اباعبدالله الحسین ع -33


اباعبدالله الحسین - 33
اَلسَخاءُ الِغنی

بخشندگی بی نیازی است


Generosity is like wealth.

احسان وکرم وسیله سازی باشد
همدردی ولطف ودلنوازی باشد
بخشش اسباب سرفرازی باشد
زیراکه نشان بی نیازی باشد=

ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت =

گردآوری : م.الف زائر


اباعبدالله الحسین ع -32


                 

اباعبدالله الحسین (ع)-32
اَلرِّفقُ لبُّ .


مدارا نشانه خردمندی است .


Leniency is a sign of wisdom.



آنکو ره خود به چشم بینش نگرد

تندی وشتاب را زحد در نبــــــــــرد

آنگونه که خشم وغضب ازبی خردی است

نرمی ومداراست نشانی زخرد.

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت .


=

'گردآوری : م.الف زائر


 

کتاب هزارگوهر کلمات گهربار مولاعلی ع - حدیث شماره564


  مولاعلی ع


564 «عَجِبتُ لِمَن یُنکّرُ عیوبَ النّاسِ وَ نَفسُهُ

 اَکثَرُ شَی‏ُُء مَعاباََ وَ لا یُبصِرُها»

 عجب دارم از کسى که عیوب مردم را بد مى‏شمارد

 و خودش معایب بیشترى دارد ولى آنها را نمى‏ بیند

    عجب دارم از آن که عیب کسان،

    به زشتى کند جارى او بر زبان
 ولى نقص او بیش از هر کس است

‏ نداند ورا عیبجوئى بس است‏
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطا ء الله مجدی
=
گرد آوری   :م. الف ز ائر

اباعبدالله الحسین ع -31


 اباعبدالله الحسین (ع) - 31



اَلدّنیادارُفَناء وَزَوالِِ ,مُتَصرّفَهُُ بِاَهِلها حالاََ بَعدَحالِِِ فَالمَغرورُ

مَن غَرّتهُ , وَالشَّقیُ مَن قَتَنَتهُ .



جهان خانه نیستی وفناست , برای اهل جهان ازحالی

به حالی دیگر می گردد, فریب خورده کسی است که

دنیااورافریب می دهدوبدبخت کسی است که

دنیااورامفتون خود سازد.



The world is a house of transience and
destructability , changeable

 to its inhabitants deluded is he whom is
deludes and wretched
is he whom it whom it deceives


دنیاست که هرزمان شود دیگرگون

گه راحت خاطراست وگه رنج درون

مغرورکسی کزین جهان خورد فریب

بدبخت کسی که شد جهان رامفتون

=


ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=


گردآوری : م.الف زائر


کتاب هزارگوهر کلمات گهربار مولاعلی ع - حدیث شماره563


مولاعلی ع

563 «عَجِبتُ لِمَن یَعلَمُ اَنَّ لِلأعَمالِ جَزاء
کَیفَ لا یُحسِنُ عَمَلَهُ» 


عجب دارم از کسى که میداند براى هر کارى 

پاداشى است، چرا عمل خود را نیکو نمى‏ کند

    چو باشى تو آگه ز اصل جزا،
    چو دانى بهر فعل باشد سزا،
 عجب دارم از آنکه در کار خویش،
 نگیرى ره خیر و خوبى به پیش‏
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء  الله مجدی
=
گرد آوری  : م.ا لف  زائر