اباعبدلله الحسین (ع)..14
اِعمَل عَمَلَ رَجُل یَعلَمُ اِنّهُ ماخوُذبِالاِجرامِ وَمَجرِی
بِالاِحسان .
مانندکسی کارکن که می داند بخاطر بدکاریش
کیفروبرای نیکوکاریش پاداش خواهد یافت .
Act as a man who is well aware that he will be
punished for his evil doing and rewarded
for his beneficence
پیوسته بمانند کسی کن رفتار
کاو می داند که دردودنیاناچار
کیفربیند اگر کند بدکاری
پاداش دهندش چو شود نیکوکار.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)....16
اَقبَحُ شَیئی الفِسقُ فیِ الشَیخ .
زشت ترین چیز گناهکاری درپیری است .
The worst thing is to sin in the old age.
تاکی پی لهو و کامرانی باشی ؟
غافل زحساب آن جهانی باشی ؟
زین نیست قبیح تر که اندر پیری
سرگرم گناهان جوانی باشی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
پپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپپ
اباعبدالله الحسین (ع)-15
اَعوُذُبِربّی وَرَبِکُم مِن کُلِّ مُتَکَبّرِ لایُومِنُ بِه یَومِ الحِساب .
ازهرگردنکشی که به روز شمارایمان ندارد
به خدا پناه می برم .
I tale refuge in God from every arrogant man
who does not believe in the day of reckoning.
خود سرکه نهدپای به هر راه خطا
ایمان به خدا ندارد و روز جزا
ازدست چنین پست خدانشاسی
بایدبه خدا پناه بردن . به خدا.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر