مولاعلی ع
606 «غََطّوا مَعایِبَکُم بِالسَّخاء فَاِنَّهُ سِترُ العیوبِ»
با بخشش عیبهاى خودتان را بپوشانید زیرا
بخشش پوشنده عیبها است
برو عیب خود را ببخشش بپوش
تو گر مىتوانى برفعش بکوش
نباشد از آن عیب پوشیده تر،
چو باشى ببخشش تو کوشنده تر
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م. الف زائر
اباعبدالله الحسین 73
اوصیکُم بِتَقوی اللهِ فَاِنَ اللهَ قَد ضَمِنَ لِمَنِ اَتقاهُ
اَن یُحَوِّلهُ عَمایَکرَهُ اِلی مایُحِبُّ
شمارابه پرهیزگاری توصیه می کنم زیراخداوند کسی راکه پرهیزگارباشد ضمانت
می کند تاازراهی که خداراخوش نمی آید بازگردد
وبه راهی که خدا می پسندد قدم گذارد
I advise you to be virtuous for God guarantees
to turn to virtuous from the path He does not approve of into
the one He approves .
آنراکه خداجوست خدا راهنماست
تاازره کج قدم نهددرره راست
راهی که خدانمی پسندد . نرود
زان راه گذ رکند که مقبول خداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر
مولاعلی ع
605«غَلَبَةُ الهَزلِ تُبطِلُ عَزیمَةَ الجِدِّ»
زیاد به مزاح پرداختن عزم جزم را
سست می کند
کند هزل بسیار عزم تو سست
درست تو از آن شود نادرست
نه جدّ تو باور کند هیچکس
نه قدرت بود بیش از خار و خس
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م. الف زائر
ای شیعه نفس به سینه خاموش مکن
جزجام حسین ساغری نوش مکــــــن
درخاک, همه لشکر ویاران اندک
در کاخ, یزید رافراموش مکن .
=
رباعی
امیر ثابت قدم
هرجند نژاداریائی طلبیم
باحرف بدنبال نیاونسبیم .
هفتاد گروه بوده اجداد بزرگ
امروزندانیم عجم یاعربیم ..
=
رباعی : امیرثابت قدم