اباعبدالله الحسین ع - 84
رُبَّ ذَنب اَحسَنُ مِنَ الِاعتذِارِعَلیه .
بساگناه که بهتر ازپوزش خواستن برای آن است .
Many a sin which is better than apologizing for it .
بس کارخطاکه کس نخواهد بخشود
زیرانتوان لب ازپی عــــــــــذرگشود
بس جرم که بهتراست ازپوزش آن
بس عذرکه بدتر از گنه خواهد بــــود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
مولاعلی ع
614 «فِى المَوتُ راحَةَ السُّعَداء. فِى
الدُّنیا راحََةُ الأَشقِیاء»
آسایش نیکبختان در مرگ و آسایش تبهکاران
در زندگى است
بود راحت نیکبختان، اجل
چه بهتر ز مردن بحسن عمل
به دنیا بود، راحت اشقیا
اباعبدالله الحسین (ع)-82
رُبَّ مُتَکَلّم قَد تَکَلّمَ بِالحَقِ فَعُیِبَ .
بساسخنگو که ازروی حق وراستی سخن گفت
وبراو عیب گرفتند
Many a speaker who tell t he truth and is caviled at,
مردم همه نیستند دائم حقجو
زینر ودایم ظفرنیابد حقگـــــــــو
ای بس متکلم که به به حق گفت سخن
اماهمه خرده ها گرفتند براو .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی ع
خبر گذشتگان و آیندگان و حکم آنچه در میان شما
است، در قرآن است
ز آینده باشد به قرآن خبر
حلال و حرام و ثواب و عقاب
اباعبدالله الحسین ع - 81
سبَعونَ حَسَنَه , تِسعُُ وَ سِتّونَ لِلمُبتَدی ,واحِدُُ لِلمُرادِ.
ازهفتاد پاداش شصت ونه پاداش بر ای تازه کار
و یک پاداش برای پیشواست .
Out of seventy rewards sixty nine are for the
beginner and only one is for the preceptor.
آن درس که روح راصفا خواهد داد
هفتاد ثواب داردو زان هفتـــــــــــــــاد
یک اجر بدان رسدکه تعلیم دهـــــــــــد
باقی به کسی رسد که می گیرد یاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : . م .الف زائر