X
تبلیغات
بازی تراوین

حضرت محمد (ص) - 68



حضرت محمد(ص)



68



اَقیلوُاعَثَراتِ الکِرام.



لغزش های مردان بزرگوا ررانادیده انگارید.




Ignore noblemen,s  slips.




آن کس که به جود ورادمردی است شهیر


زوخرده مگیربرسرهرتقصیر


مردان بزرگواروباهمت را


گرلغزش کوچکی است نادیده بگیر


=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت



=


گردآوری: م.الف زائر


.


حضرت محمد(ص) - 67



حضرت محمد(ص)


67


اَقِلَّ مِن الشَّهَواتِ یَسهَلُ عَلَیکَ الفَقرُ.


کمترشهوترانی کن تاتحمل تهیدستی برایت آسان گردد.



lessen your sensual desires in order  to be more


able to bear poverty.



دخل خود وخرج خویش رانیک بسنج

پرخرج مباش چون نداری زر وگنج

کم درره شهوت وهوس پای گذار

تاکم زتهیدستی خود بینی رنج

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری: م.الف  زائر





حضرت محمد(ع) - 66


حضرت محمد (ص)



66



اَقِلَّ مِنَ الذُنوُبِ یَهُنُ عَلَیکَ المَوتُ .




گناه کمتر کن تامرگ برتو آسان گردد.




Avoid the sins  so that you may bear death easily.




آن بی گهنی که پاکدامن باشد


بهرچه زروز حشرترسان باشد؟


کم کن گنه اندراین جهان تابهرت


رفتن به جهان دیگر آسان باشد



=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت


=


گردآوری: م.الف زائر



.

حضرت محمد(ص) - 65


جضرت محمد(ص)


65


اَقِلَّ مِنَ الدَّینِ تَعِشُ حُرّاََ.


وام کمترکن وآزاد بزی


Reduce your debts  and live  more freely.



خرسند به نعمت خداداد بزی

کم خورغم زندگانی وشاد بزی

باآنچه که قسمت توگردیده بساز

کم وام کن ازمردم وآزاد بزی

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت

=

گردآوری : م.الف زائر



حضرت محمد (ص) - 64



حضرت محمد(ص)




64



اَقَلّ النّاسِ مُرُوهََ مَن کانَ کاذِباََ.



مردانگی کسی ازهمه کمتراست که دروغگو باشد.



A liar,s courage is less than all other  people,s.



کس رازشجاعت اثری گر باشد


میگوید راست تامیسر باشد


مردانگی کسی است کمتر زهمه


کاوازهمه کس دروغگوتر باشد


=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت



=


گردآوری: م.الف زائر







<<      1       ...       47       48       49       50       51       ...       121      >>