مولا علی ع
اباعبدالله الحسین (ع)- 35
اَلسّودُ اِصطِناعُ العَشیرَهِ وَاحتِمالُ الجَریرَهِ .
بزرگی نیکوکاری درباره خویشان وبردباری در
برابرخطاهای ایشان است .
Magnanimity lies in being helpful to the relatives
and tolerant to their faults .
آنست بزرگی که کسی باخویشان
نیکی کند ولطف چو نیک اندیشان
وانجاکه بدی بیند ازبدکیشان
تاب آورد وبدنکند باایشان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع) - 34
اَلسِرُّاَمانَهُُ
رازداری امانت است
Keeping secrets means trustworthiness.
کس باتو چو رازدرمیان بگذارد
گوئی که ترا امانتی بسپارد
زنهارکه رازاواگر فاش کنی
این حکم خیانت به امانت دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسیی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی ع