودراتکذیب کنید وفرصت هارابرای نیکوکاری غنیمت شمارید.
Deny your desires and, by doing good, take
the best advantage of your opportunity.
سررشته حرص وآزرا کوته د ار
برنقش ونگارآرزو دل مسپار
این فرصت ده روزه غنیمت بشمار
باکارصواب خود ثوابی به کف آر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 462
اَکذَبُ شَئیِ اَلاَمَل .
دروغ ترین چیزها آرزوست .
Nothing is more fallacious than desires.
عاقل زفریب آرزو برحذراست
کز هرچیزی دروغ آن بیشتر است
چو تا نرسیده ای بدان , یک چیزاست
دستت چو بدان رسید چیزی دگراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 461
اُقصُرهَمّکَ عَلی ما یَلزِمُکَ وَلاتَخضُ فیما لایُعینُکَ .
درپی کاری رو که بایسته تست وارکاری که سودت نبخشد حذرکن .
Try to do whatever is necessary and
do not do what does not benefit you.
هرجابکنارآتشی خواهد بود
می کوش که گرمی شودت بهره , نه دود
رودرپی آن کارکه بایسته تست
زان کارحذرکن که نبخشد به توسود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع) - 460
اَقبَحِ القَبائِحِ اَلکِذبُ , اَشرَفُ المَحاسِنِ الوَفاءُ .
دروغ ازهربدی بدتر ووفا ازهر خوبی خوبتر است .
Falsehood is worst of all bad deeds ; and
loyalty , best of all good ones
دوری کن ازآنچه ناکسی رااثراست
رودرپی آنچه مرمی راثمر است
ازهرچه بدی بود دروغ است بتر
وزهرچه که خوبی است وفا خوبتر است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 459
اَفکِر تَستَنصِر.
اندیشه کن تاپیروز شوی.
Be thoughtful if you want to be triumphant.
بافکر درست باش وباعزم قوی
تاآن که به هرراه کنی پیشروی
اندیشه کنی درست گردرهمه کار
اندرهمه کار نیز پیروز شوی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 458
اِفعَلواالخَیرَمَااستَطعتُم فَخیرُمِن الخَیرِ فاعِلُهُ , اِجتَنبوا
الشّرّفَاِنّ شَراََمِنَ الشّرِّفاعِلُهُ .
تامی توانید نیکی کنید زیرابهترازنیکوئی خود
نیکوکاراست وازبدی حذرکنیدزیرا
بدترازبدی خود بد کرداراست .
Do good as much as you can, for better than a
good deed is the man who performs it ; avoid all
evils , for worse than a bad deed is the
man who commits it .
درنیکی کوش تاکه بختت یاراست
چون به زنکوئی , خود نیکوکاراست
وز طی ره بدی حذرکن زیرا
بدتر زبدی هم خود بدکرداراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی(ع)- 457
اَغناکُم اَقنَعُکُم , اَشقاکُم اَحرَصُکُم .
خوشبخت ترین شما قانع ترین و بدبخت ترین شما
حریص ترین شماست
The richest man is the one who is
the most content ; and he most
unfortunate, the
one who is the most greedy.
درکنج قناعت زفراغت اثراست
دردامگه حرص بسی دردسراست
خوشبخت تراست هرکه قانع ترشد
بدبخت تراست هرکه طماع تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِغلَبواالجَزَعَ بِالصّبرِ فَاِنّ الجَزَعَ یُحبِطُ الاَجرَ وَیُعظِمُ الفَجیعَهَ .
بربی تابی غلبه کنید چون بیتابی پاداش رابرباد
می دهد ودشواری رابزرگتر می سازد.
Overcome your impatience for it spoils the result
of your effort and intensifies your difficulty.
کن صبر به روز سختی وناچاری
بی تاب مباش وزار, چون اززاری
برباد رود حاصل هرکوشش وسعی
آید به نظر بزرگ هردشواری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 455
اِغتَنِموا الشُّکر فَاَدنی نَفعُهُ الزّیادَه .
شکرخدای را بجای آرید چونکمترین حاصل آن افزونی نعمت است .
Be thankful to God, for it, at least , results
in the increase of affluence.
برآنچه خدای قسمتت کرده کنون
شوراضی وبگذرازچراوچه وچون
کن شکر خداکه کمترین حاصل شکر
آنست که نعمت توسازد افزون
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاغلی (ع) - 454
اَعقَلُکُم اَطوَعُکُم .
خردمندترین شما کسی است که بیش
ازهمه شما فرمان خدارامی برد.
The wisest among you is he one who is
the most obedient to God.
آن کس که بهرحال خدارانگرد
ان جنس که ابلیس فروشد نخرد
آن پیشتر است ازهمه درعقل وخرد
کاوازهمه فرمان خدابیش برد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَعقَلَ النّاس مَن اَطاعَ العُقَلاءَ .
خردمندترین مردم کسی است که ازخردمندان پیروی کند.
The wisest person is the one who follows the wise.
آن راه که عقل برحذرازآن است
هرکس که رود گمره وسرگردان است
ازجمله خردمندتروزیرک تر
آنست که پیرو خردمندان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 452
اَعظُمِ المَصائِب اَلجَهل .
بدترین مصیبت جهل است .
The worst calamity is ignorance.
آن مرد که هم باخرد وهم اهل است
بگشودن هرگره برایش سهل است
جاهل نرهد زسختی ودشواری
زانروی که بدترین مصیبت جهل است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِعدِل تَحکُمُ ,اِسمَع تُکرَم .
درعدل بکوش تافرمان بدهی وبخشش کن تاگرامی باشی
Do justice and command , be
generous and dignified.
گرچاره گرعارف وعامی باشی
پیش همه سرفرازونامی باشی
درعدل بکوش تاکه فرمان بدهی
دربخشش کوش تاگرامی باشی
=
ترجمه شعری وانگیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 450
اَطِع اَخاکَ وَاِن عَصاکَ وَصِلهُ وَاِن جَفاکَ .
فرمان برادرت راببراگرچه نافرمانی تو کند وبااو
بپیونداگرچه باتوجور ورزد.
Be obedient to yur brother even if he disobeys
you; and contact with him even
if he is unkind to you.
فرمان برادر خود ایدوست ببر
هرچند زفرمان تو او پیچدسر
گراوزتو بگسلد توازاو مگسل
وراوتوبگذرد تو ازاو مگذر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 449
اَصلِحِ المُسیی بِحُسنِ فِعالِکَ وَ دُلّ عَلیَ الخَیرِبِجَمیلِ مَقالِکَ .
بانیکی ر فتارخود بدکاررابه نیکی واداروبانیکی گفتارخود
مردم رابه راه نیکی رهبری کن .
Teach the malfeasants to be good
by example of your behavior and lead
people to the paths of virtue by good words.
پاکیزه سرشت باش و نیکورفتار
تاپیرونیکی تو گردد بدکار
بانیکی گفتار خودوگرمی خوی
مردم همه رابه راه نیکی بازَآر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 448
اَصدَقُ شَئیِِِِ اَلاَجل.
راست ترین چیزها مرگ است .
The truest thing is death.
آن راکه زمان مرگ اندرنظراست
درزندگی ازستمگری بر حذراست
ازیادمبر روز اجل راهرگز
چون مرگ زهر واقعه ای راست تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 447
اِشغَلوا اَنفُسَکُم بِالطاعَهِ وَاَلسِنَتُکُم بِالذّکرِ
وَقلوبِکُم بِالرّضا فیما اَحبَبتُم وَکَرِهتُم .
خودرابه عبادت خدا وزبان های خودرابه ذکر خدا
مشغول دارید ودلهای خودرا به آنچه پیشتان مقبول
یامکروه است راضی سازید.
Occupy yourself with worshiping God
and your tongue in praying Him ; and content
your hear to agree with whatever is given , be it
pleasant or not .
میدار عبادت خدارا معمول
پیوسته زبان بذکر اوکن مشغول
باداده او بسازو دل راضی کن
برهرچه که مکروه بود یامقبول
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 446
اَسهِرواعُیونَکُم وَضَمِرّوا بُطونَکِم وَخُذوااَجسادَکُم تَجودوابِها عَلی اَنفُسِکُم .
چشمهایتان رابیدار دارید, شکمهایتان رالاغرکنید , ازتن های
خود بگیریدوبه روان های خود بیفزائید.
Keep awake your eyes , tighten your belt
and waken your body in order
to strengthen your soul .
بگشای دو دیده ازسربیداری
کن معده خویش لاغرازکمخواری
سرمایه جسم راسبکتر گردان
تامایه روح راگرانتر داری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 445
اَسمِعوادَعوَهَ المَوتِ اذانَکُم قَبلَ اَن یُدعی بِِکُم .
پیش ازانکه شمارامرگ بسوی خود فراخواند
دعوت مرگ رابه گوش خودبخوانید.
Whisper the death's message in your own
ears before the death itself calls you.
آنکاوروش جهان فانی داند
کوشد پی کارنیک تابتواند
خوانید به گوش خویشتن دعوت مرگ
زان پیش که مرگ , خود شماراخواند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 444
اَسمَحُکُم اَربَحکُم ؛ اَخسَرُکُم اَظلَمُکُم .
سخی ترین شماپرسودترین شما وستمگرترین
شما زیانکارترین شماست .
The most beneficial man is he one who
is most liberal and the most detrimental
one is he who is most cruel.
آن کزهمه درجود وکرم پیش تراست
پرسود ترومنفعت اندیش تراست
وان کزهمه خلق ستم کیش تراست
ازجمله زیانکاری او بیشتر است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِستَدیمواالذِّکرَ فَاِنّهُ یُنیرُالقَلبَ وَهُوَاَفضَلُ العِبادَهِ .
پیوسته خدای رابه یاد داشته باشیدکه روشنی
دل آرد وبهترین عبادت است .
Always remember God whose remembrance
illuminates your heart ; this is the best
way to worship Him.
تسبیح خدای رابیادآرمدام
کاین روشنی دل آرد وشادی کام
وزجمله بهترین عبادات بود
کاندردوجهان کند ترانیک انجام
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 442
اُرفُضوا هذهِ الدّنیا اَلذَمیمَهَ فَقد رَفَضَهُ مَن کانَ اَشعَفُ بِها مِنکُم .
ازاین دنیای پلید دست بکشید زیراآن کسی که بدین دنیا
بیش ازشما خوش بود عاقبیت ازآن دست کشید.
Leave this filthy world; for it is left by those who
have been pleased with
it more than you are.
گردست کشی پاک زدنیای پلید
یکسر برهی ازهوس و آزوامید
آنهم که دراین جهان زتو خوشتر بود
دیدیم که عاقبت ازآن دست کشید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِرغَبوا فی ما وَعدَاللهُ المُتَّقین فَاِنّ اَصدَقَ الوَعدُمیعادُهُ .
برآنچه به پارسایان وعده داده شده دل ببندید زیرا وعده
خداوند راست ترین وعده است .
Rely on whatever God has promised His pious
men ; for God 's promise
is the truest one.
چیزی که خدای وعده برپاکان داد
بایدکه بدان دل ازسرایمان داد
زیراکه بود ر است تر ازهروعده
آن وعده که برپاکدلان یزدان داد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 440
اَربَعُ یَشینُ الرّجُلَ : اَلبُخلُ وَالکِذبُ وَالشّرَهُ وَسوءالخُلقِ .
چهارصفت عیب مرد است : بخل ودروغ , پرخوری وبدخوئی .
There are four vices which blemish a
man : avarice. mendacity, gluttony
and ill temper.
گرعزت وابروی یخود می جوئی
خوب ا ست که ترک چارخصلت گوئی
این چهارصفت که عیب مردان باشد
بخل است ودروغ , پرخوری , بدخوئی
-
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَزبَعُ مَن اَعطیهَنُ فَقَد اُعمِلی خَیرَ الدّنیا وَالاخِرَه : صِدقُ
حَدیثِ وَ اَداءُالاَمانَهِ وَعِفَهُ بَطنِ وَحُسنُ خُلقِ .
چهارصفت به هرکس داده شد خیر دوجهان داه شد: راستی
گفتار, ادای یامانت , دوری ازحرام خواری ونیکی خوی .
There are four virtues which bring felicity
in the two world: honesty , avoiding illicites
and good - temper.
هرمردکه این چارصفت بهره اوست
اندردوجهان حالش ازاین چهارنکوست
آن راستی قول ودرستی عمل
دوری زحرامخواری ونیکی خوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 438
اُخزُن لِسانَکَ کَماتَخزُنُ ذَهَبَکَ وَوَرِقَکَ .
زبان خودرانگاه دارچنانکه سیم وزورخودرادرخزانه نگاه می داری.
Keep your tongue as you treasure
your gold and silver.
زان پیش که برلب سخنی می آری
بنگرکه زعیب ونقص باشد عاری
پیوسته زبان خودنگهداربه کام
چون سیم وزرخود که نگه می داری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 437
اَخرجواالدّنیامِن قُلوبِکُم قَبلَ اَن تَخرُجَ مِنها اَجسادُکُم
فَفیهااَختَبِرتُم وَلِغَیرِها خُلِقتُم .
پیش ازآن که جسم شما ازجهان بدررود مهرجهان
ازدل بدرکنید زیادراین دنیا آزموده شده وبرای
دنیای دیگری خلق شده اید.
Before passing away from this world clear
your heart from worldly desires for you are
experienced in this world but created for the other.
تاجسم تو زین جهان نرفته است بدر
خو د بیرون کن مهرجهان را ازسر
هرچند که کرده ای دراین دنیا زیست
توخلق شدی برای دنیای دگر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَجَلُّ شَئیِِ اَلصّدق .
راستی ازهرچیزی بالاتراست .
Truthfulness is on the top of all things .
گررتبه تست ازهمه والاتر
ورنیست زغصه تورنج افزاتر
درهرحالی زراستی روی متاب
کزهرچیزی است راستی بالاتر
==
تر جمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 435
اِیّاکَ وَمُعاشَرَهَ مُتَتَبِعی عُیوبَ النّاسِ فَاِنّهُ لَن یَسلِم مُصاحِبُهُم مِنهُم .
ازمعاشرت باکسانی که عیوب مردم راشمارند
دوری گزین چون هرکه بااین گروه دوست شود
ازبدگوئی آنان درامان نماند .
Avoid association with those who find
fault with people; for anyone who makes friend
with such people will not be safe from
their slandering himself.
آن کس که مدام عیب مردم گوید
عاقل بایدکه دست ازاو شوید
چون باهرکس که عیبجودوست شود
پشت سراو نیز بدش می گوید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 434
اِیّاکَ وَمُعاشَرَهَ الاَشرارِفَاِنّهُم کَالنّارِ مُباشَرَتُهُم تُحرِقُ .
ازآمیزش بابدگوهران برحذرباش زیرااینان حکم آنش
رادارند که نزدیکی به آن می سوزاند.
Do not associate with villains
for they are like fire which burns
anything near it.
ازمردم بدکارنمی آموزی
جزناکسی وپلیدی وکین توزی
دوری زبدان کن که چو آتش باشد
نزدیک به آتش چو شوی می سوزی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولا علی (ع) - 433
اِیّاکَ وَمُصادَقَهُ الاَحمَقِ فََاِنّهُ یُریدُاَن یَنفَعَکَ فَیَضُرّکَ .
پرهیز کن ازدوستی بااحمق که میخواهد
به تو سود رساند وزیان می رساند.
Beware of befriending with
a fool man, for he brings harm even
if he chooses to be beneficent.
احمق چو نهال دوستی می کارد
آخرهمه دشمنی ثمر می آرد
زحمت دهد ومرحمتش پندارد
وانگه زتوامید تشکر دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 432
اِیّاکَ وَمُصاحَبَهَ اَهلِ الفُسوقِ فَاِنّ الراضیَ بِفِعلِ قَومِِ کَالواحِدِمِنهُم .
ازهمنشنیی باگناهکاران پرهیزکن چون کسی که
به کردار گروهی رضا دهد مانند یکی ازآنان است .
Avoid to associate with the sinners for one who consent to the
deeds of a group is like one of them.
پرهیزکن ازبدعمل وکجرفتار
زنهارمشو گناهکاران رایار
چون هرکه به کردار گروهی راضیست
خودیکتن ازآن گروه آید به شمار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 431
اِیّاکَ وَمُستَهجَنَ الکَلام فَاِنّهُ یُوَغِرَالقُلوبَ .
هرگزسخن زشت به زبان میاورکه دلهارابرسرکینه می آورد.
Avoid to talk in abusing words for it may
fill the hearts with hatred.
ازحد ادب منه فراتر پارا
چون بی ادبی زشت کند زیبارا
هرگز سخن زشت میاور به زبان
کاین برسرکینه آورد دلهارا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 430
اِیّاکَ وَکَثرَهَ الوَلَه بِالنِّساءِوَالاِغراءَبِاللّذاتِ فَاِنّ الوالِهَ مُمتَحَنُ
وَالمُغری بِاللّذاتِ مُمتَهَنُ .
ازدلبستگی زیاد به زنان وحرص به لذات برحذرباش
زیرا شیفته زنان به محنت افتد و فریفته لذات خواروزبون گردد.
Do not be fascinated bye women and
pleasures ; for a lascivious man encounters
trouble , and a reveller humiliation.
دنبال زنان مرو زاندازه فزون
پابندمشو به شهوت ازحد بیرون
کان راه , تراکند به محنت مقرون
وین رسم , تراکند گرفتاروزبون
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِیّاکَ وَکَثرَهَ الکَلام فَاِنّها یَکثِرُ الزّلَلَ وَیورِثُ المَلَلَ .
ازپرگوئی برحذرباش زیرااگر بنده رابه لغزش
بسپاردچارسازد وشونده را آزاردهد.
Avoid talkativeness which causes too much
error and annoys the listener.
ازپرگوئی حذ رکن اندرگفتار
کز پرگوئی سخن شود بی مقدار
گوینده شود دچار لغزش بسیار
جان شنونده نیز بیند آزار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 428
اِیّاکَ وَظُلمَ مَن لایَجِدُ عَلَیکَ اِلّا الله .
ازطلم درحق کسی که جزخدا فریاد رسی ندارد پرهیزکن .
Beware of being cruel to one who has no defender except God.
آزارمکن به خلق وهشدار بسی
کزدست تو هیچ کس نرنجد نفسی
ازطلم بترس , خاصه درحق کسی
کش نیست بجز خدای فریاد رسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 427
اِیّاکَ اَن تَذکُرَمِن الکَلامِ مُضحِکاََوَاِن حَکَیتَهُ عَن غَیرِکَ .
هرگزسخنی راکه برتو بخندند مگوی اگرچه اززبان دیگری باشد.
Avoid speaking of something which makes
people laugh at you even if you are quoting it
from someone else.
حرفی که بودنشانه بی بصری
جادارد اگر زگفتنش درگذری
هرگز سخنی که برتو خندند مگوی
هرچند که باشد اززبان دگری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
َ
َََ
اِیّاکَ وَالنّمیمَهَ فَاِنّها تَزرَعُ الضَّغینَهَ وَتُبعَدُعَنِ الله وَالنّاس .
پرهیزکن ازسخن چینی که تخم کینه می فشاند
وازخدا وخلق خدا دورت می کند .
avoid slanderous tale -bearing ; for it fosters hatred
and separates you from God and men.
ازنمامی بجان ودل باش جدا
کس رابه عبث مکن دراین راه فدا
این کارکه تخم کینه می افشاند
دورت کند ازخدا وازخلق خدا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 425
اِیّاکَ وَالنّفاقَ فَاِنّ ذوالوَجَهینِ لایَکونُ وَجیهاََ عِندَالله .
اِیّاکَ وَمُصادَقَهِ الکَذّابِ فَاِنَّهُ یُقرِبُ عَلیکَ البَعیدَ وَیُبِعدُ عَنکَ القَریب .
زنهارازدوروئی دورباش که دورو نزد خدا آبرو ندارد, ازدوستی دروغگو
برحذرباش که نزدیک کند به تو دوررا ودورکند ازتونزدیک را.
Avoid hypocrisy . for a hypocrite is disrespectful before
God.
If you associate with a liar , he will bring near what
ought to be away , and takes away from you
what ought to be near.
بگذرزدوروئی ودورویان که نکوست
زیراکه ندارا آبرو هرکه دوروست
ازیاردروغگو حذرکن که ترا
نزدیک به دشمن کند ودوربه دوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِیّاکَ وَالمَلَقَ فَاِنّ المَلَقَ لَیسَ مِن خَلائِقِ الایمانِ .
ازچاپلوسی بپرهیز زیراچاپلوسی ازشرایط ایمان دوراست .
Avoid flattery ; for it is not the
trait of faithful man.
نزدهمه چاپلوس باشد منفور
چون غیرفریب نیست اورامنظور
<%2
مولا علی (ع) - 423
اِیّاکَ وَالمُجاهَرَهَ بِالفُجورفَاِنّهُ مِن اَشَدِّ المَئاثِم .
ازفسق علنی پرهیرکن که ازبدترین گناهان شمرده می شود.
Avoid committing debauchery openly ; for
it is the most hideous sin.
آن مرد که اهل عفت ودین باشد
شرمنده زکارهای ننگین باشد
ازفسق بترس خاصه فسق علنی
زانروی که بدترین گنه این باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 422
اِیّاکَ وَالکَلامَ فی مالاتَعرفُ طَریقَتَهَ وَلاتَعلَمُ حَقیقَتَهُ فَاِنّ قَولَکَ
یَدُلّ عَلی عَقلِکَ وَعِبارَتَکَ یُنبِیُُ عَن مَعرِفَتِکَ .
ازگفتگو درباره چیزی که راه ورسم آن رانمی شناسی
وحقیقتش رانمی دانی پرهیزکنزیرا گفتارتونماینده عقل
تو وسخن توحالی ازمعرف است .
Beware of speaking about something of whose
nature you do not know much; for your
word reveals your mind.
راهی که نمودنش ندانی ,منمای
رنگی که زدودنش ندانی , مزدای
گفتارتوچون نشانه دانش تست
درهرچه که جاهلی بدان لب مگشای
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 421
اِیّاکَ وَالغَضَبِ فَاِنّ اَوّلُهُ جُنونُ وَ آخِرَهُ نَدَمُ .
پرهیز باد توراازغضب که آغازش سفاهت و آخرش ندامت است .
Avoid anger ; for it begins with madness
and ends with remorse.
خشم است چو توسینی که ازآلامش
ایمن نشوی , اگرنسازی رامش
وحشیگری وسفاهت است آغازش
شرمندگی وندامت است انجامش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 420
اِیّاکَ وَالظّلمَ فَاِنّهُ یَزولُ عَن مَن تَظلِمُهُ وَیَبقی عَلَیکَ .
ازطلم بپرهیز زیراستم ازستمکش می گذرد
وگناه آن برتو باقی می ماند.
Avoid oppression for it does not remain with the
oppressed but the sin remains with you.
بایدکه زظلم وجور رو گرداندن
زنهارکه ظلمی که توخواهی راندن
برگردن مظلوم نماند اما
بهر توگناه ظلم خواهد ماندن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع) - 419
اِیّاکَ وَالجَورَ فَاِنّ الجائِر لایَشَمّ رائِحَهَ الجَنّهِ .
ازستمکاری پرهیز کن زیراستمکار بوی بهشت نشنود.
Avoid cruelty for a cruel man does not
smell the fragrance of paradise.
ازظلم حذرکن ومرواین ره زشت
محنت دروید هرکه این دانه بکشت
بیدادمکن که حال ظالم زاراست
چون نشود این جهنمی بوی بهشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 418
اِیّاکَ وَالبطنَهَ فَمَن لَزِمَها کَثُُرَت اَسقامُهُ وَفَسَدَت اَحلامُهُ .
ازشکم خواری پرهیز کن که هرکه شکم پرست شود
بیماری اوفراوان وخواب او پریشان گردد. .
Avoid gluttony for it increases diseases
and disturbs the sleep.
آنکس که شکمخوارچوحیوان گردد
پرخواری او رنج تن وجان گردد
بیماری ودرد او فراوان گردد
خوب شب او نیز پریشان گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 417
اِیّاکَ اَن تُخدِعَ عَن صَدیقِکَ اَوتُغلَبَ عَن عَدّوّک .
مگذارکه ازدوستت فریب یااردشمنت شکست خوری .
Beware of being deceived by your friend or
overcome by your enemy.
بردوست مشو فرون ترازحدپایست
بادشمن خودمنه ره حُرم ازدست
مگذارکه تاترا دهد دوست فریب
یاآنکه خوری زدشمن خویش شکست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
اِیّاکَ اَن تُثنیِ عَلی اَحَدِِ بِمالَیسَ فیهِ فَاِن فِعلُهُ یُصدّقُ عَن وَصفِهِ وَیُکذِّبُکَ .
مباداکسی رابه آنچه دراونیست ستایش کنی
زیراعمل ازوحقیقتاورانشان می دهد ودروغ
ترا عیان می سازد.
Avoid praising a man for a virtue that
he lacks ; because his acts show his true self and
reveals your lie.
هرگزبه دروغ ازکسی پیش کسان
توصیف مکن به آنچه عاری است ازآن
زیراعملش کند حقیقت رافاش
وانگاه شود نیز دروغ تو عیان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِهنَالعَیشِ اِطراحُ الکُلَفِ .
گواراترین زندگی ازدورریختن تکلفات حاصل می گردد.
To discard the formalities leads to the sweetest life.
تادستخوش تکلفات است بشر
زین راه بسی شود گرفتار ضرر
هرچند تکلفات کمترگردد
آسایش زندگی شودافزون تر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردـآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 414
اَهلُ الدّنیا کَرَکبِ یَسارُبِهِم وَهُم نِیامُ .
مردم دنیا مانند سوارانی هستندکه آنهارامی برند وآنهادرخوابند.
People of he world are like riders who are
carried away in torpidity.
امروز به کارخیر اگر نشتابی
فرصت چو گذشت کی دگر دریابی
عمر تو چواسب است وتومانند سوار
اومی بردت تندوتواندرخوابی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 413
اِنّکُم اِلی اکتِسابِ الاَدَبِ اَحوَجُ مِنکُم اِلی اکتِسابِ الفِضّهِ وَالذّهَب .
شما به کسب فرهنگ محتاج ترید تابه تحصیل سیم وزر.
You need education more than you need
silver and gold.
آن مرد براستی است گنجور ونعیم
کاموخته دانش که چو گنجی است عظیم
ای دوست ترابه کسب فرهنگ وهنر
بیش است نیازتابه کسب زروسیم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 412
اِنّ َکَلامُ الحُکَماءِاِذاکانَ صَواباََکانَ دَواءُوَاِذاکانَ خَطاءُ کانَ داءُ .
سخن حکیمان وقتی که درست باشد ماننددارو
وهنگامی که نادرست باشد مانند درداست .
learned man's word is a cure if it is true, and
a curse if is is false.
زانجاکه حکیم هرچه می فرماید
ازآن کم وبیش پیروی می باید
گرگفته او درست باشد داروست
ورنیست درست , خود به درد افزاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 411
اَوهَنُ الاَعداءِ کَیداََمَن اَظهَرَعَداوَتُهُ .
کم حیله ترین دشمن کسی است که دشمنی خودراآشکارکند.
The least cunning foe is the one who reveals his enmity.
دشمن که به دوستی زبان وابکند
خودرازپی حمله مهیا بکند
کم حیله ترین خصم بود آنکه د رست
کین توزی خویش آشکارابکند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 410
اَولِی النّاسِ بِالاِنعام مَن کَثُرَت نِعَمُ اللهِ عَلَیهِ .
شایسته ترین مردم برای بذل وبخشش کسی است
که خداوند نعمت بسیار به او بخشیده است .
The first man who has to donate much is a
person whom God has granted much.
آن مرد که خود آب گوارانوشد
چشم ازرخ تشنگان چرامی پوشد
آنکس که خدابسی بدو بخشیده است
بایدکه بسی نیز به بخشش کوشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع) - 409
اَوّلُ الشَّهوهِ طَرَبُ وَ آخِرُها عَطَبُُ .
شهوترانی آغازش لدت وفرجامش رنج والم است .
Sensuality has pleasure in the beginning
and pain in the end.
امشب زشراب هرکه پرشد جامش
فردا زخمارتلخ گردد کامش
شوت رانی که لذت است آغازش
رنج والم ودرد بود فرجامش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 408
اِنّی لااَحکُم عَلی طاعهِ اللهِ الّاوَاَسبِقُکُم اِلیَهاوَلااَنهیکُم
عَن مَعصیَهِ الله اِلّاوَاَنتهَی قَبلُکُم عَنها.
شمارابه بردن فرمان خدا ترغیب نمی کنم مگر اینکه
خودراقبلا به طاعت خدا واداشته باشم وشمارازمعصییت
بازنمی دارم مگر این که قبلا خودرامنع کرده باشم .
I do not urge you to obey God before having
obeyed him myself , and I do not prohibit
you from disobedience to Him before having
prohibited my own self.
زان پیش که خود روی کنم سوی خدا
کس رانشوم سوی خدا راهنما
زان پیش که خودزهرخطاشویم دست
هرگز نکنم منع کسی رازخطا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 407
اِن وَقَعَت بِینَکَ وَبَین عَدوّکَ قَضیّهُ عَقَدتَ بِها صُلحاََوَ اَلبَستَهُ
بِها ذِمّهُُ فَحُط عَهدَکَ بِالوَفاءِ وَارعِ ذِمّتَکَ بالاَمانَهِ .
هرگاه بین توودشمنت قضیه ای رخ دادکه منجربه
پیمان صلح شدوفای عهدبجای آور وبه درستی
پیمان خودرانگاه دار.
When something happens between you
and your enemy which leads you to making
peace with him, be sincere in your words
and keep your promise honestly.
افتاد توراچو آشتی بادشمن
وانگاه چراغ دوستی شد روشن
هرعهدکه بهرصلح کردی مشکن
وزراه صفاوصدق سر, بازمزن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 406
اِنّمایَعرِفُ الفَضلَ لِاَهلِ الفَضلِ اولواالفَضلِ .
فقط دانشمندان فضیلت اهل دانش رامی شناسند.
Only the learned man know the superiority
of the wise people.
جزآن که گهرشناس وصاحب نظراست
ازقدردروگهر چه کس باخبراست
جزآنکه خودازفضل وهنربهره وراست
اگه چه کسی زفضل اهل هنراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 405
اِنّ ماضِیَ یُومِکَ مَنتَقَلُُ وَباقِیَهُ مُتّهَمُُ فَاغنَتِمُ وَقتَکَ بِالعَمَلِ .
هماناروز گذشته درگذشته وآینده آشکارنیست پس حال را
دریاب وبرای کاروقت راغنیمت دان .
The past is dead and the future is unknown; so , make
use of the present by your good deeds .
بگذشته گذشته درپی آن مشتاب
آینده نیامده , مشوزو درتاب
اندروسط گذشته وآینده
حالی است گر اهل حالی آنرا دریاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 404
اِنّماحُضّ عَلی المُشاوَرَهِ لِانّ رَایَ المُشیرِصِرفُُ وَرَایَ المُستَشیرِمَشوب .
دستور به مشورت دادهشده است زیرارای کسی که
ازاومشورت میکنند خالی ازغرض ولی رای مشورت کننده
بی غرض نیست .
It is advised to consult; for the opinion of one
who is consulted is imprejudiced but that of
one who consults is not.
هرجای که احتمال نفع وضرراست
کوشیم اگر به مشورت خوبتراست
چون شورکننده رااگر منظوری است
آنکس که بدو رای دهد بی نظراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِنّما اَهلُ الدّنیا کلابُ عاویَهُ وَسِباعُُ ضارِیَهُُ یَهَرّبَعضُها عَلی بَعضِ
وَیَاکُلُ عَزیزُها ذَلیلَها وَیَقهُرُ کَبیرُها صَغیرَها.
ابناء جهان مانند سگان فریاد کش ودرندگان زیانبخش اند , برخی
ازآنان ببرخی دیگر بانگ می زنند , عزیزشان خون ذلیل
رامی خورد وبزرگشان جان گوچک را می آزارد.
People are like barking dogs and wild beasts ; some
of them roar at the others, the strong ones eat the weak
ones and the big ones hurt the small ones.
ابناء جهان چه خرد وبرنا و چه پیر
هارند ویادرنده همچون سگ وشیر
پیوسته عزیز می خورد خون ذلیل
همواره کبیر آزرد چان صغیر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع) - 402
اِنّمَاالوَرَعُ التّجرّی فی المَکاسِب وَالکَفّ عَنِ المَطالِب .
پارسائی درپی کاروکسب شتافتن وروی ازخواهش و تمنابرتافتن است .
Abstinence is to pursue a profession and
to resent asking.
آن است به زهد وپارسائی ممتاز
کاوجزبدرحق ننهد روی نیاز
دست ازپی کاروکسب بگشاید باز
وندربرمردم نکند دست دراز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مشاعره 173
یادتو چون رود ازدل که همرهش
دراولین قد م نفس آخرین ماست
محتشم کاشانی
تادل هرزه گرد من رفت به چین زلف او
زان سفردرازخود عزم سفر وطن نمی کند
حافظ
دل من ازخم آن زلف چون کمند گریخت
حذرکنید که دیوانه ای زبند گریخت
خموش تهرانی
=
تادلی آتش نگیردحرف جانسوزی نگوید
حال ما خواهی اگر ازگفته ما جستجو کن
نظام وفا
=
نسیم عطرگردان بوی خون عاشقان د ارد
بیا تاعطراین گل درمشام جان بگردانیم
هوشنگ ابتهاج ( سایه )
=
مرگ غنی مقدمه جنگ وارث است
رحمت به روح ان که بمردوکفن نداشت
لاادری
=
تاد م ازعشق رخ آن ماه سیمین تن زدم
خیمه آزادگی دروادی ایمن زدم
حسن سخنور یزدی
=
مرنج ازوداع تو ناکرده رفتم
که ازخویش رفتن وداعی ندارد
فیاض لاهیجی
د ل من بادل تو آمده چون شیشه وسنگ
تاچه سختی کند آن سنگ به این شیشه سست
شعاع الملک شیرازی
=
تاد هان ورخ تورادیدند
غنچه دل تنگ وارغوان خجل است
اوحدی مراغه ای
=
گردآوری : م. الف زائر
=
مشاعره 172
دل معشوق اگر سخت چوخارانبود
دربراهل صفا عشق چه معنادارد؟
رضانوری
=
دلم گرفت واگر پس نمی دهد ندهــــــــــــــد
میانه من ومعشوق من جدائی نیســـــــــــت
واله اصفهانی
=
تادل ودیده به دریا زده ام خرسنـــــــــــــــدم
که بدست آمدی ای گوهر یکدانه مــــــــــــرا
همایون تجربه کارکرمانی
=
آنچنان زی که جوازحادثه برباد روی
حسن معنی نگذارد که تو برباد روی
قاسم خان تبریزی
=
یاد ت نمی کنم به همه عمر زانکه یاد
آن کس کند که دلبرش ازیاد می رود
لاادری
=
دلم می خواست بینم صورت او بی نقاب , اما
بدان صورت که دل می خواستش دیدم به خواب اما
رفیق اصفهانی
=
آن پریشانی شبهای درازو غم دل
همه درسایه گیسوی نگار َآَخر شــــــــد
حافظ
=
دلم میل لب جانانه دارد
چه خواهش ها دل دیوانه دارد
باستانی پاریزی
=
دل من ارزنی عشق تو کوهی
چه سائی زیر کوهی ارزنی را
رودکی
=
آنچنان فرسود جان راد رد هستی کاین زمان
باورم ناید توانم بردبارزندگــــــــــــــی
فریدون نوزاد
=
گردآوری : م. الف زائر