شَرُّالبِلادبَلَدُُلااَمنَ فیهِ وَلاخَصبَ .
بدترین شهرها شهری است که درآن امن
و ارزانی نباشد.
The worst city is the one in which there
is neither security nor low price goods .
چائی که درآن امن وفراوانی نیست
شایسته زندگی انسانی نیست
درعرضه خاک , بدترین شهر آن است
کانجا اثری زامن وارزانی نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 774
شَرّالاوطانِ مالایَامَنُ فیهِ القُطّانُ .
بدترین وطنهاجائی است که مردم آن درامان نباشند.
The worst country is where there is
no security for the citizens.
آنجای که ایمن ازبلانتوان زیست
آن مردکه پای بند آن باشد کیست
ازهروطنی وهردیاری بدتر
آنجاست که هیچ کس درآن ایمن نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 773
شَرّالاِخوانِ اَلمواصِلُ عِندالرّخاءِ وَالمَفاصِلُ عِندَالبَلاءِ .
بدترین دوستان تو آن است که هنگام آسایش باتوپیوسته
وروز سختی ازتو گسسته است .
The worst friend is one who is attached to you in
prosperity ; but , descries you in adversity.
آن کس که به دوستی تراتکیه بدوست
گرباتو پی مال تو یاراست عدوست
دشمن به ازآن دوست که نیک ارنگری
درسوگ چو دشمن است ودرسورچو دوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 772
شَرّاِخوانِکَ مَن داهِنَکَ فی نَفسِکَ وَساتَرَکَ عَیبَکَ .
بدترین یارتوکسی است که مدح تراگویدوعیب تراازتو پنهان دارد.
The worst of your friends is the one who flatters you
and does not let you know your defects.
هرگاه که عیب درتو می بیند دوست
گرباخبرت کند ازآن عیب نکوست
گرمدح توگفت و عیب تو ازتونهفت
بگریز ازاو که بدترین یارتو اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 771
شَرّاِخوانِکَ مَن اَرضاکَ بِالباطِل .
بدترین دوست تو آن است که ترابه کاربدخرسند بدارد.
Your worst friend is the one who satisfies
you with absurdities.
زان کس که به خوی , بدترازدیو ودداست
پرهیزکند هرانکه اهل خرداست
آن ازهمه یاران توبدتر باشد
کوشادبداردت به کاری که بداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 770
شِدّهُ الحِقد مِن شِدّهِ الحَسَدِ.
بسیاری کینه ازبسیاری رشک است.
Intense rancor comes from intense jealousy.
آن کس که حسد برتوبرد رهزن تست
زنهاربترس ازاوکه اهریمن تست
بسیاری کینه ست زبسیاری رشک
گروست برد رشک به تو دشمن تست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
گردآوری: م. الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 769
شَتّانَ مابَینَ عَمَلَینِ ؛ عَمَلُ تَذهَبُ لِذّتُهُ وَتَبقی
تَبعَتُهُ وَعَمَلُ تَذهَبُ مَونَتُهُ وَیَبقی اَجرُهُ .
بین دوکارفرق بسیاراست ؛ کاری که خوشی
آن بگذرد ورنج وزحمتش بماند وکاری که رنج آن
بگذرد واجرومزدش باقی ماند.
There is much difference between
an affair that its pleasure soon goes but
its pain remains and one that its reward
remains but its pain soon goes.
آن کارمکن که یکدمت خوش دارد
لیکن پس ازآن دوصدغمت پیش آرد
کاری بگزین که رنج دارد لیکن
آن بگذردوگنج بجا بگذارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 768
شاوِرقَبلَ اَن تَعزِمَ وَ فَکِّرقَبلَ اَن تُقدِمَ .
قبل ازآن که درراهی گام نهی به مشورت پرداز
وپیش ازاقدام به کاری فکر کن .
Before treading on a way you better
consult and before doijng some thing
you better think .
درراه ازآن پیش که برداری گام
کن شور که ازچه ره رسی زود به کام
زان پیش که آغازبه کاری بکنی
کن فکرکه آن چگونه یابد انجام
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 767
شاوِر ذَوِی العُقولِ تَامَنِ اللّومَ وَالنّدَمَ .
بااهل خرد مشورت کن تاازملامت و ندامت در امان باشی .
Consult wise men to avoid blame
and repentance.
بی فکر کسی دست بکارچو برد
ای بس که زیان بیند وافسوس خورد
باشی زملامت وندامت به امان
گرشورکنی به کاربااهل خرد.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 766
شافِعُ المُذنِبِ اِقرارُهُ وَتَوبَتُهُ اِعتِذارُهُ .
شفیع گناهکار,اقراراو ؛ و توبه او , پوزش اوست .
A sinner,s intercessor is his confession
and a sinner,s apology is his repentance.
اقراربه جرم اگر کندمجرم زار
گوئی که شفیع او شود آن اقرار
وزکارخطای خودچو پوزش خواهد
گوئی که دگر توبه کند ازآن کار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
سوءُ الظّنِ بِالمُحسِنِ شَرّالاِثمِ وَاَقبَحُ الظّلمِ .
بدگمان شدن درباره کسی که نیکوکاراست
بدترین گناه وزشت ترین بیدادشمرده می شود.
To suspect the goodness of a benevolent
person is the greatest sin and most
hideous cruelty.
گرنیکی راکنندمردم انکار
نیکان همه گردند زنیکی بیزار
جرمی است بزرگ بدگمان گردیدن
درباره آنکس که بود نیکوکار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
سُنّهُ الکِرامِ تَرادِفُ الاَنعام .
شیوه جوانمردان بخشش واحسان وروش فرومایگان
زخم زبان است .
Liberty is the way of generous men
and reviling is the habit of mean men.
آن مردکه طبع وهمت اوست بلند
بخشش کند و کمک بهرحاجتمند
وان مردکه پست وبدنهادست چو مار
دایم زپی زخم زبان است وگزند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
سَمعُ الاُذُنِ لایَنفَعُ مَعَ غِفلَهِ القَلبِ .
اگرچشم دل بینا نباشد شنوائی گوش سودی ندهد .
When the heart not see , hearing through
the ears is of no use.
برشاهدمعنی ,دل اگر شیدا نیست
تاثیر دراو ازسخن شیوا نیست
گیرم شنونده راست گوش شنوا
سودش چه اگرچشم دلش بینا نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
سَلونی قَبلَ اَن تَفقِدونی فَاِنّی بِطُرُقِ السّماءِ
اَخبَرُمِنکُم بِطُرُق الاَرضِ .
تامراازدست نداده اید راه راست رااز من بپرسید
زیرامن به راههای آسمانی یآگاه ترم تاشما
به راه های زمین .
Ask me about the right ways before you lose
me , for I know the ways of heaven better than
you know the ways of earth.
تارخت نبسته ام زدنیا ناگاه
ره پرس زمن تاکه نگردی گمراه
زیراکه زراه آسمان آگاهم
بیش ازتوکه ازراه زمینی آگاه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 761
سُکرُ الغَفلَهِ وَالغُرورِ اَبعَدُاِفاقَهُ مِن سُکرِ الخَمورِ.
مستی خودپسندی وغفلت پایدارترازمستی شراب است .
Intoxication of pride and negligence
is more constant than that of wine.
مدهوش چه زود برسرهوش آید
مغرورچه دیر چشم دل بگشاید
مستی که زخود بینی وغفلت زاید
ازمستی باده دیرتر می پاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع ) - 760
سِرّکَ اسیرُکَ فَاِن اَفشَیتُهُ صِرتَ اَسیرُهُ .
رازتو تاپنهان است اسیرتست و چون
فاش شود تو اسیرآنی .
Your secret is your captive as long as it is
hidden, and when it is divulged you
will then be the captive.
خود محرم خود شو وبپوش ازهمه راز
درگفتن رازلب مکن ازهم باز
رازتو اسیرتست تاپنهان است
گردی توا سراو چو کردیش ابراز
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 759
سُبُعُ اَکولُ حَطومُ خَیرُمِن والِِ ظَلومِِ غَشومِ .
حیوان خونخوارودرنده ازامیرستمکار وخشن بهتراست .
A savage fierce beast is better than a
wicked and tyrannical ruler.
حیوان درنده ای که خونخواربود
بهتززامیری که ستمکاربود
کزآن گاهی به جسم آسیب رسد
وزاین همه گاه جان درآزار بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
سَبَبُ الکَمَدِاَلحَسَد .
رشک و حسد مایه آزاردل است .
Jealousy brings anxiety.
دایم به دل حسود خون ازحسد است
بیچاره ومضطروزبون ازحسد است
پیوسته حسود درعذاب است و شکنج
کازاردل ورنج درون ازحسد است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
سَبَبُ الفَقرِاَلاِسرافُ .
اسراف مایه بی چیزی است .
Extravagance is a cause of poverty .
ای آنکه زاسراف نمی پرهیزی
اسراف مصیبت آرد وبی چیزی
آن زر که تو بی دریغ ریزی ازدست
خاکی است که خود برسرخود می ریزی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 756
سامِعُ الغِیبَهِ اَحَدُ المُغتابین .
گوش دهنده به غیبت مانند یکی ازغیبت کنندگان است .
Whoever listens to a backbiter , is
a backbiter himself.
چون ازبدمن عدو کند باتو سخن
گرگوش دهی توهم عذدوئی بامن
زیراگنه گوش به غیبت دادن
خودنیست کم ازگناه غیبت کردن
-
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 755
سالِمُ النّاس تُسلِم دُنیاکَ .
بااهل جهان صلح وصفا داشته باش تادنیای
سالمی داشته باشی .
Live in peace with people if you want
to have a peaceful living.
باخلق جهان تاسردعواداری
پیوسته چه فتنه هاکه برپاداری
بااهل جهان صلح وصفا داشته باش
تاآن که جهان خود مصفا داری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
ساعَهُ ذُلِّ لاتَفِی بِعِزّهِ الدّهرِ.
یک ساعت ذلت به یک عمر عزت نیرزد.
One hour baseness is not worth
a lifetime,s honor.
آنکاوخودرااهل شرف می داند
باپستی ننگ زندگی نتواند
تن درندهد به ذلت یک ساعت
ورعزت یک عمر عوض بستاند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 753
زِیادَهُ الاَفعالِ عَلَی القَولِ اَحسَنُ فَضیلَهِِ وَنَقصُ الفِعلِ
عَن القَولِ اَقبَحَ رَذیلَهِِ .
فزونی کرداربه گفتاربهترین فضیلت وافزون بودن
گفتارازکرداربدترین رذیلت است .
Doing more than saying is she best
virtue ; saying more than
doing, the worst vice.
گرکردارت فزون ترازگفتاراست
درچشم کسان فضیلت بسیاراست
ورگفتارت فزونتر ازکردارست
داری صفتی که سخت بی مقداراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 752
زَوالُ الدّوَلِ بِاصطِناعِ السّفَلِ .
برروی کارآمدن نااهلان وفرومایگان
مایه نیستی مملکت است .
To employ the villains destroys the state.
درخانه پلنگ بچه ای پروردن
یعنی که به مرگ خود نهادن گردن
نااهلان رابه روی کارآوردن
یعنی که امورملک مختل کردن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 751
زَلّهُ القَدَمِ تُدمی ,زَلّهُ اللِّسانِ تُردی .
لغزش پاخون می آوردو لغزش زبان سررابرباد می دهد.
An slip of footing causes bleeding, but
a slip of tongue causes loss of life.
بیهوده سخن مگوی ومگشای دهان
تافکر نکرده ای ,مزن دم زبیان
خون می رود ازپای چو لغزید قدم
سرمی رود ازدست چولغزید زبان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 750
زَلّهُ العالِمِ کَانکِسارِالسّفینَهِ تَغرَقُ وَیُغرَقُ مَعَهاغَیرُها.
لغزش دانشمندمانند شکستن کشتی است که
هم خود را غرق می شود و هم دیگران راغرقه
می سازد.
An erudite,s error is lie a ship,s wreckage; it
sinks and also drowns the passengers .
دانشمندی که شد خطاپیشه وپست
چون آن کشتی بود که دیده ست شکست
هم خودشده است غرقه اندردریا
هم جان مسافران او رفته زدست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 749
زَکوهُ القَدرَهِ اَلاِنصافُ .
زکوه توانائی عدل وانصاف است .
A thank for being powerful is doing justice.
مرداست کسی که خصم راداشت معاف
آن لحظه که گشت چهره او به مصاف
انصاف مده زکف چو قدرت یابی
زیراکه بود زکوه قدرت انصاف
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 748
زَکوهُ الشّجاعَهِ اَلجِهادُفی سَبیلِ اللهِ .
زکوه دلاوری جهاد در راه خداست .
The best way to thank for being brave
is to fight for God.
چون شدعلم خداپرستی برپا
دیگر سپه کفرنماند برجا
مردانگی ودلاوری راست زکوه
وان نیزبود جها د درراه خدا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 747
زَکوهَ السُّلطانِ اِغاثَهُ المَلهوفِ .
زکوه فرمانروائی فریادرسی ستمدیدگان است .
A sign of gratitude fro sovereignty is to provide
justice to the oppressed.
آن راکه بساط عیش رنگین باشد
غافل زچه روز زحال مسکین باشد
بایدکه به فریاد ستمدیده رسد
زیراکه زکوه سروری این باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی(ع) - 746
زَکوهُ الجَمالِ اَلعِفافُ .
زکوه زیبائی پاکدامنی است .
A thank for being beautiful is chastity.
باهرکه نشان زعفت وعصمت نیست
دردهر نصیب او بجرخفت نیست
ای خسروحسن ,عفت ازدست مده
زیراکه زکوه حسن جزعفت نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م . الف زائر
رَضِیَ بِالذّلِّ مَن کَشَفَ سِرّهُ لِغَیرِهِ .
آن کس که رازخود راباغیربگوید , بذلت و رسوائی
خود راضی شده است .
One who confides his secret to another
acquires in his own disrepute.
هرچند که حال توشود زاروپریش
پیش همه پرده برمدارازدل ریش
آنکس که به غیر, رازخودراگوید
بیهوده رضا دهد به رسوائی خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 744
رَزانَهُ العَقل تُختَبِرَفی الفَرَحِ وَالحُزن .
استواری عقل درشادی وغم امتحان می شود.
Strength of mind will be put
test in joy and in sorrow.
نادان چوعمش رسد زجان بی زاراست
واندم که خوش است باتکبر یاراست
فرصت پی امتحان ستوار ی عقل
درشادی بسیاروغم بسیاراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 743
رَحِمَ اللهُ مَن اَلجَمَ نَفسَهُ عَن مَعاصِی اللهِ بِلَجامِها.
خدابیامرزد کسی راکه خود را ازنافرمانی خدا لگام کند.
May God bless one who controls
himself from disobedience to Him.
آن کس که نرفته ست خداازیادش
وانکس که نکنده معصیت بنیادش
دراین دنیا خدابدارد شادش
درآن دنیاخدابیامرزادش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
