حضرت محمد(ص) - 105
اَلدّنیا مَتاعُُ وَخَیرُمَتاعِهااَلمرئَهُ الصالِحَه.
دنیاپرازاسباب خوشی است وبهترین آنهازن نیکوکاراست .
The world is full of pleasant things
and the best of them is a virtuous wife.
بایارفرشته خوی هرکس یاراست
ازبخت بلند خویش برخورداراست
اسباب خوشی دراین جهان بسیاراست
لیک ازهمه بهتر زن نیکوکاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 104
اَلدّنیا ساعَهُُ فَاجعَلوها طاعَهُُ .
دنیا بیش ازساعتی پایدارنیست ؛پس آن رادر
بندگی خدای تعالی بگذرانید.
The transitory world may not last longer than an
how ; then spend it in God - worshiping.
ازقید جهان رها شو وباش برآن
کزبهرکم وبیش نباشی نگران
این دنیاراکه ساعتی پاید وبس
دربندگی خدای یکتاگذران .
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 103
اَلدُُعاءُ سِلاحُ الموءمِنِ .
دعا حربه مومن است .
A believer's prayer is his weapon.
تاروی دل شما به درگاه خداست
پیوسته خدانیزنگهدارشماست
مومن به دعا بردرحق کامرواست
چیزی که سلاح مومنان است دعاست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 102
اَلدّالُّ عَلیَ الخَیرکَفاعِلِهِ .
هرکه مردم رابه کارنیک رهبری می کند مانند کسی استکه
آن کاررا انجام می دهد.
One who leads people to do good is like
the one who does it.
چون دانستی که راه خیراست کدام
آن به که به راه خیر برداری گام
آنکس که به کارنیک رهبر باشد
ماند به کسی که داده آن کارانجام .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص) - 101
اَلخَیرُکَثیرُُمَن یَعمَلُ بِهِ قَلیلُُ .
کارنیک بسیاراست ولی نیکوکارکم است .
Good deeds are many, but those who
do them are few.
نیکی نه همان به دعوی وگفتاراست
نیکومنشی به نیکی کرداراست
کاری که نکوست درجهان بسیاراست
چیزی که کم است مرد نیکوکاراست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر