اباعبدالله الحسین (ع) - 29...30

اباعبدالله الحسین (ع)-  30

اَلخُلقُ اَلحَسَنُ عِبادَهُُ .

نیکخوئی عبادتی است .

Good humor is like divine worship.

محبوب شوی زنیکی وخوشروئی

منفورشوی زتندی و بدگوئی

باخوی نکو زخلق کن دلجوئی

زیراچو عبادتی بود خوشخوئی

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

اباعبدالله الحسین (ع)-  29

اَلحُزقُ مُعاداتُکَ اَمیرَکَ وَمَنَ یَقدِرُعَلی ضُرّکَ .

ستیزه تو باکسی که فرمانروای تست وکسی که برسود

وزیان توتسلط دارد ازبی خردی است .

Hostility  towards your master, the one who can
 
decide your fate to your benefit or


 disadvantage is a sign of foolishness


آن کس که تراست سروری قادروچست
 
برسود وزیان تست حاکم زنخست

باهمچو کسی ستیز نتوانی جست

گرجنگ کنی نشان بی عقلی تست

=
ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت

=


گردآوری : م.الف زائر.