کتاب هزارگوهر کلمات گهربار مولاعلی ع - حدیث شماره93

اباعبدالله الحسین ع - 93

فَمَن کان َمِنکُم یَصبِرُ عَلی حَرِّالسّیوفِ  وَطَعنِ الاَسِنّهِ 

فَلیَاتِ مَعَنا وَاِلّافَلینصَرِف عَنّا .

ازشما هرکس که دربرابر گرمی شمشیرها

 و زدن نیزه ها پایداری می کندباماهمراه شود 

وگرنه ازما روی برتابد.

Only  he who can  bear the clashing of words and strokes of

spears patiently may come along with us to war

 otherwise he may go back .

آن است دلاور که چوبیند شمشیر

می ایستد ونمی گریزد چون تیر

باماآید هرانکه چون ماست  دلیر

وزما گسلد هرکه ندارد  دل شیر

=

ترجمه شعری وانگلیسیی

ابوالقاسم حالت

=

کردآوری : م.الف زائر