مولاعلی (ع) - 259
اِذافَسَدَ الزّمان سادَ الّلئام .
وقتی که زمانه خراب شود تنگ نظران به سروری می رسند.
When the circumstances of the time are bad
fortune favors bad people.
دردفترگیتی چو ورق برگردد
هرنقش بشکل ورنگ دیگر گردد
چون دورزمانه سفله پرور گردد
هرسفله تنگ چشم سرور گردد
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 258
اِذاطَلَبتَ الغِناءَ فَاطَلِبهُ بِالقِناعَه .
اگر بی نیازی می طلبی جویای قناعت باش.
If you want to be free from want , be content.
هرچند فقیر وبی بضاعت باشی
آزادی اگر اهل مناعت باشی
دارائی وبی نیازی ازمی طلبی
آن به که پی گنج قناعت باشی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 257
اِذاشابَ الجاهِلُ شَبّ جَهلُهُ وَاِذاشابَ العاقِلُ شَبَّ عَقلُهُ .
وقتی که نادان پیرشود نادانی او جوان می گردد و هنگامی
که دانا پیرشود دانائی او جوان می شود.
When an ignorant gets old ignorance grows
youngerbut when a wise man gets old
his wisdom grows younger.
بی عقل چو پیزوناتوان می گردد
برنائی جهل او عیان می گردد
اما چو خردمند به پیری برسد
عقل وخردش بازجوان می گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 256
اِذاسادَ السّفَلُ خابَ العَمَلُ .
وقتی که کوتاه فکران به سروری رسند کارها تباه می گردد.
When narrow - minded persons reach high positions
all affairs will be corrupted .
هرگوشه کسی چو پروراند خاری
دیگر نه گلی ماند ونه گلزاری
چون کارفتد به دست کوته فکران
البته تباه می شود هرکاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
مولاعلی (ع) - 255
اِذاحَلّتِ التقدیرُِ بَطَلَتِ التَدبیرُ.
هرچا پای نقدیر پیش آید تدبیرباطل گردد.
With predestination prudence is of no use.
آنجا که قضا نیست ترایارونصیر
سعی تو به هیچ رونداردتاثیر
هرجابه میان پای گذارد تقدیر
برهم خورد آنچه نقشه ریزد تدبیر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اِذاحَسُنَ الخُلق , لَطَفَ النّطق .
چون اخلاق خوب شود گفتارنیز لطیف می گردد.
When character is good speech is pleasant too.
گرقلب کسان کشیده سوی تو شود
ازبهر ره ورسم نکوی تو شود
چون خوب وظریف خلق وخوی توشود
شیرین ولطیف گفتگوی تو شود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 253
اِذااتَفقّهَ الرفیع تَواضَعَ , اِذااتَفَقّهَ الوَضیعَ تَرفَعّ َ.
مرد بزرگ چون علم آموزد خودراکوچک سازد و کوچک
چون به کسب دانش پردازد به بزرگی رسد.
When a great man learns he feels humble and when a little man
acquires knowledge he feels great.
هرمزد بزرگ کوچکی آغازد
آنگه که دل ازعلم منور سازد
هرآدم کوچک به بزرگی برسد
آنگه که به دانش وهنر پردازد
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 252
اِذااَحسنتَ القَولَ فَاحسِنِ العَمَلَ لِتَجمَعَ بِذلِک بَینَ مَزیَهّ اللّسان وَفَضیلَهِ الاِحسان .
چون گفتارخودراخوب کردی کار خودرانیز خوب کن تابرتری
زبان وفضلیت نیکوکاری را فراهم آورده باشی .
When yolu have beautified your manner
of speaking also correct your behavior in order to
acquire virtues of both good speech and good deeds .
چون خوب وخرد پسندشد گفتارت
میکوش که خوب نیر گردد کارت
تابرتری زبان شیرین ترا
همسنگ شود نکوئی رفتارت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآور ی: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 251
اِذااَبیضَ اَسودَک ماتَ اَطیَبکَ .
هنگامی که موی تو سپیدشود خوشیهای
تو نیز به پایان می رسد.
When your black hair whitens your
good moods will be lost.
تافرجوانی است تراپشت وپناه
برجسم تو هم ضعف نمی یابد راه
گیتی چوکندموی سپیدتو سیاه
هرحال خوش تومی شود نیز تباه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَدَلّ شَیئیِِِ عَلی غَزارَهِ العَقلِ حُسنُ التّدابیرِ.
بهترین دلیل بسیاری عقل , تدبیرواندیشه نیکوست .
The reason for an efficient is good thinking.
تافکر کسی چو فکرت دیوانه است
نتوان گفتن که عاقل وفرزانه است
چو ن خوب ترین دلیل بسیاری عقل
اندیشه وتدبیرخردمندانه است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری م . الف زائر
:==
مولاعلی (ع) - 249
اِختَرمِن کُلّ شَیئیِِ جَدیدَهُ وَمِنَ الاخِوانِ اَقدَمُهمُ .
ازهرچیزی تازه ترش رابگزین وازمیان دوستان دیرینه ترین آنان را.
Select among everything the newest but
among friends the oldest.
آن دوست که آزموده ومعتبراست
بهرتو گرانبهاترازگنج زر است
ازهرچیزی تازه ترش رابگزین
وزیاروندیم هرکه دیرینه تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 248
اُحلُم تَوَقّر.
بردباری پیشه کن تاموقرمانی .
Be tolerant in order to keep your dignity.
خشم تونشانی است زخود بینی تو
پرخاش تو حاصل بدآینی تو
آرامش وبردباری ازدست مده
تاکم نشود وقاروسنگینی تو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف ز ائر
==
مولاعلی (ع) - 247
اَحسنِ اِلی المَسئیِ تَملِکهُ .
باکسی که بدی می کند نیکی کن تااورا ازآن خود سازی
ِDo good to one who has done evil to you and , in
this way, you will possess him.
ازکس به تو گرزیان رسیده است نه سود
بسیارمشو تنگدل وناخشنود
باهرکه بدی کند تو نیگی می کن
تاپیش تو آرد سرتسلیم فرود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م .الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 246
اِحذَرواصَولَهَ الکَریمِ اِذاجاعَ وَشَرّاللّئیمِ اِذاشَبِعَ .
برحذرباشید ازصولت کریم چون گرسنه شود و گزندلئیم چون سیر گردد.
Beware of a corageous man when he is hungry , and
an avaricious man when he is satisfied .
پرهیز کن ازلئیم دون طبع شریز
آنگاه که بی نیازکردیده وسیر
وزصولت آنکه رادمرداست ودلیر
آنگه که گرسنه گشت ومسکین وفقیر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
-
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 245
اِحذَراللّئیم اِذااَکرَمتَهُ وَ الرذلَ اِذااَقدَمتَهُ وَالسُفلَه اِذارَفَعتَهُ .
برحذرباش ازتنک نظروقتی اوراگرامی داشتی وازناکس
هنگامی که اوراپیش انداختی وازپست هنگامی
که بلند پایه اش ساختی .
Beware of an avaricious man , when you respect him, a rascal when you
dignify him, and a villain when you promote him
بگزیز اگرکه عاقل واستادی
زان تنگ نظرکه عزتش بنهادی
وان سفله که درپیش فکندی اورا
وان پست که پایه بلندش دادی.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآروی : م.الف زائر
اِحذَرِالغَفلَه فَِانّها مِن فَساد الحِسّ.
ازغفلت بپرهیز چون غفلت نشانه بی حسی است .
Avoid negligence; for it is a sign of unfeelingness.
درراه دوچشم خویش بگشای درست
تاپای تو در نلغزد ازگام نخست
ازغفلت واهمال بپرهیز ای مرد
چون غفلت تو نشان بی حسی تس
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 243
اِحذَرالشّریز عِندَ اِقبالِ الدّولَه لِئلّا یُزیلَها عَنکَ
وَعِندَ اِدبارِها لِئلّا یُعینَ عَلیکَ .
ازشریر درهرحال بپرهیز , درخوشبختی برای ایتکه
ترا بدبخت نسازد ودربدبختی بای اینکه بزیان توکاری نکند .
Beware of evil in any case so that he does not
spoil your happiness , if you are prosperous and
does not do anything against you if your are helpless.
گرادبارست قسمتت وراقبال
پرهیز کن ازشریر, تادرهر حال
گرخوشبختی ترا نسازد بدبخت
وربدبختی , ترانسازد پامال
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م . الف زائر
مولاعلی (ع) - 242
اِحذَرالزّایلِ الشّهی وَالفانیَ المَحبوب .
بپرهیز ارآنچه گواراست ولی لذت آن زود ازمیان می رود
وانچه دلرباست ولی زود نابود می شود .
Avoid anything which is pleasaat but its pleasure soon
passes away and something which
is favorite but moral.
بگریز زهرچه دل شود زان خشنود
امانکند دوام وگردرد نابود
وزهرچه گوارا بود ولذت بخش
لیکن زمیان می رود آن لذت زود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 241
اِحذرالجُبنَ فَاِنّهُ عارَوَمَنقَصَهُ .
ازترس بپرهیز چون ترس نقصان وتنگ است .
Avoid cowardice ; for it is a deficiency and a disgrace.
درراه , متاب روی ازهرسنگی
یکباره مکن فرارازهرجنگی
درزندگی ازتر س بپرهیز که ترس
هم نقصائی است بهرما ,هم ننگی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 240
اِحذرِالاَحمَقَ فَاِنّ مُداراتِهِ تُعنیکَ َوموافِقَتَهُ تَردیکَ وَمُخالِفَتهِ
تُوذیکَ وَمُصاحَبَتَهِ وَبالُ عَلَیکَ .
ازبی خرد بپرهیز چونرمی اورتورامی رنجاند وسازش او هلاک سازد
وناسارگاری اوبیازارد ودوستی اوبرای تو عذابی باشد.
Avoid to associate with a fool man whose mildness is
annoying , his collusion dangerous , his disagreement
hurting and his friend ship troublesome.
بگریز زاحمق که دلت بگدازد
هم سازش او قرین رنجت سازد
هم دشمنی اش به لب رساند جانت
هم دوستی اش به زحمتت اندازد
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 239
اِجمَلوا فی الخَطابِ , تَسمَعوا جَمیلُ الجَواب .
نیکو گویید تاپاسخ نیکو بشنوید
Say good words if you want to hear good answer.
بایدکه به راه ناروائی نروی
تاآنکه دچار نارواهم نشوی
خوبی میکن که باتوخوبی بکنند
نیکو میگوی تاکه نیکو شنوی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
