X
تبلیغات

حضرت محمد (ص) - 340



حضرت محمد (ص) - 340



لاتَعجَبوابِعمَلِ عامِلِِ حَتّی تَنظُروابِمَ یَختِمُ عَمَلَهُ .



تاآخرکارکسی راندیده اید ازکارش درشگفت نباشید.




ِDo not  be amazed by a man's  deed until


you see its result .




آنکس که خبرنداری ازپندارش

هرلحظه مگیر خرده بررفتارش

چون بی خبری  زآخر کارکسی


ای دوست مباش  درشگفت ارکارش

=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت


=


گردآوری : م.الف زائر




حضرت محمد (ص) - 339



حضرت محمد (ص) - 339



لاتُظهِرِالشَّماتَهَ لِاخیکَ فَیُعافیهُ اللهُ وَبتَلیکَ .



ازمحنت کسی دل خودراشادمکن زیراای بس


که خدااورارهائی دهد وتورامبتلا سازد .




Do not rejoice at the misfortune of another



for God may send him  relief and involve



you in the same trouble.



چو ن دور زمانه کرد باکس بی داد


ازمحنت اومکن دل خودراشاد


ای بس که زبند محنت اوخواهدرست


وآنگاه توخود ببند خواهی افتاد


=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت


=


گردآوری : م.الف زائر




حضرت محمد (ص) - 338



حضرت محمد (ص) - 338



لاتَضجرَفَمنَعَکَ الضّجَرَحَظّکَ مِنَ الدّنیا وَالاخِرَه .



باغصه بسر مبر  زیراغصه نمی گذارد که از


دنیا و آخرت نصیب خودرادریابی .



Do not  give way to sadness  for it will  not


let you take advantage of this world not the next.



تاغمزده  ومشوش وبی تابی

انرپی هیچ کارخو دنشتابی

باغصه بسرمبر که غم نگذارد


تاازدوجهان نصیب خود دریابی


=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت


=


گردآوری : م.الف زائر





حضرت محمد (ص) -337



حضرت محمد (ص) - 337



لاتُشاوِرَنّ جَباناََ فَاِنّهُ یُضَیّقُ عَلیکَ المَخرَجَ .



درکارخود باکسی که عاجز وترسنده است


شورمکن  زیراراه رابرتو تنگ می سازد.




Do not consult a coward for he makes things


  more difficult for you.



آنکاونبود قویدل وچابک وچست

نه فکر نکو داردونه رای درست


باعاجز وترسنده مکن شور به کار


کاوراه تو تنگ سازد و عزم توسست




=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت




=


گردآوری : م.الف زائر



حضرت محمد (ص) - 336



حضرت محمد (ص) - 336


لاتُشاوِرنَّ بَخیلاََ فَاِنّهُ یَقصُرُبِکَ عَن غایَتِکَ .


باتنگ نظرمشورت مکن زیراتوراازمقصدت بازمی دارد.



Do not  consult a narrow- minded man  for he


will discourage you from reaching your goal.




باهرکه بود اسیردون طبعی وآز


همرای به کارها مشو یاهمراز


باتنگ نظرمشورت ای دوست مکن

زیراکه ترا زمقصدت دارد باز



=


ترجمه شعری وانگلیسی


ابوالقاسم حالت

=


گردآوری : م.الف زائر


<<      1       ...       47       48       49       50       51       ...       175      >>