اباعبدالله الحسین (ع)-76
طوُلُ التّجارِبِ زِیادَه فِی العَقل .
درازی تجربه هامایه فزونی خرد است .
Experience adds to the wisdom.
عقل تو که ازبهر تورهبر گردد
ازپرتو تجربت منورگردد
هرچندکه گنج تجربت بیش شود
سرمایه عقل هم فزون تر گردد.
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی ع
608 «غَضُّ الطَّرفِ مِن اَفضَلِ الوَرَعِ. غَضُّ
الطَّرفِ مِن کَمالِ الظَّرفِ»
چشم پوشیدن از حرام بالاترین پارسائى
و از کمال زیرکى است
چو کس چشم پوشد ز فعل حرام،
بر او پارسائى است بىشک تمام
بود زیرکى دیده بستن ز بد
ز عقل است، پیوسته رستن ز بد
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م .الف زائر
اِیّاکَ وَُظلمَ مَن لایَجِدُ عَلَیکَ ناصِرااِلااللهَ
عَزّوَجَل.
ازستم درباره کسی که دربرابر توجزخداوند
بزرگ مددگاری نداردپرهیزکن .
Avoid to oppress a man who has no one
to protect him against you
but Almighty God.
زنهاربکوش کز سرآزوهوس
درهرنفسی رنجه نسازی دل کس
ازطلم بترس خاصه بامظلومی
کاندر دوجهان خدای رادارد وبس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت .
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی ع
607 «غضُّ الطَّرفِ عَن مَحارِمَ اللّهِ
سُبحانَهُ اَفضَلُ عِبادَةِِ»
چشم پوشیدن از حرامهاى خدا
بالاترین عبادت است
بود چشم پوشیدن از ناروا،
دگر، اجتناب از حرام خدا،
ز طاعات دیگر پسندیده تر
اِیُاکَ اَن تَکونَ مِمّن یُحافُ عَلیَ العِبادِ مِن
ذُنوبِهمِ وَتامَنُ مِن ذَنبهِ .
همچون کسی مباش که ازکیفرگناه دیگران
بیمناک است وازکیفرگناه خودایمن می نشیند.
Do not be like the man who is worried about
other people's sin
and their punishment but does
not dwell on his own.
آن سفله مشوکه چشم خود وانکند
وزکبر عیوب خویش پیدانکنـد
ازکیفر جرم دذیگران اندیشد
وزکیفرجرم خویش پروا نکند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر