اباعبدالله الحسین (ع)-62
اِنَّ المَسئَلَهَ لاتُصلِح اِلّافی غُرم فادِح اَوفقر
مُدقِع اَوحَمالَه مُفظِعَه .
مولاعلی ع
594 «عَجِبتُ لِمَن نَسىِ المَوتَ
وَ هُوَ یَرى مَن یَموتُ»
عجب دارم از کسى که مردن را فراموش می کند
در صورتى که کسى را که مى میرد مىبیند
کند گر فراموش کس مرگ را،
نبیند گر افتادن برگ را،
نبیند اگر مردن این و آن،
عجیب است شخصى چنین سر گران
==
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
گرد آوری : م. الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)-61
اِنّ الحِلمَ زینَه .
بردباری زیور مرد است .
مولاعلی ع
593 «عَلَیکَ بِالعَدلِ فِى الصّدیقِ وَ العَدوّ
وَ القَصدِ فِى الفَقرِ و الغِنى»
نسبت به دوست و دشمن دادگستر باش و در
حال دارائى و نادارى میانه روى کن
به هر کار باید تو را عدل و داد
چه در دشمنىّ و چه اندر وداد
به هر کار رفتن براه وسط
که خیر الامور است از این نمط
==
کتاب هزارگوهر
سیدعطاء الله مجدی
=
گردآوری : م. الف زائر
اباعبدالله الحسین (ع)-60
اِنَّ اَعفَی النّاسِ مَن عَفی عَن قُدرَه .
باگذشت ترین مردم کسی است که دارای قدرت
انتقام باشد ولی عفو کند .
He is most merciful who forgives despite being
able to take revenge,.
بخشایش آن کسی بود ازهمه بیش
کانروز که دست یافت بردشمن خویش
بااینکه به انتقام قادر باشــــد
مردانه طریق عفو گیرد درپیش.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابولقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر