مولاعلی (ع) - 536
اَلعَقلُ مُصلِحُ کُلَّ اَمرِِ.
عقل همه کارهارااصلاح می کند.
Wisdom corrects everything.
عقل است چراغ , هرشب تاری را
بیرون کشد ازپای تو هرخاری را
کی دیده کسی چنین مددکاری را
چون عقل کند درست هرکاری را
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 535
اَلصّبرُجُنّهُ الفاقَه .
شکیبائی سپرتنگدستی است .
Patience is like a shield against poverty.
گرچهره دیو تیره بختی است مهیب
ورراه نجات ازآن ترانیست نصیب
کن صبرکه پیش تیربدبختی وفقر
کس راسپری نیست به ازصبروشکیب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلزِمواالجَماعَه وَاجتنِبواالفُرقَه .
همراه جماعت باشید وازپراکندگی بپرهیزید.
Keep close with the folks and avoid dispersion.
باید که بچاچوکوه پاینده شوید
چون کاه چرا زجای خود کنده شوید
مانید قوی چوباجماعت باشید
گردید ضعیف چون پراکنده شوید
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلزِمِ الصّمتَ فَاَدنی نَفعِهِ السّلامَه .
خاموشی پیش گیرکه کمترین منفعتش مصون ماندن ازخطاست .
Keep silent for being safe from error is
the least benefit of it.
آنکاو همه جازبان به گفتار گشود
اندرسخنش بسی خطاروی نمود
خاموش نشین که کمترین منفعتش
آن است که ازخطامصون خواهی بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 532
اَلحَیاءُ مِفتاحُ الخَیر, اَلقِحَهُ عِنوانُ الشّر.
حیاکلید نیکی وبی شرمی آغازبدی است .
Modesty is the key to goodness
and impudence is the commencement
of evil- doing.
کژخوئی وبدرهی است ازبی خردی
تندی وخشنونت است دیوی وددی
شرم است وحیاکلید نیکو منشی
گستاخی وخیرگی است آغازبدی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 531
اَلحَقودُلاراحَهَ لَهُ .
کینه ورآسودگی ندارد.
A vindictive person can not enjoy
the peace of mind.
ازکینه وبغض پاک گردان سینه
روشندل وصاف باش چون آیینه
چون آنکه فتاده خاردرپیرهنش
آسوده نباشد آنکه دارد کینه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلحِرص عَلامَهُ الفَقر.
حرص نشانه بی چیزی است .
Greed is a sign of poverty.
مرداست نیازمندتا دارد آز
هرچند برویش درثروت شده باز
آنکس که حریص است فقیر است فقیر
چون حرص وطمع نشان فقراست ونیاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 529
اَلتّکَبّرُفِی الِولایَهِ ذّلّ فِی العَزل .
تکبردرهنگام فرمانروائی مایه خواری دروقت برکناری ازکاراست .
Arrogance during governorship results in
being despised during retirement.
امروز که برخلق حکومت داری
گرکبروغروروخودسریپیش آری
فرداکه زکاربرکنارت کردند
ازچشم کسان افتی وبینی خواری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 528
اَلبطنَهُ تَمنَعُ الفِطنَهَ .
شکمخواری آفت هشیاری است .
Gluttony is the base of intelligence.
پرخواری آدمی است چون بیماری
سازدتن وجانش زسلامت عاری
پرهیزکن ای عزیز ازپرخواری
چون پرخواری است آفت هشیاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 527
الاوان القناعه وغلبه الشهوه من اکبر العفاف .
بدان که قناعت و غلبه برشهوت بهترین راه پاکدامنی است .
Be aware that contentment and overcoming
passions is the best way which leads to chastity.
تاپاک زاآلایش و لغزش مانی
راهی به ازاین نیست که تابتوانی
باقسمت خویشتن قناعت بکنی
وزشهوت نفس نیز روگردانی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 526
اَلاوَاِنّ الدّنیا قَدتَصَرّمَت وَاذَنَت بِانفِصالِها وَتَنکَر مَعروفُها
وَصارَحَدیدُهاهارَثاََ وَثَمینُها غَثّاََ.
آگاه باش که دنیا بندهاراگسسته وماراازفنای نعمتش
آگاه ساخته است . معروفش منکر, نوش کهنه
وچاقش لاغرشده است .
Be aware that the world has cut all the ties
and warned us of its transience; its good is
bad , its new is old and its thick is thin.
دنیاکه گسسته بندهارایکسر
مارازفنای نعمتش داده خبر
هم معروفش شده است اکنون منکر
هم گشته نوش کهنه وچاقش لاغر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 525
اَلاوَاِنّ دار الدّنیا لَم یُسلَم مِنها اِلّا بِالزّهد فیها
وَلایُنُجی مِنها بِشَئیِ کانَ لَها اِلّاحریَدَعُ اللّماظَّهَ لِاهلِها .
جهان خانه ای است که کسی درآن ایمنی نیابد
مگربه کناره گیری ازَآن وهیچ کس به آنچه دردنیاست
رستگارنمی شود مگر آزاده ای که این
ته مانده رابه اهل آن واگذارد.
The world is like a house in which nobody
is safe but one who retires from its
affairs ; and no one will be saved except
the freeman who can leave the world
to its worldly people.
کس ایمنی ازجهان غدارنداشت
جزانکه به مهراین جهان دل نگذاشت
وزفتنه رها نشد جزآن آزاده
کاودنیارابه اهل دنیا بگذاشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلامَنتَبِهَ مِن رَقَدتِهِ قَبلَ حینِ مَنِیّتِهِ .
آیاکسی نیست که پیش ازفرارسیدن مرگ ازخواب غفلت بیدارشود.
Isn,t there any body who can wake up from his
negligence before his death.
چون دوره عمرهرکسی گرد د طی
افسوس خوردکه ازچه رفت ازکف وی
آیانشود خفته غفلت بیدار
زان پیش که خواب مرگ اید ازپی؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلامَستیقِظَ مِن غَفلَتِهِ قَبلَ نَفاذِمُدّتِهِ .
آیاکسی نیست که قبل ازبه پایان رسیدن فرصتش
ازغفلت خود بیدارگردد؟
Isn,t there anybody who can put an end to
his negligence before his opportunity
comes to an end .
زان پیش که ناگاه به لب جان برسد
بایدثمرازعمر به انسان برسد
آیانشود کسی زغفلت بیدار
زان پیش که فرصتش به پایان برسد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 522
اَلامُتَزّوِدَ لِاخِرَتِهِ قَبلَ اُزوفِ رَحلَتِهِ ؟.
آیاکسی نیست که قبل ازنزدیک شدن زمان رحلت
برای سفرآخرت توشه ای بردارد.
Isn,t there anyone who , before his departure
from this world, any prepare
provisions for the other.
آیانبود کس آنقدردور اندیش
کاوتاکه نیامده است رحلت درپیش
ازبهر دیارآخرت بردارد
ازحسن عمل توشه راهی باخویش ؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 521
اَلاعامِلَ لِنَفسِهِ قَبلَ یَومَ بوسِهِ .
ایاکسی نیست که قبل ازآنکه روز سختش فرارسد
برای خود عمل خیری انجام دهد .
Isnl,t there anybody who can do a good
deed for his salvation, before his hard days in
which he will not be able to do anything.
آیانبود درین زمان هیچ کسی
کاندرعتمل خیرکند جهد بسی
زان پیش که روز سختش ازپی برسد
وانگه به عمل نباشدش دسترسی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلاِستِشارَهُ عَینُ الهِدایَه .
رای جوئی راه یابی است .
To consult means to find a way .
درکارزمشورت چو داری اکراه
کارتو شودخراب وحال تو تباه
آنکس که زآزمودگان خواهد رای
ازهرعلاج کارخود جوید راه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 519
اَلاتائِبَ مِن خَطیئَهِ قَبلَ حُضورِ مَیّتِهِ .
ایاکسی نیست که پیش ازمرگ ازگناه خود توبه کند ؟
Isn't there anyone may repent from his sins
before his death.
تاعمر بجاست مرد فرصت دارد
تاروی به درگاه خداوند آرد
آیا کس نیست گز گنه توبه کند
زان پیش که مرگ فرصتی نگذارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی (ع) - 518
اَلااِنّهُ لَیسَ لِانفُسِکُم ثَمَنُُ اِلّاَالجنَّهُ فَلاتَبیعوهااِلّابِها .
بدانیدکه برای شما جز بهشت چیز دیگری نیست
پس هرگز خودراجز به بهشت نفروشید.
Be aware that your price is nothing but
paradise ; so , never sell yourself except for it .
آن است بهشتی که نرفت ازره زشت
جزدرره احسان وکرم پای نهشت
چون باغ بهشت است بهای تو وبس
هرگز مفروش خویش راجز به بهشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِقبَلواالنّصیحَهَ مِمّن اَهداها اِلَیکُم وَاعقِلوها عَلی اَنفُسِکُم .
هرپندکه کسی به شما می دهد بپذیرید و
خودرابه پیروی ازآن پابند کنید.
Accept the advice from whoever gives it
and be determined to practise it.
می کوش که بهره ور شوی ازهرپند
کاین است طریق مردم دانشمند
هرپندکه می دهد تراکس بپذیر
وانگاه به پیروی ازآن شوپابند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 516
اَلهَدیّهُ تَجلُبُ المَوَدّهَ .
هدیه دادن دوستی می آورد.
To present gifts brings frienship.
ازهرچه بنای دوستی بگذارد
عاقل بایدکه بهره ای بردارد
بادادن تحفه می توان دوست گرفت
چون دادن تحفه دوستی می آرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 515
اَلوِقارُحِلیَهُ العَقل .
سنگینی زیور خرداست .
Gravity is the decoration of wisdom.
آن مر دکه یکسان ببرش نیک وبداست
انسان نبود که بدترازدیو ودداست
ازدست منه وقاروسنگینی را
چون سنگینی زیور عقل وخرداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 514
اَلمومِنُ مَن تَحَمّلَ اَذیَ النّاسِ وَلایَتَاَذّی اَحَدُُمِنهُ .
دیندارکسی است که ازدست همه آزارکشد اماکسی ازاو آزارنبیند.
A pious man is the one who does not hurt
anybody even if he is hurt by all.
دانی چه کس است درحقیقت دیندار
آنکس که شکیبا بود و خوشرفتار
یک عمر گزآرارکشدازهمه کس
یکدم نکشد کسی زدستش آزار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 513
اَلمَنیّهُ وَلااَلّدنیّهُ , اَلمَوتُ ولااِبتِذالُ الحُرّیَّهُ .
مرگ بهتزارپست شدن وجان دادن بهتر ازخوارکردن ازادی است .
Death is better than baseness , and
perdition is better than corruption
of freedom.
آن مرد که درتنش رگ غیرت هست
می میرد وخویش رانمی سازد پست
مردان سروجان زدست دادند ولی
آزادی خویش راندادند ازدست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 512
اَلمَکورُ شَیطانُ .
فریبکار مانند شیطان است .
A deceitful man is like a devil .
آنجاکه فریب وحیله ودستان است
برقول کسی تراچه اطمینان است
ازاهل فریب وحیله پرهیز کنید
زیراکه فریبکار چون شیطان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
==
گرد اوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 511
اَلمَرَضُ حَبسُ البَدَن .
بیماری زندان تن است.
.
Sickness is the prison of the body.
آنقدرمکن کجروی و پرخواری
تاجسم توگردد ازسلامت عاری
غافل مشو ازسلامت خود زیرا
چون زندان است بهر تن بیماری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 510
اَلمُحتَرِسُ مُلَقّی .
کسی که خویشتن داراست به مقصود می رسد.
One who can control himself reaches his aim.
ازراست روی مرد به مقصود رسد
زیت کتح به هرکسی بسی سود رسد
ازکجروشی هرانکه خود داری کرد
برمقصود خویشتن بسی زود رسد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 509
اَلمالُ عاریَهُُ , الدّنیا فانیَهُُ .
مال دنیاعاریه است ودنیا فانی است .
Wealth is given loan and the world is transitory.
ای آنکه تراملک جهان ارزانی است
وندرپی جفظ مال جا ن افشانی است
مالی که بدان فخر کنی عاریتی است
دنیاکه بدان سپرده ای دل فانی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلکَریمُ عِندَاللهِ مَحبورُمُثابُ وَعِندَالنّاسِ مَحبوبُُ مُهابُُ .
مردبخشنده پیش خداوند پاداش دارد ونزد مردم عزیز وبزرگ است .
A generous man is rewarded by God
and respected by people.
ان مرد که اهل بخشش و جود وسخاست
خوشبخت وسپیدروی درهردوسراست
فرداببرخدا نصیببش پاداش
امروز به پیش خلق قدرش والاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
