اباعبدالله الحسین ع -94

اباعبدالله الحسین (ع)- 94

لاتَصِفنَ لِامیرِِ دَواءََ. فَاِن نَفَعَهُ لَم یَحمِدکَ وَاِن ضَرّهُ اتّهَمَکَ .

درنزد امیرتعریف هیچ داروئی رامکن زیرااگربه اوسود رساندتورا

نخواهد ستود واگرزیان رساند متهم خواهی شد.

Do not speak highly of a medicine before a chief

for he does not praise you if it proves useful but

accuses you if it harms him

درپیش امیر وسرور مقتدری

داروئی رامگو که دارد اثری

زیراننوازدت چو زان بیندنفع

گردد به تو بدگمان چو بیند ضرری

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=
گردآوری : م.الف زائر