اباعبد الله الحسین (ع)-42
اَلفَقرُ الطّمَعُ وَشِدّهُ القُنوط
بی جیزی آزمندی وشدت ناامیدی است
Poverty is cupidity and despair.
آن فقر حقیقی است که ازغایت آز
کس دربراین وآن کند عرض نیــــــاز
نومید مشو زخالق بنده نــــــــــواز
سازدسوی خلق دست امید دراز.
-
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی ع
اباعبدالله الحسین (ع)-41
اَلغَناءُقِلَّه اَمانیکَ وَالرِضابِمایَکفیک .
بی نیازی دراندک بودن آرزوهای تو
وخرسندبودن تست به آنچه ترابس باشد.
Independence lies in limiting your desires
and being content with that which suffices you.
روزی که به آرزو نباشی پابند
باآنچه به دست تست باشی خرسند
والاوبزرگواری وقدرتمند
چون نیست ترابه بی نیازی مانند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر