مولاعلی (ع) - 219
اَنفَعُ الّدواءِ تَرکُ المُنی.
بهترین داروترک آرزوست .
Abandoning desires is the most useful medicine.
تاآنش آرزو شررانگیزاست
پیوسته بدست نفس دست آویزاست
پرهیزکن ای عزیز ازخواهش دل
چون دردترابهین دواپرهیز است.
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (غ) - 218
ان الدهر لخصم غیرمخصوم ومحتکم غیرمظلوم ومحارب غیرمحروب .
همانا رمانه دشمنی ندیده دشمنی کند وستم تدیده ستم رساند
وباکسی که به جنگ او برنخاسته جنگ آغازد.
Verily the world is an enemy without being
provoked , an oppressor without
being oppressed and a combatant
without being attacked .
هرلحظه جهان به فتنه ای پردازد
ناجسته عدو , پی عداوت تازد
نادیده ستم ,ستمگری آغازد
ناخوانده به جنگ , جنگ برپاسازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 217
اِنّ الّدُنیاوَالاخِرَهُ کَرجُلِِ لَهُ اِمرَاَتانِ اِذارَضی اَحدَیهُمااَسخَطَ الاُخری .
داشتن دنیاوآخرت ماننددوزن داشتن است , راضی کردن
یکی موجب خشم دیگری است.
One who tries to take the advantage of both; this
world and the other, is like a man who has tow
wives ; whenever he satisfies one the makes
the other angry.
هرگزنتوان به هردو دنی پیوست
بااین چوبه پیوست یکی زان بگسست
حال دوجهان همچو دوزن داشتن است
این رنجه شودچومرد درآن دل بست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 216
اِنّ الُّدنیا کَالحَیهِ ,لَیّنُ مَسُها وَقاتِلُ سَمُّها.
جهان مانند ماراست که دست کشیدن برآن نرم
وپسندیده است وزهرآن کشنده .
he world is like a snake whose touch is soft
and its poision is fatal.
ماراست جهان بتر س ازمکر وفنش
مغرور مباش برخط وخال تنش
نرم است اگر دست کشی بربدنش
زهر است گرانگشت نهی دردهنش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 215
اِنّ الّدُنیا ظِلّ الغَمامِ وَحِلمُ المَنامِ وَالفَرَحُ المَوصولُ بِالغَمِ وَالعَسَلُ المَشوبِ بِالسّم .
حهان مانند سایه ابر و خواب خفته است , نشاط
ان باغم پیوسته وشهد آن بازهر آلوده است .
The world is like the shadow of a cloud and
the dream in a dream land ; its joy is mixed with grief
and its honey with prison.
پابند جهان مشو که چون سایه وخواب
شادی وغم جهان بود پابه رکاب
آغشته بود شراب گیتی به شرنگ
پیوسته بود نشاط دنیابه عذاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 214
اِنّ الحازِِمَ مَن لایُضَرُبِالخُدعِ , اِنّ العاقِلَ مَن لایُخدَعُ لِلطمَعِ .
دوراندیش کسی است که ازحیله های دیگران زیان نبیند
وخردمند کسی است کازروی آزفریب نخورد.
A prudent person is the one who is not harmed
by the deceits of others., and a wise man is the
one who is not deceived due to his avidity.
هرکس که شمرده برنمی دارد گام
درراه فتد به چاه چون رهرو خام
ازکس نخورد عاقبت اندیش فریب
وزآز نیوفتد خردمند به دام
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 213
اِنّ اَکرم َالمَوتِ القَتلُ , وَالّذی نَفسیِ بِیَدِهِ لِالفُ ضَربَهِِ بِالسّیفِ
اَهونُ عَلَیُُّ مِن مَیتَهِِ عَلیَ الفِراشِ .
بهترین مرگ کشته شدن درعرصه جنگ است
وقسم به خدائی که جان من دردست اوست
هزارضربه شمشیر درجنگ آسانترازمرگ دربستر است.
The best death is to be killed in a battlefield ,By God, who
has my life in His hand, one trhousand storokes of swords
in the field is easier to ume than dying in the bed.
آنست برازنده ترین مرگ که سر
درعرصه پیکارفتدازپیکر
بالله که هزارتیغ بهرم درجنگ
بهترباشد زمردن اندربستر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 212
اِن اَتاکُم اللهُ بِنِعمَهِِ فَاشکُروا, اِن اِبتلاکُم اللهُ بِمُصیبَتهِِ فَاصبِروا.
چون خداوند شمارانعمتی دهد سپاس گذارید وچون به
مصیبتی گرفتارسازد شکیبائی کنید.
Be thankful when God grants you a fortune, and
be patient when He inflicts a calamity on you.
پیوسته خدای خویش راناظرباش
وندرپی خدمتش بجان حاضر باش
گردذادخدای نعمتت شاکرباش
ورساخت دچارسختی ات صابرباش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع ) - 211
اِملَکُ حَمِیّهُ نَفسِک وَسَورَهُ غَضَبِکَ حَتّی یَسکُنَ غَضَبُکَ وَیَتوبَ اِلَیکَ عَقلُکَ .
خویشتن داری کن وبرغضب خود مسلط شو تاآتش خشمت
فرونشیند وعقلت به سر, باز گردد.
Control yourself when you are angry until your
rage is suppressed and your reason restored .
چون خشم وغضب زحد فرونتر گردد
عقل وخردتو دورازسرگردد
با آب تحمل آتش خشم بکش
تاعقل زسررفته , به سربرگردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 210
اَمقَتُ الخَلایِقِ اِلیِ اللهِ الفَقیرُ المَزهُوّ وَالشَیخُ الزّانِیُ وَالعالِمَ الفاجِر.
منفورترین مردم پیش خداوند گدای خودستا وپیرزناکار ودانای خطاکاراست .
The man most hasted by God is a poor man who is
proud , and old man who is adulterer , and a lerned
man who is libertine.
آن دانائی که درخطا می باشد
وان پیرکه ازپی زنا می باشد
وان مرد گداکه خودستا می باشد
منفورترین خلق خدامی باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 209
اَمشِ بِدائِکَ مامَشی بِکَ .
بادردخود تاباتست بساز.
Endure pain as long as it is with you.
گرباتوغمی است خود به دفعش پرداز
کم کن براین وآن شکایت آغاز
ورزانکه علاج دردخودنتوانی
مادام که سوز درد باتست بساز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 208
اَمسِک عَن طَریقِ اِذاخِفتَ ضَلالَتَهُ .
درراهی که تراخوف گمراهی است پیش مرو
Do not tread on a road may lead you astray.
آن راکه بود ز نیک وبدآگاهی
گمره نشود زغایت خودخواهی
برگردومروپیش به راهی که درآن
خوف است ترا ازخطرگمراهی
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 207
اَلوَعدُ قَرضُ وَالبِرُّاِنجازُهُ .
وعده قرضی است که ادای آن بسته به وفای آن است .
A promise is a debt which is repaid when fulfilled.
هروعده که داده ای چه بیجا چه بجا
قرضی است به گردن تو بی چون وچرا
دانی که چه وقت گردد این قرض ادا
وقتی که کنی به وعده خویش وفا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اَلواحِدِ مِن الاَعداءِ کَثیر.
یک دشمن بسیاراست .
One enemy is too many.
دشمن که مثال مور بی آزار است
گردست دهد گزنده همچون ماراست
صددوست اگر تراست بهرتوکم است
یک دشمن اگر تراست خود بسیاراست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 205
اَلنُدِمَ عَلیَ الخَطیئَهِ یَمحاها.
اشک ندامت گناه راپاک می کند.
Repentance absolves you, from your sins .
ای غرق گناه روح فرسوده تو
وی جفت عدم وجودبیهوده تو
اشکی زسرندامت ازدیده بریز
تاپاک شود دامن آلوده تو
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 204
اَلنّاسُ نیامُُ فَاِذاماتوااَنتَبِهوا.
مردم درخوابندوهنگامی که مرگشان فرا رسد بیدارمی شوند.
People are asleep and wake up only when
their death has come.
آن کس که به غفلت است امروز دچار
روزی به خود آیدکه ازاو ناید کار
رفته ست بخواب هرکسی تازنده است
چون مرگ فرارسید گردد بیدار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 203
اَلنّاسُ کَالشَجَرِشَرُبهُ واحِدُ وَثَمَرُهُ مُختَلِفُ .
مردم شبیه درختانند که آب یکسان نوشند ومیو ه گوناگون دهند.
People are like trees which absorb water
in a similliar manner but give fruits differently.
مخلوق که شاغل هزاران کارند
گوئی بمثل حال درختان دارند
درخوردن آب , آب یکسان نوشند
دردادن میوه , گونه گون بارآرند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
