کتاب هزارگوهر کلمات گهربار مولاعلی ع - حدیث شماره570

 مولاعلی ع

570 «عَجِبتُ لِمَن یُنشِدُ ضالَّتَهُ

 وَ قَد اَضَلَّ نَفسَهُ فَلا یَطلُبُها»

 عجب دارم از کسى که چیزهاى گمشده خود را 

مى‏ جوید، ولى نفس گمگشته ‏اش را نمى‏ جوید.

    عجب دارم از آن نکوهیده خوى

    که گم کرده ‏ها را کند جستجوى

، ولى نفس گمگشته، سازد رها

‏ نجوید مر او را بدشت هوى‏

=

کتاب هزارگوهر

سیدعطاء الله مجدی

=

گردآوری : م.الف زائر

کتاب هزارگوهر کلمات گهربار مولاعلی ع - حدیث شماره569

مولاعلی ع

569 «عَجِبتُ لِمَن یَحتَمىِ الطَّعام لاَِذیَّتِه کَیفَ

 لا یَحتَمىِ الذّنبَ لاِلیمِ عُقُوبَتِه»

 عجب دارم از کسى که از غذا بخاطر زیانش

 مى‏ پرهیزد، چگونه از گناه بخاطر کیفر 

دردناکش دورى نمى‏ کند

    عجب ز آن که ممسک بود در غذا

    نماید بکم خوردن او اکتفا

چرا از گنه نیستش هیچ بیم‏

 نمى‏ ترسد او از عذاب الیم

‏ ولى بیند آثار خلقت عیان‏

=

کتاب هزارگوهر

سیدعطاء الله مجدی

=

گرد آوری : م.الف زائر

اباعبدالله الحسین ع -37

اباعبدالله الحسین (ع)-37

اَلشَرَفُ باِلتَّقوی .

بندگی به پرهیزگاری است

Honor lies in chastity.

درطبع کسی زآدمیت اثراست

کزپیروی دیوهوس برحذراست

آن کس به بزرگی وشرف مفتحراست

کززیور پاکدامنی بهره ور است .

==

ترجمه شعری و انگلیسی

ابوالقاسم حالت .

=

گردآوری : م.الف زائر

اباعبدالله الحسین ع . 36

اباعبدالله الحسین (ع)-36


اَلشّحُ فَقرُُ


آزمندی تنگدستی است


Greed means poverty .



باشدچو گداهرکه طمع داردو آز


زانروی که دست اوست پیوسته دراز


آزوطمع است چون تهیدستی وفقر


زیراکندت اهل تمناونیاز

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

کتاب هزارگوهر کلمات گهربار مولاعلی ع - حدیث شماره568

  مولاعلی ع

568 «عَجِبتُ لِمَن یَشُکُّ فى قُدرَةِ اللّهِ وَ هُوَ یَرى خَلقَهُ»

 عجب دارم از کسى که در قدرت خدا شکّ 

دارد و حال آنکه آفریدگان را مى‏ بیند.

    عجب زان، که بر قدرت کردگار،

    به شکّ اندر است آن فراموشکار 

 ولى بیند آثار خلقت عیان‏

به  هر گوشه از گوشه‏ هاى جهان‏

=

کتاب هزارگوهر

سیدعطاء الله مجدی

=

گردآوری : م. الف ز ائر