عَلی قَدرِالمونَهِ تَکونُ مِن اللهِ المَعونَهُ .
به اندازه احتیاج ازخدایاری می رسد.
God helps us to the extent of our needs .
گرطبع تو دور ازطمع باشد وآز
گردد به رخ تو باب آسایش باز
باشدهمه راخدا مدگار, ولیک
مقدارمدد, بودبه مقدارنیاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
-
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 808
عَلی قَدرِالحَمیَّهِ تَکونُ الشّجاعَه .
شجاعت بقدرغیرت است .
One,s bravery is as much as one,s zeal.
بی غیرت اگر خورده بهر دم صدنیش
شایدنکند بلند هرگز سرخویش
هرچندکه غیرت کسی باشد بیش
خود پیش نهد پای شجاعت درپیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
عَلی قَدرِالحَیاءِ تکونُ العِفّهُ .
عفت وپاکی به اندازه شرم است .
One,s chastity is as
much as one,s modesty.
آن راکه نه ازخلق حیا, نه زخداست
این نیست عجب گربه گنه بی پرواست
چون عفت وپاکی است به اندازه شرم
فریاد ازآن کسی که بی شرم وحیاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
.
مولاعلی (ع) - 806
عِلمُُ لایُصلِحُکَ ضَلالُُ .
دانشی که تورااصلاح نکند گمراهی است .
Knowledge which does not
correct you is misleading.
در سایه فضل ودانش وآگاهی
بایدبرهی زنخوت وخودخواهی
علمی که ترانیاورد درره راست
نیک ارنگری نیست بجزگمراهی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرد آوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 805
عُقولُ الفُضَلاءِ فی اَطرافِ اَقلامِهِم .
خرددانشمندان دراطراف قلم آنهاست .
A literacy mam,s mind appears
around his pen.
ازرهرو وراههای پرپیچ وخمش
برخاک نهد نشانه نقش قدمش
ازعقل وکمال مرد دانشور نیز
بسیاراثربجاگذارد قلمش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 804
عَداوَهُ الاقارِب اَمَضَّ مِن لَسعِ العَقاربِ .
دشمنی خویشاوندان ازنیش کژدم ها دردناک تراست .
Kinsmen,s enmity is more painful
than the sting of scorpion.
هرجای که سیل رافزون ترگذراست
ازفتنه سیل , جان فزون درخطراست
خویشاوندی که باتو دشمن باشد
زخمی که زند زنیش کژدم بتراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 803
عَجِبتُ لِمَن یَقنُطُ وَمَعَهُ النَّجاهُ وَهُوَ الاِستغفارُ.
عجب دارم ازگنهکاری که ازرحمت خداناامید است
بااینکه راه نجاتی درپیش داردو آن استغفاراست .
I am surprised of a sinner who has no hope
of God,s mercy while he has a way to salvation
and that is to ask His forgiveness.
دارم عجب ازاین که گنهکارفکار
نومید شود زرحمت حق یکبار
باآن که ره نجات دارد درپیش
وان این که زجرم خودکند استغفار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
عَجِبتُ لِمَن یَتَکَلّمَ فی مااِن حُکِیَ عَنهُ ضَرّهُ وَ اِن
لَم یُحکَ عَنهَ لَم یَنفَعهُ .
تعجب می کنم ازکسی که سخن کند ازآنچه
اگربارگفته شود زیان بیند واگر گفته نشود
اوراسودی نبخشد.
I am amaze of one who talks of
something which , when retold , will
be harmful to him , if
concealed , will have no benefit for him.
دارم عجب ازآنکه بود اهل خرد
وانگه سخنی بردهن او گذرد
گان فاش اگرگشت زیانی بیند
وزماند نهفته نیزسودی نبرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 801
عَجِبتُ لِمَن نَسِی المَوتَ وَهُوَیَری مَن یَموتُ .
عجب دارم ازکسی که مرگ راازیاد می برد بااین که
به مرگ دیگری می نگرد.
I am amazed to see men who forget death
while witnessing other, s die.
آن زنده که روز مرگ ازیادبرد
گوئی که بسر نه عقل دارد نه خرد
مردن عجبا !چرا زیادش رفته است
آن کس که به مرگ دیگری می نگرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 800
عَجِبتُ لِمَن عَرَفَ نَفسَهُ کَیفَ یَانِسُ بِدارِالفَناءِ . عَجِبتُ
لِمَن عَرَفَ رَبّهُ کَیفَ لایَسعی بِدارِالبَقاءِ .
در شگفتم که هرکه خودراشناخته چگونه باعالم فانی انس
می گیرد وهرکه خداراشناخته چراخودرابرای عالم باقی
آماده نمی کند .
I am amazed how can a man who has
recognized himself be attached in the transient
world ; and why does a man who has
known God fail to prepare himself
for the eternal world.
***
بس درعجبم که آنکه خودرابشناخت
بهرچه بدین عالم فانی دل باخت
وانکس که خداشناخت خودرازچه روی
ازبهر سرای باقی آماده نساخت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 799
عَحِبتُ لِلبَخیلِ یَستَعجِلُ بِالفَقرالذّی مِنهُ هَروبُُ وَیَفوتُهُ الغِنیَ
الذّی اِیاهُ طَلَبَ فَیُعیشُ فی الدّنیا عَیشَ الُفقراءِ وَ یُحاسِبُ
فیِ الاخِرَهِ حِسابَ الاَغنیاءِ.
درشگفتم ازبخیل که بادارائی خودبه سوی فقری که ازآن گریزان
است می شتابد وآن دارائی راکه خواهان است ازدست
می دهد , دردنیا زندگی فقرارادارد ودرآخرت حساب اغنیا
راازاو می خواهند.
I am surprised of an avaricious man who , despite
his wealth , lives in poverty of which he is afraid
and loses a luxurious like for which he is eager. He
is like a poor man in this world and will be
judged as a rich man in the other.
دارم عجب ازلئیم بدبخت که خواست
داراباشد ولیک مانندگداست
درحشرحساب اغنیارو خواهند
هرچندکه اندرین جهان چو ن فقراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 798
عَجِبتُ لِغافلِِ وَالمَوتُ حَیثُ فی طَلَبِهِ .
عجب دارم ازکسی که غافل مانده است بااین
که مرگ به جستجویش می شتابد.
I am surprised of he who is neglectful of death
though it is in search of him hurriedly.
آن پیرکهن که مانده بی تاب وتوان
غرق هوس ازچه روست چون تازه جوان ؟
دارم عتجب ازکسی که غافل مانده ست
بااین که فتاده ازپی اش مرگ دوان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 797
ظَنّ العاقِلِ اَصَحَّ مِن یَقینِ الجاهِل .
شک و گمان خردمند از یقین نادان بهتراست .
The doubt of a wise man is better
than the certainty.
پیش خردآن سخن که بی برهان است
همچون سربی مغزوتن بی جان است
آن ظن وگمان که مردم داناراست
بهترزیقین مردم نادان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 796
ظَنَّ الاِنسانِ میزانُ عَقلِهِ وَ فِعلُهُ شاهِدُعَلی اَصلِهِ .
اندیشه هرکسی نشانه سنجش خراو وکردارش
نیزگواه گوهراوست .
Every man,s thinking shows his
mind . every one,s action
testifies his nature.
فکرتوشود راهبرت درهرراه
کارت همه راکند زحالت آگاه
اندیشه هرکس خردش راست نشان
کردارش نیز گوهرش راست گواه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
ظَلَمَ الحَقّ مَن نَصَرَالباطِلَ .
آن کس که باطل را مددکند درباره حق ظلم کرده است .
One who supports wrong
deeds suppresses rightfulness.
آن کس که زکجروی کند استقبال
باراستروان فتاده گوئی به جدال
آنکس که مددکارشود باطل را
کرده است بپای ظلم حق راپامال
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 794
طوبی لِمَن اَطاعَ ناصِحاََ یَهدیهِ وَ تَجَنّبَ غاویاََ یُردیهِ .
خوشاکسی که اطاعت کند ا زکسی که پندش دهد
ورهبریش نماید ودوری جوید ازصحبت کسی
که گمراهش کندوهلاکش سازد.
Happy is he who obeys advises and
leads ; but avoids one who misleads
and destroys.
شادآن که نهد سراطاعت درپیش
پندش چو دهد راهبری خیراندیش
دوری کند ازصحبت آنکس کاورا
گمراه کننده یابدو رهزن خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
طالِبِ الخَیرِمِن اللّئامِ مَحرومُ .
کسی که ازبدمنشان نیکی خواهد نومید شود.
One who expects goodness from
bad people will be disappointed.
نیکی نکند باتو بداندیش آخر
کزمارکسی ندیدجزنیش آخر
ازبدمنشان هرانکه خواهد نیکی
نومید شود زخواهش خویش آخر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 792
طاعَهُ الجَهولِ تَدُلّ عَلیَ الجَهل .
فرمانبری ازنادان نشانه نادانی است .
Obedience to the ignorant is a
sign of ignorance.
آن مرد که پیروره یزدانی است
بگریزدازآن که رسم او شیطانی است
فرمانبری ازمردم نادان کردن
نیک ارنگری نشانه نادانی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 791
ضِیاعُ العُقولِ فی طَلَبِ الفُضولِ .
تباهی عقل ها در افزون طلبی است .
Avidity corrupts the mind.
آن کس که اسیرآزوافزون خواهی است
پیوسته دوان پی خیالی واهی است
بس عاقل وداناکه زافزون طلبی
درورطه نابخردی وگمراهی است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
ضَروراتُ الاَحوالِ تُذِّلُ رِقابَ الرّجالِ .
ضرورت و ناچاری گردن مردان را به خواری خم می کند.
Necessity forces men to be humble.
بدبختی وبیچارگی ودشواری
دردی است کنشده ترزتیغی کاری
چون گردن مردخم شود باخواری
آنجا که بود ضرورت وناچاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 789
ضادّواالهَوی بِالعَقلِ .
به نیروی خردبا خواهش نفس بستیزید.
Overcome your desires by
force of wisdom.
ازهرچه که پستی آورد کن پرهیز
وزهرچه خلاف عقل باشد بگریز
درعرصه زندگی به نیروی خرد
باخواهش نفس تاتوانی بستیز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 788
ضادّو القَسَوهَ بِالرِقَّه .
ازراه نرمی و مدارا با سخت دلی بستیزید.
Challenge hardheartedness with
you mildness.
باخلق درشتی مکن وتندمگوی
پرخاش مکن , خشن مشو , جنگ مجوی
خواهی که بیارند خلایق به توروی
نرمی کن وازسخت دلی دست بشوی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 787
صَوابُ الجاهِل کَالزّلّهِ مِن العاقِل .
کارصوابی که ازدست جاهل برآید همانقدر
عجیب است که کارخطائی ازعاقلی سرزند.
A right action from an ignorant
man is as much astonishing as
a wrong one from a wise.
تاعقل کسی به سرنباشدکامل
حق راندهدنیک تمیزازباطل
بسیارعجیب است صواب ازجاهل
آنسان که عجیب است خطاازعاقل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 786
صُمتُکَ حَتّی تَستَنطَقُ خَیرُمِن نُطقِکَ حَتّی تَسکُت .
اگرخاموش نشینی تاازتوسخن طلب کنند
بهترازآن استکه سخن بگوئی تاازتوبخواهندکه
خاموش شوی .
You better choose silence until you are
asked to speak than to keep talking
until you are made silent.
خاموش اگرنشینی ازروی ادب
تاخودهمه کس سخن کند ازتوطلب
زان به که دهن پی سخن بگشائی
آنقدرکه خواهندفروبندی لب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
صُمتُ الجاهِلِ سِترُهُ .
خاموشی نادان پرده پوش نادانی اوست .
Reticence on the part of an ignorant
man hides his ignorance.
هرنکته که درثبوت آن درمانی
ازدل به زبان میاراگر بتوانی
خاموش نشین درآنچه نادان هستی
چون خاموشی است پرده نادانی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 784
شَیئان لایُعرَفُ مَحلّهُمااِلّامِن فَقدِهُما,اَلشّبابِ وَالعافیَهُ .
دوچیزاست که قداروجاه آن شناخته نشود مگر
هنگامی که ازدست رفته باشد یکی
جوانی ودیگر تندرستی .
There are two things which are not
appreciated until they are lost; youth
and health.
دردهربود دونعمت بی مانند
کش خلق سلامت وجوانی خوانند
تاهست بدست قدرآن مجهول است
چون رفت زدست قدرآن می دانند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرداوری: م.الف زائر
شَیئانِ لایُبلَغُ غایَتُهُما؛ اَلعِلمُ وَالعَقلُ .
دانش وخرد دوچیزاست که به پایان آن نتوان رسید.
There are two things to which there
are no limits ; knowledge
and wisdom.
ازعلم کدام دردرادرمان نیست؟
وزعقل کدام مشکلی آسان نیست
درهرچه شوی دقیق پایان دارد
جزعلم وخردکه این دوراپایان نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 782
شَرُالولاهِ مَن یَخافُهُ البَریءُ
بدترین امیرکسی است که بی گناه از او ترسان باشد.
The worst ruler is the one that an
innocent person is afraid of .
مردی که بقای عقل رابنیان است
گوئی که تن جامعه راچون جان است
منفورترین امیر برمسند حکم
آن است که بی گناه ازاوترسان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 781
شَرّالنّاس مَن یَری اِنّهُ خَیرُهُم .
بدترین مردم کسی است که خودرابهترین آنان ببیند.
The worst man is the one who
deems himself the best.
آن کس که به دام خودستائی مانده ست
ازخوبی خویشتن سخن ها رانده ست
دردیده عقل بدتر است ازهمه کس
آن گزهمه خویش رانکوتر خوانده ست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 780
شَرّالنّاسِ مَن یَخشیَ النّاسَ فی رَبِّهِ
وَلایَخشی رَبَّهُ فیِ النّاسِ .
بدترین مردم کسی است که درپرستش خداوند
ازخلق بترسد اما درگرایش به خلق ازخدانترسد.
The worst of all men is the one who
avoids worshiping God for fear of
people , but does not avoid people
for fear of God.
آن ازهمه بدتراست کاندرهمه جا
ازترس خلایق نرودسوی خدا
اما به ره هوس رود ازپی خلق
وزقهرخدانباشدش هیچ ابا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 779
شَرّالنّاسِ مَن لایَقبَلُ العُذرَ وَ لایَغفِرَ الذّنبَ .
بدترین مردم کسی است که عذرنمی پذیرد
و گناه نمی بخشاید.
The worst of all people is the person
who does not accept anyone,s excuse
and does not forgive.
حیوان درنده بهتر از دلسیهی
کاندردل اورحم نجسته است رهی
آن ازهمه پست تربود کاوهرگز
عذری نپذیرد و نبخشد گنهی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
شَرُّالنّاسِ مَن لایُبالیَ اَن یَراهُ النّاسُ مُسیئاََ.
بدترین مردم کسی است که پروانکند ازاین که
اوراسرگرم بدکاری به ببینند.
The worst of all people is the one
whose evil acts when observed, remains
disconcerne
آنکاوزگناه فاش ناید شرمش
ماناکه نه آبروست نه آزرمش
رسواترازآن نیست که پروانکند
بینند اگر به کاربدسرگرمش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 777
شَرّ النّاسِ مَن کانَ مُتَتَبّعاََ لِعیوبِ النّاسِ وَعَمیَاََعَن مَعایبِهِ .
بدترین مردم کسی است که به عیوب خود کور
و به عیوب دیگران بینا باشد.
The worst man is he who sees the
defects of others and does not see
those of his own.
بی شرم آنکاو به عیب خود پرده کشید
وانگاه زعیب دیگران پرده درید
چون مردم چشم کاوبدان بدان تیره دلی
عیب همه دیدوعیب خود هیچ ندید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
شَرّالنّاس مَن کافی عَلیَ الجَمیلِ بِالقَبیحِ وَخَیرُالنّاسِ
مَن کافی عَلی َالقَبیحِ بِالجَمیلِ .
بدترین مردم کسی است که دربرابر نیکی
بدی کند و بهترین مردم کسی است که
چون بدی بیند نیکی کند.
The worst of all people is one who
repays a good deed with misdeed ; and
, the best of them is one who
does good in return for misdeed.
شادآن که فشاند ازرخ نیکی گرد
بیچاره کسی که روبه زشتی آورد
دون طبع بدی کرد چو نیکوئی دید
خوشخوی بدی چودید نیکوئی کرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
