حضرت محمد (ص)
49
اَعظَمُ النّاسِ مَنزِلَهََ یَومَ القِیامَهِ اَمشاهُم فی اَرضِهِ بِالنَّصیحَهَ لِخَلقِهِ .
در محشرمقام کسی ازهمه بالاتراست که درروی
زمین بیش ازهمه به مردم پند دهد.
One who gives more advice to people his
position on the day of judgement will be higher
than that of others.
آن را که ره خطافکنده است به بند
شوراهبرورهائی اش ده زگزند
درحشرمقام اوفزون ازهمه است
آنکس که دهد به خلق بیش ازهمه پند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
48
اَعطِ الاَجیرِاَجرَهُ قَبلَ اَن یَنشَفَ عَرَقَهُ .
مزدکسی راکه اجیرکرده ای بده پیش ازآن که عرق برتنش خشک شود.
When you heir a laborer, pay his wage before
his sweat is dried out.
مگذارکه حق مردم ازدست رود
یاآن که کسی درپی حقش بدود
آنراکه اجیر کرده ای . مزدبده
زان پیش که برتنش عرق خشک شود
.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت محمد(ص)
47
اَعرَفَکُم بِنَفسِهِ اَعرَفَکُم بِرَبِّهِ .
ازشما هرکس که خودرابیشتر بشناسد خدارا بیشتر شناسد.
In as much as you know yourself , you know God.
خواهی که پی معرفت خالق خویش
یابی نظری ؟ به خلقت خویش اندیش
هرقدر که بیشتر شندسی خودرا
آنقدرخداشناسی ات گردد بیش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م. الف زائر
