مولاعلی (ع)- 568...569

مولاعلی (ع)- 569

انِکُّم اِلی اِعرابِ الاَعمالِ احوَجُ مِنکُم اِلی اِعرابِ الاَقوالِ .

شمابه نشان دادان کرداردرست نیازمندترید تابه گفتار درست .

Right action is more necessary for you than right words

چون زیور آدمی است رفتاردرست
بایدهمه باشند پی کاردرســــت
مردم به نشان دادن کردار درست
محتاج ترند تابه گفتار درست .

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر

=

مولاعلی (ع)- 568

اِنّکَ فی سَبیلِ مَن کانَ قَبلَکَ فَاجعَل جَدّکَ لِاخِرتَکَ وَلاتَکثَربِعَمَل الدّنیا.

تودرآن راهی هستی که دیگری پیش ازتو بود پس درپی کار آخرت

کوشش کن وبیار به کار دنیا دل مسپار.

You are in the path that some one else has gone trough
it before you ; so , try to achieve success for the other
world and do not be attached to this world so much.

زین راه که درآن تراست امروز گذار
پیش ازتو گذشته اند خلقی بسیار
پس ارپی کارآن جهان کوشش کن
بسیاربه کاراین جهان دل مسپار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر