حضرت محمد (ص) -186....187

حضرت محمد(ص) - 187

اِنّ فی الرِفقِ الزِیادَهََ وَمَن یُحرَمِ الرِّفقَ یُحرَمِ الخَیرَ.

درنرمی ومدارافزونی وبرکت است وهرکه ازنرمی

ومدارادورباشد ازخیراهل دنیامحروم است .

Blessing lies in mildness and one who is not mild is

deprived of people's goodness.

هرجای که نرمی ومداراباشد

خیروبرکت بیشتر آنجا باشد

هرکس که زنرمی ومدارادوراست

محروم زخیراهل دنیا باشد

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

==

حضرت محمد (ص) - 186

اِنَّ عَلی لِسانِ کُلِ قائِلِِِِ رَقیباََفَلیَتّقِ الله العَبدُ وَلَینظُرمایَقولُ .

زبان هرگوینده ای رانگهبانی است پس هرکسی بایدازقهر

خدابیندیشد وبنگردکه چه می گوید.

There is a guardian angel for every speaker , so one

must be afraid of God and see what he is saying.

ازغیب به هرخلوت وهرانجمنی

چشمی است به سوی هر زبان ودهنی

تاهرکسی ازقهر خدااندیشد

بیجا به زبان نیاورد هرسخنی

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م.الف زائر