اباعبدالله الحسین (ع)-60
اِنَّ اَعفَی النّاسِ مَن عَفی عَن قُدرَه .
باگذشت ترین مردم کسی است که دارای قدرت
انتقام باشد ولی عفو کند .
He is most merciful who forgives despite being
able to take revenge,.
بخشایش آن کسی بود ازهمه بیش
کانروز که دست یافت بردشمن خویش
بااینکه به انتقام قادر باشــــد
مردانه طریق عفو گیرد درپیش.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابولقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر
مولاعلی ع
592 «عاصِِ یُقِرُّ بِذَنبِهِ خَیرُُ مِن مُطیعِِ یَفتَخِرُ بَعَملِه»
گناهکارى که به گناهش معترف باشد بهتر از بنده
فرمانبردارى است که بعملش بنازد
چو عاصى به جرم خود اقرار کرد،
چون فرمان برى، فخر بسیار کرد
بود بهتر عاصى از آن بی گناه
که از خود پسندى در افتد بچاه
=
کتاب هزارگوهر
سید عطاء الله مجدی
=
گرد آ وری : م .الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)-59
اِنَّ اَجوَدالنّاسِ مَن اَعطی مَن لایَرجوُهُ .
بخشنده ترین مردم آنست که درحق کسی
بخشش می کندکه به سوی وی دست امید
درازنکرده است.
He is most liberal who is generous
towards one who has not
asked for anything of him.
زان پیش که مفلسی کند عرض نیاز
آن به که کنی دست پی بخشش باز
بخشنده ترازهمه ست آنکو زروسیم
بخشدبهکسی که دست وی نیست دراز.
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م. الف زائر