اباعبدالله الحسین ع - 91

اباعبدالله الحسین (ع) - 91

بَینَ الیمانِ وَالیَقینِ اَربَعُ اَصابَع ,, اَلایمانُ ماسَمِعناهُ 

وَالیَقینُ مارَاَیناهُوَبَینَ اَلسّمعِ وَالبَصَرِ اَربَعُ اَصابِعَ .

میان ایمان ویقین چهارانگشت فاصله است ,  ایمان چیزی است که

می شنویم و یقین چیزی است که می بینیم ومیان گوش

و چشم جز چهارانگشت فاصله نیست.

Belief and conviction  are but  by four  inches apart.for  the

former is the product of what  we  acquire  through hearing

and the latter  the result of what we obtain  through 

observing, the  distance  between our ears

and eyes being four inches .

آن است ایمان که گوش ما بشنیده

وانست یقین که دیده مادیده

پس فاصله درمیان ایمان ویقین

چون فاصله گوش بود بادیده

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گرد آوری : م. الف زائر