اباعبدلله الحسین (ع)..14
اِعمَل عَمَلَ رَجُل یَعلَمُ اِنّهُ ماخوُذبِالاِجرامِ وَمَجرِی
بِالاِحسان .
مانندکسی کارکن که می داند بخاطر بدکاریش
کیفروبرای نیکوکاریش پاداش خواهد یافت .
Act as a man who is well aware that he will be
punished for his evil doing and rewarded
for his beneficence
پیوسته بمانند کسی کن رفتار
کاو می داند که دردودنیاناچار
کیفربیند اگر کند بدکاری
پاداش دهندش چو شود نیکوکار.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مشاعره 14
هردلی ازابتلای حشر شود خون
جزدل زاری که مبتلای حسین است
صغیراصفهانی
=
تاگلوی گل دمادم پاره شد
عشق دردشت بلا آواره شد
بیرانوند
=
دردم ز کودکی ست که با روی همچوماه
ازخیمه شد به یاری آن شاه بی سپاه
وصال شیرازی
=
هرقطره اش , هزارپیام است خون ما
درمقدم تواین همه اعجاز می کنیم
غیاث آبادی
=
مردم فغان ونوحه برای خداکنند
یارب که درگذشته که صاحب عزاخداست
وقارشیرازی
=
تانگردد چشم غیرت شرمگین
تیرراگفتا که بر چشمم نشین
حسین اسرافیلی
=
نوبهاراست جهان زاروچمن خوارچراست
عیدشد سینه پراندوه ودل افکارچراست
وصال شیرازی
=
تاوان مستی همچواشترباز راندم
بامیثم ازمعراج دار آوازخواندم
علی معلم
=
مردی سوارآب , به دریاسلام کرد
باران نیزه بود که اوراجواب داد
عباسعلی اویسی
=
درسینه تاب صبر از این ماجرانداشت
دل خون شد وزدیده برون رفت لاجرم
عاشق اصفهانی
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی ع
=
اباعبدالله الحسین (ع).... 13
اِعلَموُا اَنَّ اللهَ یَهَِبُ المنازِلَ الشَّریفَه لِعِبادهِ لِصَبرِهِم
بِاِحتمالِ المکارِهِ .
بدانیدکه خداوند بندگان خودرابه پاداش شکیبائی
دربرابر دشواری ها مقامات بلند خواهد بخشید.
You should know that noble
positions are God,s rewards to his
worshipers for their patience
in the face of difficulties
آن کس که براو بلا چوبارد امــــــــروز
صابرشود وشکر گزارد امــــــــــــــروز
فردا دهدش خدا مقامات بلــــــــــــند
وین اجر شکیبی است که دارد امروز .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر