مولاعلی (ع) - 669
جودُالفَقیرِ یَجُلّهُ ؛ بُخلُ الغَنی یَذّلُهُ .
بخشش فقیر اوراسرافرازکند وبخل ثروتمند اوراپست نماید.
A poor man's generosity dignifies
him ; a rich man;s meanness
degrades him.
مسکین چو ببخشش وکرم پردازد
آن بخشش وجود سرفرازش سازد
منعم چو بخیل افتد و کوتاه نظر
آن بخل به ننگ وپستی اش اندازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 668
جاهِدشَهوَتَکَ وَغالِب غَضَبَکَ وَخالِف سوءَعادتِکَ
تَزکَ نَفسِکَ وَیَکمِلَ عَقلُک وَتَستَکمِلَ ثَوابَ رَبِّکَ .
باشهوت خود بستیز وبه خشم خود چیره شو
وازعادت بدروی بتاب تانفس تو پاک وعقل توکامل شود
و پاداش خودرانیز کامل کنی .
Fight with your passions , overcome your
anger and turn away from your habits if
you want to purify your soul and perfect
your mind and , also , get a better reward
in the next world .
برشهوت وخشم چیره شو ازهرباب
وزپیروی عادت بد روی بتاب
تاعقل تو کامل شود وذات تو پاک
پاداش تو هم فرون شود روز حساب
=
ترجمه شعری وانگیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 667
جالِسُ الفُقَراءَ تَزدَدُ شُکراََ.
همنشین فقیران شوتاشکر نعمت بجای آری.
Associate with the poor in order to be
more thankful to God for your wealth.
ای آن که بود سیم وزرت ازحد بیش
شوهمدم آن کس که فقیراست و پریش
کزدیدن فاقه وی ونعمت خویش
بردرگه حق شکرکنی بیش ازپیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 666
جالِسُ العُلماءَتَزدَدُعِلماََ ؛ جالِسُ الحُکَماءَتَزدَدُحِلماََ .
همنشین دانایان باش تادانائی خودرازیادکنی
وهمدم حکیمان باش تابه علم خود بیفرائی .
Association with savants increases your
knowledge and companionship with sagacious
persons makes you more patient.
آنگاه که درصحبت دانائی آئی
ازصحبت او فزون کنی دانائی
وانگاه که همدم حکیمان باشی
ازصحبتشان به حلم خویش افزائی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م . الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 665
جارُالسّوءِ اَعظَمُ الضّراءِ وَاَشَدُّالبَلاءِ.
همسایه بد بزرگترین ضرروسخت ترین بلاست .
A bad neighbour is the greatest loss
and the hardest calamity.
آن مردکه زشت سیرت وفتنه گراست
همسایگی اش مایه خون جگراست
همسایه بد که بدترین دردسراست
ازهرضرری تحملش سخت تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 664
ثِبابُکَ عَلی غًیرِکَ اَبقی لَکَ مِنها عَلَیکَ .
جامه ای که برتن دیگری کنی برای تو بیشتر
دوام یابد تا برتن تو باشد.
Your dress , put on by some one else , lasts
longer for you than when
put on by yourself.
تادرپی نیکی است دل روشن تو
نیکی است نگهدارتوچون جوشن تو
آن جامه که ازتودرتن مسکینی است
افزون کندت دوام تابرتن تو
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 663
ثَوبُ العِلمِ یُخَلِّدُکَ وَلایَبلی وَلایَفنی .
جامه علم تراپایدار سازد وخودفرسوده نگردد
وبرای توماند ونابود نشود .
Knowledge is like a dress which immortalizes
you and it won't be worn out ; lasting for ever.
علم است لباسی که نخواهد فرسود
این جامه به عزت تو خواهد افزود
هم نام توپایدار خواهد کردن
هم بهر توماند ونگردد نابود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 662
ثَوبُ التّقی اَشرَفُ المَلابِس .
جامه پاکدامنی برازنده ترین جامه هاست .
The most comely dress is the robe of chastity.
آن خواجه که مال وجاه رابنده بود
د لداده جامه فریبنده بود
گو جامه پاکدامنی خواه که آن
بیش ازهمه برتنت بر ازنده بود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 661
ثَمَرَهُ طولِ الحَیاهِ السُّقمُ وَالهَرَمُ .
میوه درازی عمر پیری وبیماری است.
The fruit of a long life is sensibility and decrepitude.
ای انکه به زیر گنبد زنگاری
عمرصدوبیست ساله خواهش داری
این نکته بدان که شاخه عمر دراز
برگ وبراوست پیری وبیماری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرداوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 660
ثَمَرَهُ الوَعظِ الاِنتِباه .
ثمرپندبیداری است .
The result of advice is vigilance.
آنکاودهدت پند کندهشیارت
تادیده خود بازکنی درکارت
توخفته غفلتی وهرپندی را
این است ثمر که می کند بیدارت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
ثَمَرَهُ العِلم مَعرِفَهُ اللهِ .
ثمره دانش خداشناسی است .
The fruit of acquiring knowledge is to become
able to know God.
آن کزپی کفروناسپاسی باشد
اورابگناه بی هراسی باشد
ازعلم نبرده ست نصیبی زیرا
دانش ثمرش خداشناسی باشد
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 658
ثَمَرَهُ الِعفَهِ الصیانَهُ .
سودپاکدامنی نگهداری خود است .
The benefit of chastity is self - protection.
در راه گناه هرکه پابگذارد
زین راه بلاها به سرخود آرد
سودی که زپاکدامنی خواهد برد
این است کز آسیب نگاهت دارد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 657
ثَمَرَهُ العَجَلَه العِثارُ.
شتاب مایه لغزش است .
Hurry is a cause for slip.
کارتو اگر خطابود یاکه صواب
چون جفت شتاب شود شود نقش برآب
درهیچ رهی شتاب کردن خوش نیست
زآنروی که لغزش است پایان شتاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 656
ثَمَرَهُ الخَوف اَلاَمنُ ؛ ثَمَرهُ الحَزمِ السّلامَه .
حاصل ترس ایمنی وثمر دوراندیشی سلامت است .
The result of fear is to be safe and the
fruit of prudence is to live well.
این حاصل ترس است که تابتوانی
دوری زخطرکنی وایمن مانی
ورحزم کنی پیشه و دور اندیشی
خودرابه سلامت زبلا برهانی
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 655
ثَمَرَهُ الایمانِ اَلفوزُعِندَاللهِ .
حاصل ایمان به خدا رستگاری است .
The result of faith in God is salvation.
مردان خدا خوشند درهردوسرا
آسوده دراین جا وسرافزارآنجا
زیراکه بود حاصل ایمان به خدا
خوشبختی ورستگاری روزجزا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 654
ثَلاثَهُ مَن کُنّ فیهِ کَمُلَ ایمانُهُ : اَلعَقلُ وَالحِلمُ وَالعِلمُ .
سه صفت است که هرکه داشته باشد ایمانش
کامل است خردمندی بردباری ودانائی .
Perfection of faith depends on having these
traits: wisdom, tolerance and knowledge.
بانیروی فرزانگی ودانائی
بهتر به ره خداپرستی آئی
ایمان توکامل شود ازاین سه صفت
دانائی وبرباری وبینائی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی(ع) - 653
ثَلاثُ لایَنَظُرُالله اِلیهِم : اَلعامِلُ بِالظّلمِ وَالمُعینُ
عَلیهِ وَالرّاضی بِهِ .
خداوند به سه کس چشم رحمت نیفکند: کسی
که به بیدادوستم کارکند ,کسی که بیدادگر رامدد نماید
وکسی که به بیداد رضادهد.
There are three man on whom God
will have no mercy :one who is an
oppressor , one who helps him and
one who agrees with him.
هرگز به سه کس نیفکند چشم خدا
آن مردکه کاراوست بی دادوجفا
آنکس که به بید ادگران کرد مدد
وانکس که به بیدادگری دادرضا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 652
ثَلاثَهُ مُهلِکاتُ : طاعَهُ النِّساءِ وَطاعَهُ الغَضَبِ وطاعَهُ الشّهوَه .
سه کارکشنده است : فرمانبری اززنان , پیروی
از خشم , شهوترانی .
There are three things which are
destructive: to obey women , to follow
anger amd tp omdulge in sensuality.
خواهی که زهربلیه ایمن مانی
بگریز زدیو نفس تا بتوانی
فرمانبری سه چیز مهلک باشد
وان نیز زن است وخشم وشهوترانی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 651
ثَلاثَهُ لَیسَ عَلَیهُنّ مُستَزاد: حُسنُ الاَدَبِ وَمجانَبَهُ الرّیبِ وَالکَفّ عَنِ المَحارِم .
سه چیزاست که ازآنها برترنیست : رفتار پسندیده , پرهیز
ازشک ودوری ازحرام .
Nothing can be more important than these
three : Good behavior , avoiding doubts and
refraining from illegals.
برتر نتوان یافتن ازاین سه مرام
کاندردو جهان مرد بدان یابد کام
رفتارپسندیده گرفتن درپیش
پرهیز زشک کردن ودوری زحرام
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 650
ثَلاثَهُ مِن اَعظَمِ البَلاءِ : کَثرَهُ العائِلَهِ وَغَلَبَهُ الدّینِ وَدَوامِ المَرَضِ .
سه جیز ازبزرگترین بلاهاست : زیادی عائله وبسیاری وام و دوام بیماری .
Three are the greatest calamities are: Numerous
dependents , excessive debts and chronic sickness.
درزندگی ارسه چیز دلها خون است
آن عائله ای که ازحساب افزون است
آن بیماری که مدتش یافت دوام
آن وام که مبلغش زحد بیرون است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 649
ثَلاثَهُ لایُستَحی مِنهُنّ : خِدمَهُ الرّجُلِ ضَیفَهُ وَقِیامَهُ عَن مَجلِسِهِ
لِاَبیهِ وَمُعَلّمِهِ وَطَلَبُ الحَقِّ وَاِن قُل .
سه کارشرم برنمی دارد : خدمت به میهمان , برخاستن
ازجادرمقابل پدرومادرومعلم وگرفتن حق خود اگر چه ناچیز باشد.
There are three things which one must not be ashamed of : to
serve a guest : to bow before father and teacher and to claim a
right even if it may be very little.
می کوش پی خدمت مهمان عزیز
پیش پدرومعلم ازجا برخیز
حقت راخواه اگر باشد ناچیز
وزشرم دراین سه کارهم کن پرهیز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 648
ثَلاثَهُ لاتُهَنّا لِصاحِبهُِنّ العَیشَ : اَلحِقدُ وَالحسَدُ وَسوءُالخُلقِ .
سه چیز است که زندگی رابه صاحبش ناگوارسازد : کینه
ورشک وبدخوئی .
Three things make life miserable: rancor , jealousy
and ill - temper.
گرشهره شود به نیکخوئی نامت
آهوی مرادافتداندردامت
پرهیزکن ازکنیه وبدخوئی ورشک
زیراکه ازاین سه تلخ گردد کامت .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
َ=
مولاعلی (ع) - 647
ثَلاثَهُ مُهلِکَهُ : اَلجُرئَهُ عَلیَ السُلطانِ وَاِئتِمانُ الخوانِ وَشُربُ السّمِ لِلتّجرُبَهِ .
سه کارخطرهلاک دربردارد: بی پروائی درحضورپادشاه
وامین شمردن خائن وخوردن زهر برای آزمایش.
.
Three things are fatal: to make bold with a
king, to trust a traitor and to drink
poison for examination.
مرداربه سه کارتن دهد جان نبرد
گردربرشه بخودسری پافشرد
ورخائن را امین و محرم شمرد
ورزهر زبهر آزمایش بخورد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 646
ثَلاثَهُُ تَدُلُّ عَلی عُقولِ اَربابِها اَلرّسولُ وَ الکِتابِ وَ الهِدیَه .
سه چیزنشان عقل صاحبش است :قاصد , نامه وهدیه .
Three things represent the mental state of
their senders : messenger, letter and gift.
ازدیدن هرگلی که درباغی رست
خیران کمال باغبان بتوان جست
چیزی که بودنشان عقل تو درست
مکتوب تو وپیک تو وتحفه تست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 645
ثَروَهُ المالِ تُطغی وَتُردی وَتُفنی .
مال بسیار آدمی راسرکش می کند, نابود می سازد
وآخرنابود می شود.
Too much wealth makes a man arrogant , finishes
him and will itself be finished at last.
آن کس که به کم ساخت زمحنت آسود
وانکس که حریص شد روان رافرسود
بسیاری مال سرکشی آردوکبر
نابود کند وتراوگرددتابود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 644
تَواضَعوا لِمَن تَتَعَلّمونَ مِنهُ العِلمَ وَلِمَن تَعَلّمونَهُ .
درحق کسی که ازاوعلم آموزید وکسی که ازشما
علم آموزد تکریم وفروتنی کنید.
be humble to one who teaches you and one
who learns from you.
ای کزره علم یافتی پیروزی
تکریم وفروتنی کن ودلسوزی
هم برآنکس که ازتو آموزدعلم
هم برآنکس که علم ازو آموزی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 643
تَمامُ العِلم اِستِعمالُهُ .
ازدانش هنگامی سودتمام می ر سدکه آن رابه کاربندند.
Knowledge is fully useful only when it is practised.
علمی که نباشد ازعمل برخوردار
سودی به کسی نمی رساندبسیار
آنگاه زدانشی رسد سود تمام
کانرا چو بیاموخت کسی بست به کار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 642
تَکَلّمواتُعرَفوافَاِنّ المَرءَ مَخبوءُ تَحتَ لِسانِه .
سخن بگویید تاشناخته شوید زیرا مرد درزیرزبان خودپنهان است.
Speak that you may make yourselves known ; for
a man is hidden beneath his tongue.
گرنیست به عالم سخن مانندت
مگذارکه برزبان بماند بندت
درزیرزبان دانش مرداست نهان
برگوی سخن که خلق بشناسندت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
