امروز باحافظ . وصف کاشان ... سیگار

I said, from lovers learn
How with compassion burn
Beauties, you said in return
Such common tricks transcend.

Your visions, I will oppose
My mind's paths, I will close
You said, this night-farer knows
Another way will descend.

With the fragrance of your hair
I'm lost in my world's affair
You said, if you care, you dare
On its guidance can depend.

I said hail to that fresh air
That the morning breeze may share
Cool is that breeze, you declare
With beloved's air may blend.

I said, your sweet and red wine
Granted no wishes of mine
You said, in service define
Your life, and your time spend.

I said, when will your kind heart
Thoughts of friendship start?
Said, speak not of this art
Until it's time for that trend.

I said, happiness and joy
Passing time will destroy.
Said, Hafiz, silence employ

گفتـم کـه ماه من شو گفتا اگر برآید
گفـتـم ز مـهرورزان رسم وفا بیاموز
گـفـتا ز خوبرویان این کار کمـتر آید
گفـتـم کـه بر خیالت راه نظر ببندم
گفـتا که شب رو است او از راه دیگر آید
گفتـم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گـفـتا اگر بدانی هم اوت رهـبر آید
گفـتـم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
گفـتا خنـک نسیمی کز کوی دلبر آید
گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گـفـتا تو بـندگی کن کو بنده پرور آید
گفـتـم دل رحیمت کی عزم صلح دارد
گفـتا مـگوی با کس تا وقت آن درآید
گفتم زمان عشرت دیدی که چون سر آمد

سروده ای از مرحوم استاد حسینعلی منشی کاشانی

در توصیف دیار ایمان و علم و ادب کاشان :

شهر کاشانست آن شهری که در ایام پیش

داشت در علم و هنر هر جا به عالم اشتهار
اطلس گلدار آن میرفت تا روم و فرنگ

مخمل زرتار آن می بود در چین و تتار
نقش کاشی های زیبایش به چندین آب و تاب

داده زینت بر در و دیوار هر شهر و دیار
این همان شهر است کز آن مردمی برخاستند

کز همه در صفحه تاریخ باشد یادگار
فاضل فحل نراق داشت در بومش مکان

فیض و باباافضل الدین داشت در خاکش مزار
گه بدامانش صباحی بود گاهی محتشم

گه سپهر و گه صبا را بود مهد و گاهوار
گاه شیبانی نمودی تربیت گاهی کلیم

گه غیاث الدین جمشید آن شهیر نامدار
هم صنیع الملک ها آورده است اندر وجود

هم کمال الملک ها پروده است اندر کنار

و در جای دیگر ملک الشعراء بهار در پاسخ نامه منظوم

پرتو بیضائی آرانی به هنر و هنرمند کاشان اشاره دارد

و می گوید:

یاد آباد مهین خطه کاشان که مدام

مهد هوش و خرد و صنعت و بینائی بود
هر که برخاست بهر پیشه ز شهر کاشان

در فن خویشتنش فرط توانائی بود
لفظ کاشانه و کاشان بلغت های قدیم

معبد و جایگه جشن و دل آسائی بود
صنعت کاشی از اینجا بد گر جای رسید

کاین هنر ویژه این شهر به تنهائی بود
فرش زیباش کنون شهره دهر است چنانک

زری و مخمل او شاهد هر جائی بود

به نام خداوند آسمانها وزمین

به نام خداوند آسمانها وزمین

درباره من