حضرت محمد (ص) - 254...255




حضرت محمد (ص) - 255



حُفّتِ الجَنّهُ بِالمَکارهِ وَحُقّتِ النیرانُ بِالشّهوات .



بهشت به آنچه  ناخوش آیند است  پیچیده و دوزخ به


آنچه که دوست داشتنی است .



Disagreeable things may lead  you to heaven , whereas


pleasant ones  may take you  to the hell.


پاداش بهشت  بهرآن کردار است


کزانجامش دل کسان بیزار است


لیک آتش دوزخ ثمر آن کاراست


کاندرپی آن شوق کسان  بسیاراست .


=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت


=


گرداآوری : م.الف زائر




==

حضرت محمد (ص) - 254



حُسنُ المَسئَلَهِ نِصفُ العِلم .



خوب پرسش کردن نیمی ازکسب دانش است.



Asking  questions  properly is half way to learning.



بنکرکه رهت چیست اگر بینائی است


چون این قدم نخست ره پیمائی است


اندرهرباب خوب پرسش کردن


یک نیمه زکسب هنر ودانائی است



=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت



=


گردآوری : م.الف زائر







نظرات 0 + ارسال نظر
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد