کتاب هزارگوهر کلمات گهربار مولاعلی ع - حدیث شماره595


مولا علی ع


595 «عادَةُ النُّبلاء السَّخاءُ وَ الکَظمُ وَ العَفو وَ الحِلمُ»


 خوى نجیبان بخشش و فرو خوردن خشم 

و گذشت از خطاى دیگران و بردبارى است


    بود عادت نیک مردان سخا
    فرو خوردن خشم و عفو و رضا 

دگر بردبارىّ و حلم و وقار
بهنگام سختى و راحت، قرار
=

کتاب هزارگوهر

سیدعطاء الله مجدی

=

گردآوری : م .الف زائر



اباعبدالله الحسین ع -62



اباعبدالله الحسین (ع)-62

اِنَّ المَسئَلَهَ لاتُصلِح اِلّافی غُرم فادِح اَوفقر

مُدقِع اَوحَمالَه مُفظِعَه .

خواهش کردن روانیست جزهنگامی که بازیانی سخت
یافقر بسیاریاغرامت رسوا کننده ای روبروشویم .

Asking is not allowed but in facing a heavy loss,or
a great poverty , or a dis gracing indemnity.

خواهش کردن روا نباشد ای یار
جز درانجاکه فقرباشد بسیار
یاتاوانی که آورد رسوائی
یاآن ضرری که سخت باشد دشوار
=
ترجمه شعری وانگلیسی 
ابوالقاسم حالت 
=
گردآوری : م.الف زائر

کتاب هزارگوهر کلمات گهربار مولاعلی ع - حدیث شماره594


مولاعلی ع

594 «عَجِبتُ لِمَن نَسىِ المَوتَ
 وَ هُوَ یَرى مَن یَموتُ»


 عجب دارم از کسى که مردن را فراموش می کند 

در صورتى که کسى را که مى‏ میرد مى‏بیند


    کند گر فراموش کس مرگ را،
    نبیند گر افتادن برگ را،

نبیند اگر مردن این و آن،
 عجیب است شخصى چنین سر گران‏
==

کتاب هزارگوهر

سیدعطاء الله مجدی


گرد آوری : م. الف زائر


اباعبدالله الحسین ع -61


اباعبدالله الحسین (ع)-61

اِنّ الحِلمَ زینَه .

بردباری زیور مرد است .


Tolerance is a man's ornament.
شادآنکه بری زبیقراری باشد
چون کوه گران به پایداری باشد
گرجامه ورنگ وبوست آرایش زن
آرایش مرد بردباری باشـد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
گردآوری : م.الف زائر

کتاب هزارگوهر کلمات گهربار مولاعلی ع - حدیث شماره593


مولاعلی ع

593 «عَلَیکَ بِالعَدلِ فِى الصّدیقِ وَ العَدوّ 
وَ القَصدِ فِى الفَقرِ و الغِنى»


 نسبت به دوست و دشمن دادگستر باش و در 

حال دارائى و نادارى میانه روى کن


    به هر کار باید تو را عدل و داد
    چه در دشمنىّ و چه اندر وداد

 به هر کار رفتن براه وسط
 که خیر الامور است از این نمط

==

کتاب هزارگوهر

سیدعطاء الله مجدی

=

گردآوری : م. الف زائر