حضرت محمد (ص) - 456
مَن لاحَی الرِّجالَ سَقَطَت مُرُوّتُهُ .
آن کس که بامردان ستیزه می کند ازمردانگی می افتد.
He is a dastard who opposes manly men .
آن مرد که دانه خطاکارد وبس
زان حاصل ننگ وعاربرداردوبس
آن کس که ستیزه می کند بامردان
نامردی خویش راپدید آرد وبس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 455
مَن کَظَمَ غَیظاََ مَلَااللهُ جَوفَهُ ایماناََ .
آنکس که آتش غضب خودراخاموش کند خداوند دلش راازایمان پرسازد.
God fills with faith the heart of one who can
bridle his anger.
خشم است بسان تیشه ای بنیان کن
بنیان خودوخلق بدین تیشه مزن
هرکس کند آتش غضب راخاموش
یزدان دل اوکند زایمان روشن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 454
مَن کانَ مَسلِماََفَلایَمکُر وَلایَخدَعُ .
کسی که مسلمان است مکرنمی کند وفریب نمی دهد.
A true Muslim does not deceive anyone.
آنکس که زنوع دوستی برده نصیب
هرگز به کسی نمی رساند آسیب
آنکس که مسلمان وخداترس بود
نه درپی مکر ست ونه دربند فریب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد ( ص) - 453
مَن کانَ عِندَهُ صَبِیُُّ فَلیَتَصابَ لَهُ .
هرکس که درخانه خود طفلی داردباید بااو مانند طفل رفتارکند.
One who has a child must be childlike.
آن کس که برای جاهلان کارکند
باید ره جاهلانه اظهارکند
درخانه خویش هرکه طفلی دارد
بااو باید چو طفل رفتارکند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد (ص) - 452
مَن کانَت هِمّتُهُ بَطنَهُ , کانَت قیمَهُ مااَکَلَهُ .
کسی که فقط ببرای خوردن می کوشد به قدرآنچه که می خورد ارزش دارد.
One who endeavors only to fill hes belly will be
only worth he eats.
]
آن راکه به کارخرد رومی آرد
کس اهل بزرگی وشرف نشمارد
آنکس که پی خوراک خود کوشد وبس
همقیمت آنچه خورده ارزش دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
