مولاعلی (ع) - 507
اَلقَناعَهُ عِفافُُ .
قناعت پاکدامنی است .
Contentment leads to chastity.
آنکاو به ره حرص قدم بگذارد
ازحرص بهر جنایتی روی آرد
خوکن به قناعت که زهر آلایش
دامان تراپاک نگه می دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 506
اَلفِطنَهُ هِدایَه , اَلغَباوَهُ غِوایَهُ .
هشیاری مایه رهبری وبیهوشی باعث گمراهی است .
Intelligence leads and bluntness misleads.
آن راکه بود زیرکی وآگاهی
هرگز نکندزکارخود کوتاهی
هشیاری مرد مایه راهبری است
بیهوشی اوست مایه گمراهی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 505
اَلفُرَصُ خُلَصُُ , اَلفَوتُ غُصَصُُ .
فرصت مجال رهائی ازسختی است وازدست
رفتنش مایه غم وافسوس است .
Opportunity us a good chance to get rid of
difficulty ; and to lose it, is a cause of sorrow.
ازفرصت خود بهره کافی بردار
بگشاگرهی راکه فتاده است به کار
فرصت که بود وقت نجات ازهربند
ازدست چو رفت آرد افسوس به بار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 504
اَلعَینُ بَریدُ القَلبِ .
چشم پیک دل است .
The eye is the messenger of the heart.
هرچیزکه پیش دیده ما زیباست
چون چشم ببیند دل ما خواهد خواست
زانجای که دل می رود اندرپی چشم
گوئی که دوچشم ماچو پیک دل ماست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعُمرُتَفنیهِ اللّحَظاتُ .
عمرراگذشت لحظات به پایان می رساند .
Passing of moments finishes our life.
بالای ترازمانه خم خواهد کرد
وانگاه روانه عدم خواهد کرد
هرلحظه که ازعمر تو درمی گذرد
یک لحظه هم ازعمر تو کم خواهد کرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعِلمُ شِفاءُُ , اَلجَهلُ شِقاءُُ .
دانش درمان دردو نادانی بدبختی است .
Knowledge is remedy and ignorance is misfortune.
علم است مددکارتو پیوسته چودوست
جهل ازپیآزارتومانند عدوست
دانائی مرد درداوراست دوا
نادانی او مایه بدبختی اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعَقلُ رَسولُ الحَقِّ .
خردپیک خداونداست .
Wisdom is God's messenger.
آن مردکه عاقل وخردمند بود
ازفیض خرد رها زهربند بود
زانجاکه خردهمچو خدا راهنماست
گوئی که خرد پیک خداوند بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعَفو اَحسَنُ الاِحسان .
عفو بهترین احسان است .
The best form of generosity is to pardon.
چون تکیه ترابه مسند فرمان است
شمشیرنفوذوقدرتت بران است
ازجرم کسی که خواست پوزش بگذر
زانروی که عفو بهترین احسان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلعاقِلُ لایَنخَدِعُ .
خردمند ازهیچ کس فریب نمی خورد.
A wise man will not be deceived by any body.
آن کس که بود بی خرد وبلهوسی
شایدکه خورد فریب هرخاروخسی
وآن مرد که بهره ازخرد برده بسی
هرگز نخورد فریب ازهیچ کسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
العاقل عدو لذته , الجاهل عبدشهوته .
دانا دشمن لذت خود وونادان بنده شهوت خود است .
A learned man is opposed to the pleasure and an
ignorant man is enslaved by passions.
فرزانه کند پیروی ازحکمت خویش
جاهل پی عیش باشدوعشرت خویش
داناست همیشه دشمن لذت خویش
نادان همه جاست بنده شهوت خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 497
اَلطّمَعُ مُذِّلُّ , اَلوَرَعُ مُجِلُّ .
طمع مایه خواری وپرهیز باعث بزرگواری است .
Greed debases and abstinence ennobles you .
چون مایه خواری است طمع زان بگریز
درپیش کسان آبروی خویش مریز
آن به که ز حرص وآز جوئی پرهیز
تاآنکه بلند قدرباشی وعزیز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلصِّدقُ لِسانُ الحَقّ .
راستی زبان خداوند است .
Truthfulness is God's language.
هرقول که ازخدای منان باشد
زان راستی وصدق نمایان باشد
ازهرخدا به راستگوئی خوکن
چون راستی ازصفات یزدان باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلصّدقُ خَیرُالقَولِ , اَلاِخلاصُ خَیرُالعَمَلِ .
سخن راست بهترین گفتار وکاری که ازروی پاکدلی است
بهترین کرداراست .
To speak out the truth is the best talk
and an honest work is the best deed.
گفتارتو گرزصدق برخورداراست
درمنطق اخلاق بهین گفتاراست
کردارتوگر که ازسرپاکدلی است
در دیده عقل بهترین کرداراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلرِّفقُ مِفتاحُ النّجاحِ.
مداراکلید پیروزی است .
Moderateness is a key to victory.
گرآتش خشم دمبدم افروزی
جان خود وجان دیگران راسوزی
کن خوی بنرمی ومدارا زیرا
نرمی است کلیدنصرت وپیروزی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 493
اَلدّنیا سُوقُ الخُسرانِ .
گیتی بازار زیانکاری است .
The world is like a market out of which you
get nothing but lose.
گیتی که درآن کس رخ مقصود ندید
وزآتش آن هیچ بجز دود ندید
بازارخرابی است که سوداگر آن
بسیارزیان دید ولی سود ندید
==
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
=
مولا علی (ع) - 492
اَلخَوفُ مِنَ الله فِی الدّنیا یُومِنُ الخَوفَ فِی الاخِرَهِ .
ترس ازخدا دردنیا آدمی راازترس ازاو درآخرت ایمن می دارد.
Fearing God in this world saves one
from fearing in the other.
آن کس که دلش می تپدازبیم عقاب
دوری زگناه جوید ازبهر ثواب
آن مرد که ترسد ازخدا دردنیا
درآخرت است ایمن ازترس عذاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع)- 491
اَلحِلمُ زَینُ الخُلقِ .
بردباری زیور اخلاق است .
Patience is adornment of character.
هرچندکه مردخلق وخویش دلجوست
گرزود غضبناک شود کاهش اوست
کن خوی به حلم وبردباری ای دوست
زآنروی که حلم , زیور وخوی نکوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 490
اَلحَسَدُ شَرُالاَمراضِ .
حسدبدترین مرض است .
Jealousy is the worst illness .
تاچشم به جاه ومال مردم داری
ازرشک روان خویش می آزاری
ازرشک حذرکن ای برادرزیرا
رشک وحسداست بدترین بیماری
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلحِسابُ قَبلَ العِقابِ , اَلثّوابُ بَعدَ الحِسابِ .
حساب پیش ازعذاب وثواب بعد ازحساب است .
Judgement comes before punishment
and reward after judgement.
تاکاربدکسی نیاید به حساب
بهرگنه اوننویسند حساب
تاکارنکونیز نگردد معلوم
هرگز به نکوکارنبخشندثواب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 488
اَلجَوادُ فِی الدّنیامَحمودوَفِی الاخِرَهِ مَسعود .
بخشنده در دنیا ستوده ودرآخرت خوشبخت است .
A generous person is praised in this
world and happy in the other.
هرجاکه جوانمرد کریم آرد رخت
هرگز نفتد به کار او عقده سخت
بخشنده رسد به کام درهردوجهان
کاینجای ستوده است و آنجاخوشبخت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 487
اَلتّوفیقُ رَحمَهُُ .
توفیق رحمت خداوند است .
Success is God's mercy.
هرچنددلت به سعی خرسند بود
بی یاری حق پای تودربند بود
کن شکر چوتوفیق بیابی زیرا
توفیق چورحمت خداوند بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلتّواضُع رَاسُ العَقلِ , اَلتّکَبّرُ رَاسُ الجَهل .
فروتنی آغازخردوکبروغروراول بی خردی است .
Humbleness is the beginning of wisdom , prodeness
he beginning of foolishness.
چون دم زکمال وخردوعقل زدی
پرهیزکن ازهرچه که عیب است وبدی
اظهارفروتنی است آغازخرد
کبراست وغرور اول بی خردی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلتّقَلَّلُ وَلاالتّذَلّلُ .
اندک یافتن بهترارخوارشدن است .
To get little is better than to be debased for more.
تاپای به دامن قناعت داری
ازعزت واحترام برخورداری
اندک یابی نکوتراست ازخواری
انرطمع فزونی وبسیاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 484
اَلایمانُ نَجاهُ ؛ اَلتّوبَهُ مُمحاهُ .
ایمان مایه رستگاری وتوبه پاک کننده است .
Faith is the way to salvation and repentance
absolves you from the sins .
مومن شو وجزرضای حق هیچ مخواه
رفتی چوره خلاف برگرد زراه
ایمان ره رستگاری وپیروزی است
توبه است یگانه مایه محو گناه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گردآوری : م.الف زائر
اَلایثارُفَضیلَهُ ؛ اَلاِحتِکارُرَذیلَه .
بخشش مایه برتری واحتکارارزاق , پستی است .
Generosity brings superiority , Hoarding of
food stuff means baseness.
آنکس که به بخشش وکرم طاق بود
براوهمه کس مایل ومشتاق بود
وان کزپی احتکار ارزاق بود
رذل است وبری زحسن اخلاق بود.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 482
اَلاَمنُ اِغتِرار.
ایمن شدن فریب خوردن است .
Feeling safe is a cause for being deceived.
رهرو که زراه خویش ایمن باشد
ای بس که دچارکید شیطان باشد
ازفتنه روز گار ایمن باشد
غافل شدن وفریب خوردن باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 481
اُهجِرواالشَّهَواتَ فِانّها تَقودُکُم اِلی رُکوبِ الذّنوبِ وَالتَّهَجّمِ اِلیَ السّیِئاتِ .
ازشهوترانی بگریزید که شمارابه گناهکاری وبدکرداری می کشاند.
Avoid sensuality which leads you
to committing the sins and doing evil.
بگریز زشهوت که ترا خوارکند
وندردوجهان کارترا زارکند
هم اتکه گناهان تو سنگین سازد
هم انکه بدی های تو بسیارکند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 480
اَلیَقظَهُ نورُ , اَلغَفلَهُ غُرور .
Vigilance clarifies the mind and
negligence misleads.
درسایه تیزبینی وهشیاری
هرکارزعیب ونقص ماند عاری
روشن سازد ره ترا بیداری
گمره کندت غفلت وسهل انگاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع) - 479
اَلفِکرُیَهدی.
اندیشه راهنماست .
Thinking leads the man.
اندیشه مرد سازد اورا آگاه
ازاینکه کجاراه وکجاباشد چاه
فکرتوهمیشه راهنمای تو بود
بی فکر مرو پیش که گردی گمراه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
