مولاعلی ع
621 «فَقدُ البَصَرِ أَهوَنُ مِن فَقدِ البَصیرَةِ»
از دست دادن بینائى آسان تر است
تا از دست دادن بینش
ترا کور باشد اگر چشم سر،
نبینى اگر هیچ جا را دگر،
مولاعلی ع
620 «فِکر المَرء مِراةُُ تُریهِ حُسنَ عَمَلِهِ مِن قُبحِهِ»
فکر انسان آئینه اى است که خوب و بد
کردارش را باو مى نمایاند
کند نفس آلوده، آئینه تار
تو بینى در آن زشتى و حسن کار
بود فکر و اندیشه، آئینه ات
دل روشن ار هست در سینه ات
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی ع
619 «فازَ مَن تَجَلبَبَ الوَفاءَ وَ اَدّرعَ الأَمانَة»
کسى که جامه وفا دارى پوشید و جوشن
امانت در بر کرد پیروز شد
بتن پوشد ار کس لباس وفا،
به درع امانت کند اکتفا،
به پیروزى و رستگارى رسد
بهر چیز از راستکارى رسد
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)-89
بُکاءُ العیوُنِ وَخَشیَهُ القُلوُب مِن رَحمَهِ اللهِ .
گریه دیدگان وترس دلها نشانه رحمت خداوند است .
Tears of he eyes and fear in the hearts are signs
of God's blessing.
ترس توکه مانع توازعصیان است
سودش تقوی وپاکی دامان است
گردیدهِ گریان ودل ترسان است .
این هردونشان رحمت یزدان است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی ع
620 «فِکر المَرء مِراةُُ تُریهِ حُسنَ عَمَلِهِ مِن قُبحِهِ»
فکر انسان آئینه اى است که خوب و بد
کردارش را باو مى نمایاند
کند نفس آلوده، آئینه تار
تو بینى در آن زشتى و حسن کار
بود فکر و اندیشه، آئینه ات
دل روشن ار هست در سینه ات
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م .الف زائر