اباعبدالله الحسین ع - 97
کُلُّ التّکَبّرِ لِلّه وَحدَهُ وَلایکونُ فی غَیرِهِ
هرگونه بزرگی برای خداوند یکتاست و برای غیر اونیست
All greatness is God's and none but God's
اقبال جهان نیست زادبارجدا
بس مرد که شب نعیم وصبح است گدا
هرگونه بزرگی که نیابد خللی
تنها به خداوند برازد به خدا
=
ترجمه شعری وانگلپسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
مولاعلی ع
628«قَد خاطَرَ مَن استَغنى بِرأیِه»
به راستى کسى که برأى خودش بسنده
کرد دچار خطر شد
چو بر رأى خود کس کند اکتفا،
نباشد ورا بر کسى اقتدا،
بر او از خطرها رسد بس گزند
مصون نیست از لغزش آن خود پسند
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطا ء الله مجدی
=
گردآوری : م. الف زائر
اباعبدالله الحسین ع - 96
کَفّ عَنِ الغیَبَهِ فَانَّها اِدامُ کِلابِ النّار
زبان ازغیبت کوتاه کن زیرااین کار زبانه های آتش دوزخ
را دراز می کند.
Avoid back- biting for it a flames fire of Hell.
آنجاکه زبان شود به بدگوئی باز
جائی است که جنگ وفتنه گردد آغاز
مگشای زبان به غیبت کس که شود
زین کارزبان آنش فتنه دراز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی ع
627 «فاقِدُ الدّینِ مُتَرَدِّدُُ فِى الکُفرِ وَ الضَّلالِ»
بى دین در کفر و گمراهى سرگردان است
کسى کاو نباشد بدین پاى بند،
نپرهیزد او از بد و ناپسند
ز گمراهى و کفر در حیرت است
نه دارد هدف، نى ورا غیرت است
=
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م .الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)-95
قُربُ اللهِ کَرامَتُهُ وَبُعدُهُ اِهانَتُهُ .
نزدیکی خداوند به بندگان ازبزرگواری اوست ودوری او
مایه خواری ماست .
God's nearness to men is a sign of His
generosity towards them and His keeping aloof
.from them is the cause of their humilation.
هر جانکند لطف خدایاری ما
کس نیزنیایدبه مدد کاری ما
نزدیکیاوست مایه رحمت او
وزدوری اوست ذلت وخواری ما
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر