اباعبدالله الحسین ع -77

اباعبدالله الحسین (ع)-77

صاحِبُ الحاجَه لَم یُکرِم وَجهَهُ عَن سُوالِکَ 

فَاکرِم وَجهَک عَن رَدِهِ .

نیازمند بادست درازکردن پیش تو. ابروی خودراحفظ 

نکرد . توباخوددداریازردکردن او آبروی خودراحفظ کن .

if a needy  man does not save his  reputation 

by refraining from asking you, save yours  

by granting  his request.

محتاج که پیش توکند گردن خم

کن حاجت او روا ورنجش راکــــم

اور یخت گرآبروی خود باخواهش

توخفظ کن آبروی خودرابه کـــــرم.

=

ترجمه شعری وانگلیسی 

ابوالقاسم حالت 

=

گردآور ی: م.الف زائر