X
تبلیغات

حضرت محمد (ص) - 323



حضرت محمد (ص) - 323



کَلِمَتانِ غَریبَتانِ فَاحتَمِلو ها ؛ کَلَِمهُ حِکمَهِِ مِن سَفیهِِ



فَاقبَلوها وَکَلِمَهُ سَفَهِ مِن حَکیمِ فَاغفِروها.



دوکلمه بیگانه راتحمل کنید ؛  کلمه حکیمانه ای که ازدیوانه ای

شنیدید بپذیرید و گفته سهیهانه رااگر ازفرزانه ای


شنیدید اوراببخشید.




Bear  with two things ;  accept the wise words


of the foolish and forgive the foolish words of the wise.





هرحرف که نکته ای حکیمانه بود


آنرا بشنو گرچه زدیوانه بود


هرگفته که بیمغزوسفیهانه بود


آنرا مشنو گرچه زفرزانه بود


=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت

=


گردآوری : م.الف زائر



حضرت محمد (ص) - 322



حضرت محمد(ص) - 322



کُلُکُم راعِِ وَکُلّکُم مَسولُُ عَن رَعِیّتِه .



شماهرکدالم سرور جمعی هستید وازشما بازپرسی خواهد شد



که رفتارتان بازیردستان چگونه بوده است .




Each  one of you is somebody's master, Be sure you will


be asked  how you have dealt with him.



هرکس به حدود خویش  باشد زمیان

اوسرورجمعی است دراین دارجهان

روزی پرسند ازاو که برگوی چه بود


رفتارتودرحق ضعیفان وکهان



=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت

=


گردآوری :  م.الف  زائر



حضرت محمد (ص) - 321



حضرت محمد (ص) - 321


کُلُّ صاحِبِ غَرثانُ اِلی عِلمِِ .


هرکس که اهل دانش است گرسنه دانش طلبی است .



A learned man is ever hungry for learning.



درجان ودل  توذوق دانش  چو نشست


پیوسته شوی به کسب دانش پابست


ازلذت دانش آنکه آگاهی یافت

دیگر نکشد هیچگه ازدانش دست


=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت


=


گردآوری : م.الف زائر





حضرت محمد (ص) - 320



حضرت محمد (ص)- 320


کُلُ شَیئیََ بِقَدَرِِحَتّیَ العَجز.


هرچیز حدی دارد حتی ناتوانی



Everything has its limits so does weakness.



پیوسته کسی نیست  به گینی منصور


همواره کسی نباشد افتاده چو مور


هرچیز نهایتی وحدی دارد


گرضعف وزبونی است وگرقدرت وزور



=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت


=


گردآوری : م.الف زائر




حضرت محمد (ص) - 319



حضرت محمد (ص) - 319


کُلُّ اُمرِیُُ حَسیبُ نَفسِه .


هرمردی حساب کارخودرادارد



Every man keeps  account of his  own deeds .



هرکس  قدم اندرآن راهی  بگذارد


کان رابه مرادخویشتن پندارد


هرکس زپی منفعت خویشتن است



هرمردحساب کارخودرادارد




=


ترجمه شعری وانگلیسی



ابوالقاسم حالت


=


گردآوری : م.الف زائر



<<      1       ...       47       48       49       50       51       ...       171      >>