مولا علی (ع) -1199
یَومُ المَظلومِ عَلی الظّالِم اَشَدُّ مِن یَومِ الظّالِمِ
عَلیَ المَظلومِ .
روزی که ستمدیده به ستمکارپیروزی
یابد سخت تراست ا زروزی که ستمگر به
ستمکش بیداد می کند.
The day when an oppressed person
overcomes the oppressor is harder than the
day when the oppressor treats
him cruelty.
روزی که ستم رسیده قد افرازد
تاسرزتن ستمگری اندازد
خونبارتر وسخت تراست ازروزی
کانمرد ستمگر به ستمکش تازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1198
یَنبَغی لِمَن عَرَفَ اللهَ سُبحانَهُ اَن یَرغَبَ فیمالَدَیهِ .
کسی که خداراشناخته جاداردکه به آنچه
درنزدخداست دل بندد.
For a man who has recognized God , it is
worth to rely on whatever is
found with Him.
زانجای که وعده خدا باشد راست
وان وعده بجای آورد بی کم وکاست
آن کس که خدای خویش بشناخت سزاست
گردل بندد به آنچه درنزد خداست
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م الف زائر
مولاعلی (ع) - 1197
یَنبَغی لِمَن عَرَفَ الفُجّاراَن لایَعمَلَ عَمَلهُم .
کسی که بدکاران راشناخته شایسته است
کاری نکند که آنان می کنند.
For a man who has known the debauchees
w ell , it is not advisable to do any thing
than they do.
مومن خودرااسیرشیطان نکند
دوری زطریق دین وایمان نکند
هرکس که شناخته ست بدکاران را
آن کارکه می کنند ایشان نکند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 1196
یَنبَغی لَمن عَرفَ الزّمانَ اَن لایَامَنَ صُروفَهُ وَالغَیرَ.
کسی که رمانه راشناخته است شایسته است
که ازگردش وتغییرآن ایمن نشود.
For a man who has recognized the world well, it
is not wise to feel safe from
its vicessitude
آن مردکه باشد خبر ازتقدیرش
هرگز نشود غرور دامنگیرش
آنکس که شناخت دهر راشایسته ست
کایمن نشود زگردش وتغییرش
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1195
یَنبَغِی لِمَن رَضِی بِقَضاءِ اللهِ سُبحانَهُ اَن یَتَوَکّلَ عَلَیهِ .
کسی که به آنچه خدا رواداشته راضی است جادارد
که به خدا هم توکل کند .
For a man who has consented to whatever
God has allotted to him, it is worth
trusting in Him.
ازآنچه که اورد قدریاکه قضا
مردان خداشناس رانیست ابا
آن کس که بداده خدا داده رضا
جاداده اگر کند توکل به خدا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابواالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1194
یَنبَغی لِلعاقِلِ اَن یُخاطَبَ الجاهَِل مُخاطَبَه الطّبیبِ المَریضَ .
دانا بایدبانادان مانندطبیب یابیمارسخن بگوید.
A savant must talk to an ignorant man
as a doctor talks to a patient.
بایدفضلابه خلق , باصبروشکیب
ازگنج فضائل بر سانند نصیب
دانا بایدسخن کند بانادان
آنسان که سخن کندبه بیمارطبیب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1193
یَنبَغی اَن یَتَداویَ المَرءُ مِن اَدواء الدّنیاکمایَتَداوی
ذوالعِلّه وَیَحتمی مِن شَهواتِها
کَمایَحتَمی اَلمَریضُ .
مردباید درددنیاپرستی راچنان چاره کندکه
بیماردردخودرامداوامیکند واشهوت نفس
چنان بپرهیزد که بیمارپرهیز می کند.
A man must try to get rid of his
mammonism as a sick man tries
to cure his disease; and must avoid
passions as an ill person abstains
from bad fo0ld.
باید که به دفع حرص پردازد مرد
چون بیماری که میکگند چاره درد
وزشهوت نفس نیز جوید پرهیز
چون بیماری که روبه پرهیز آرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1192
یَنبَغیَ َان تَکونَ اَفعالُ الرّجُلِ اَحسَنُ مِن اَقوالِهِ
وَلاتَکونَ اَقوالُهُ اَحسَنُ مِن اَفعالِهِ .
شایسته مرداست که کردارش بهتر ازگفتارش
باشد وگفتارش بهترازکردارش نباشد.
It is deserving for a man,s action to be better
than his words ; and
not vice versa.
شایسته مرداست اگر کردارش
بهترشود ونکوترازگفتارش
شایسته مردنیست کاندرهمه جای
باشد سخنش درست ترازکارش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1191
یُنَبِّی ءُ عَن کل قیمَهِ کُلِّ امرِیءِِ عِلمُهُ وَعَقلُهُ .
خردمندی ودانائی هرمردی از ارزش اوخبرمی دهد.
Every man,s worthiness can be decided
by his knowledge and
his understanding.
گرعقل وخرد هیچ نباشد به سرت
سودش چه اگر بسی بودسیم وزرت
میزان خردمندی ودانائی مرد
ازارزش وقدراوکند باخبرت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م .الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1190
یَنامُ الرّجُلُ عَلی الثّکلِ وَلایَنامُ عَلیَ الظّلم .
کسی که عزای مرگ فرزند دارد خوابش می برد
اما کسی که ستمدیده است خوابش نمی برد.
One whose child has died can sleep but
the person who is
oppressed can not.
ای بس که یکی زجان خود درگذرد
تاسینه بیداد گری رابدرد
شب گربرود چشم عزاداربخواب
مردی که ستم کشیده خوابش نبرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1189
یُمتَحَنُ الرّجُلُ بِفِعلِهِ لابِقولِهِ .
مردبه کردارش آزموده می شود نه به گفتارش .
Every man is judged by his deeds
not his words .
بنگر که کسی چگونه باشد کارش
مغرور مشو به گفته بسیارش
هرکس شود آزموده ازکردارش
نه ازره خوب وزشتی گفتارش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1188
یُکرَمُ السّلطانُ لِسُلطانِهِ وَالعالِمُ لِعِلمِهِ وَ المَعروفُ
لِمَعروفِهِ وَ الکَبیرُلِسِنِّهِ .
سلطان رابه سلطنتش گرامی شمارند دانا
رابه علم ودانشش , نیکمکاررابه نیکی اش
وپیرکهن سال رابه حرمت سن زیادش .
A sovereign is dignified for his kingdom , a
wise man for his wisdom, a benevolent for
his goodness and an old man
for his age.
شاداست گرامی به جهانداری خویش
دانابه کمال وعلم وهشیاری خویش
هرپیرکهن به حرمت سن زیاد
هرنیک نهادی به نکوکاری خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائز
مولاعلی (ع) - 1187
یَکتَسِبُ الصّادِق بِصدقِهِ ثَلثاََ : حُسنَ الثّقَهِ بِهِ
وَالمُحَبّهَ لَهُ وَالمهابَتَه مِنهُ .
راستگو باراستگوئی خود سه چیز بدست
می آورد: حسن اعتبار, محبت مردم نسبت
به او وشکوه وبزرگی .
A truthful man obtains three thins by his
truthfulness people, confidence in him, amiability
and splendor.
آنکاوره راستی بگیر ددرپیش
نزدهمه اعتباراو گردد بیش
بی حد بردازمحبت خلق نصیب
افزون کند آزادگی وعزت خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
یَقبَحُ عَلی الرَّجُلِ اَن یُنکِرَ عَلی النّاس مُنکَراتُ
وَینَهیهُم عَن رَذائِلَ وَسیّئات وَ اِذاخَلابِنَفسِهِ اِرتَکَبَها
وَ لایَستَنکِفَ مِن فِعلِها .
برای مرد زشت است که مردم راازکارهای
بدباداردوخوددرخلوت ازانجام آن کارها
خود داری نکند.
It is indecent for a man if he prevents
people from doing evils , and commits
them himself privately.
زشت است اگر مرد شو دظاهر ساز
ظاهر, همه را زکاربددارد باز
وندرباطن چو رو به خلوت آرد
انجام همان کارکند خود آغاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف ز ائر
مولاعلی (ع ) - 1185
یَشفیکَ مِن حاسِدِکَ اَنّهُ یَغتاظُ عِندَ سُرورِکَ .
این که حسود توازشادی تو غضبناک شود
مایه تشفی قلب تست .
You may be relieved to hear that one who is
jealous of you gives angry when
you are happy.
پیوسته حسود بی قراراست وغمین
کزآنش رشک سوزدو شعله کین
آن راکه حسودست چه کیفربه ازین
کرشادی توشود غضبناک وحزین؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1184
یَسیرُیَکفی خَیرُُ مِن کَثیرِیُطفی.
مال قلیلی که آدمی رابس باشد بهترازمال
کثیری است که طغیان آورد.
A little possession which is enough is better
than too much wealth which brings
rebellion.
راهی که ترا بردریزدان آرد
به زانچه ترا به سوی شیطان آرد
آن مال قلیلی که ترابس باشد
بهتز ز کثیری است که طغیان آرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1183
یَسیرُالدّنیایَکفی وَ کَثیرُها یُردی .
مال جهان کمش کفایت می کند وبسیارش
آدمی رابه مهلکه می اندازد.
Property suffices you when it is little and
destroys you when it is too much.
هرجای که سیم وزرودروگهراست
جان بهرنگهداری آن درخطراست
ازمال جهان کمی کفاف بشراست
بسیارچو گشت مایه دردسراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1182
یَسیُرالاَمَلِ یوجِبُ کَثیرَالعَمَلِ .
اندکی آرزوها کارهای بسیاری راموجب می شود.
A little desire causes too much labor.
چون دردلت آرزو پدیدارشود
ای بس که زغم دودیده ات زارشود
هرچندکه آرزوی باشد اتدک
خودموجب کارهای بسیارشود
=
ترجمه انگلیسی وشعری
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1181
یَسِّروا وَ لاتُعسِروا وَخَفِّفوا وَ لا تُثَقّلوا.
آسان کنید وسخت نگیرید, سبک کنیدوسنگین نکنید.
Take the affairs easy and do not make
them difficult lighten your burden and
do not make it heavy.
کم گیرهمیشه رنج بسیارت را
تازود زپابرآوری خارت را
دشوارمگیرسهل کن کارت را
سنگین مکن وسبک بکن بارت را
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
یُستَدَلُّ عَلی زوالِ الدّوَل بِاَربَع ؛ تَضییعُ الاُصولِ
وَالتَمَسّکُ بِالفُروعِ وَ تَقَدَمُ الاَراذِلِ
وَ تَاَخّرُ الاَفاضِل .
چهاردلیل ازدست رفتن کشور است : ضایع کردن
اصول وپیوستن به فروغ , پیش افتادن فرومایگان
وعقب ماندن ارباب فضیلت .
Four things lead to destruction of a
country ; to cut the roots and stick
to the branches ; to promote mean men and
demote the virtuous.
کشور به چهارعلت افتد به فساد
پیوند به فرع وبردن اصل زیاد
پیش آمدن مردم بی مایه وپست
پسرفتن مردم گرانمایه و راد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
یُستَدَلُّ عَلیَ الاِدبارِبِاربَع ؛ سوءُ التَّدبیرِ
وَ قُبحُ التَبذیرِ وَ قِلَّهُ الاِعتبِاروکَثرَهُ الاِغتِرارِ.
چهارجیزبدبختی می آورد ؛نادرستی
اندیشه ,اسراف , کم پندگرفتن و
زیادفریب خوردن .
Four things lead to misfortune ; wrong
thinking. extravagance , taking little
advise, and being too often deceived .
زین چاررود کاخ سعادت برباد
اندیشه ناذرست واسراف زیاد
کم پندگرفتن زبدونیک جهان
بسیارفریب خوردن ازهرشیاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
یَحتاجُ ذُویِ النّائِلِ اِلیَ السّائِل .
مردی که بخشنده است به سائل نیازمند
می باشد.
A liberal man requires a needy man.
آن راشرف وجلال حاصل باشد
ازجان به سخا وجود مایل باشد
آن مردکه بخشنده ودولتمنداست
پیوسته نیازمند سائل باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
یَبلَغُ الصّادِقُ بِصِدقِه مایَبلُغُه الکاذِبُ بِاِحتیالِهِ .
راستگو باراستگوئی خودهمان رابه دست می اورد
که دروغگو باحیله گری خود.
A truthful man can obtain by his
truthfulness what a liar may gain
by his deceitfulness.
گرمرددروغگو به حیلت برخاست
وزراه دروغ یافت هرچیز که خواست
آن مرد که راستگو ست باگفتن راست
آورد بدست آنهمه رابی کم وکاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1176
یاعَبیدَالدّنیاوَ العامِلینَ لَها, اِذاکُنتُم فِی النَّهارِتَبیعونَ
وَتَشتَرونَ وَفی اللّیلِ عَلی فراشِکُم تَتَقَلّبونَ وَ تنامونَ
وَفیما بَینَ ذلِک عَن الاخِرَهِ تَغعَلونَ وَ بِالعَمَلِ
تَسَوِّفونَ . فَمَتی تُفکِرونَ فِی الاِرسادِ وَ
تُندِمونَ الزّادَ وَ مَتی تَهتَدونَ بِامرالمَعادِ؟.
ای بندگان دیناکه گرفتارجهان هستید ,روز مشغول
خریدوفروشیدوشب دربستر خفته اید دراین بین از
آخرت غافلید واعمال آنرابه تاخیر می اندازیدپس کی
به فکر این هستید که راه رابیابید وازکارنیک
برای سفرآخرت زادراهی فراهم آورید؟
O men , who are involved in worldly affairs , you
are busy to deal with one another in the
daytime and asleep in the night s, neglectful
of the next world and its duties , at what time
will you think to find the right path
and provide yourselves with good deeds
for the day of judgement.
ای روزپی دادوستدبرده بسر
شب گرم به خواب راحت اندربستر
کی در صدی ک بهر دنیای دگر
آری به کف ازکارنکو زادسفر؟
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
یاعبدَاللهِ لاتَعجَل فی عَیبِ عَبدِِبِذَنبِهِ فَلَعَلّهُ
مَغفورُُلَهُ وَ لاتَامَن عَلی نَفسِکَ صَغیرمَعِصیَهِِ
فَلَعَلّکَ مُعَذّبُُ عَلیها .
ای بنده خدا, هیچ بنده ای رابخاطرگناهی
زود عیب مکن زیراشایدخداوند گناه اوراببخشد
وازگناه کوچک خود نیزایمن مباش شاید
خداوند بخاطرآن تراعذاب کند.
O servant of God !do not hurry to blame any
may for his sin because God may forgive
him; and , do not feel safe from the
consequence of you sin, however small , because
God may punish you for it.
بهرگنه کسی مکن عیبش زود
شایدکه ببخشدش خداوندودود
ایمن زگناه کوچک خویش مباش
شایدکه خداترانخواهد بخشود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1174
O world ! leave me alone and deceive
someone else; for I have divorced you
and I will I have no reunion.
ای زال جهان برتومرانیست نیاز
ازبهر فریب دیگری دام انداز
چون ازتوچنان جداشدم من که دگر
برگشت به جانب تونتوانم باز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 1173
یَاتی عَلَی النّاس زَمانُ لایُقَرّبُ فیهِ اِلّاالماجِل
وَلایُستَظرَفُ فیهِ الاّ الفاجِرُ وَلایُضَعّفُ
فیهِ الّاالمُنصِّفِ .
مردم راروزگاری فرامی رسد که درآن جزمکار
مغرب نشود وجزبدکار ستوده نگرددو جز
دادگر ناتوان نیفتد.
There will come a time when no one
will be favored except the deceitful , when
no one will be praised except the libertine
and when no one will be weakened
except the equitable.
آیدپس ازاین به پیش روزی که درآن
محبوب نگردند بجز حیله وران
نیکو نکنندجلوه جز بدکاران
بیداد نبینند بجز دادگــــــــــران
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 1172
هَیهاتَ لَولَاالتُّقی لَکَنتُ اَدهَی العَربِ .
اگرپرهیزگاری نبود, من ازهمه اعراب زرنگتر
وحیله گرتر بودم .
If it were not for the sake of chastity , I
would have been the smartest
man of Arabs .
دور ازره دادومردمی گربودم
امروز به وضع وحال دیگر بودم
پرهیزگرازقهر خداوند نبود
من ازهمه خلق حیله گرتربودم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 1171
ولوعُ النّفسِ بِاللّذاتِ یُغوی وَیُردی .
شیفتگی به خوشگذرانی وشهوت رانی , آدمی
راگمراه می سازد وبه هلاکت می اندازد.
Greed for pleasure misleads
and destroys you.
گرشیفته خوشگذرانی نشوی
افتاده ضعف وناتوانی نشوی
بسیارمرو درپی شهوت رانی
تاپیز به هنگام جوانی نشوی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
وَلَدُالسّوءِ یَهدِمُ الشّرَفَ وَیَشینُ السّلَف .
فرزند بد آبروی خاندان رابربادمی دهد و
دودمان خودراننگین می سازد .
A bad child disgraces the family
and defames the successor.
فرزند بدافسانه افساد شود
وزشدت خودسری چوشدادشود
بازشتی نام ,ننگ اجداد شود
باپستی خوی خصم اولاد شود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
