مولا علی (ع) - 202
اَلنّاسُ رَجُلانِ ؛ جَوادُ لایَجِدُوواجِدُ لایُسعِفُ .
مردم دودسته اند . دسته ای که بخشنده اند ولی
ثروتمند نیستند وگروهی که ثروتمندند ولی نمی بخشند.
There are two groups of people; one generous
but not rich and the other rich but not generous.
مردم به دودسته اند یک فرقه کریم
یک فرقه دگر که تنگ جشمند ولئیم
آن راکه زروسیم بود نیست کرم
وانکس که کریم است نداردزروسیم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 201
اَلنّاسُ بِزَمانِهِم اَشبَهُ مِنهُم بِآبائِهِم .
مردم به زمان خود شبیه ترند تا به پدران خود.
people are more like their time than their parents .
اولاد زرسم پدران بی خبرند
زآنروی که پرورد ه دوری دگرند
مردم پی رسم پدران کم گیرند
بااهل زمان خویش همرنگ ترند
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
= =
مولا علی (ع) - 200
اَلمَوَدَهُ نَسَبُ مُستَفاد.
دوستی ومودت , خویشاوندی است که به دست آمده .
Friendship is a kinship acquired.
خواهی که زدشمنان نبینی آزار
ازدامن دوست دست کوتاه مدار
کزدوستی ومودت ومهرووفا
بیگانه چوخویش می شود غیرچو یار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
