اباعبدالله الحسین (ع)-106
لاتَعتَدّ بِما لاتَقدِرعَلیَه .
باآنچه که برآ ن چیرگی نمی یابی ستیزه مکن .
Do not struggle with what is unsurmontable.
گرگنجشکی . نبرد بابازمکن
دراوج غرور وکبر پروازمکن
باآنچه برآن نمی توان چیره شدن
بیهوده ستیزه جوئی آغازمکن .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مشاعره عاشورائی 23
غروب بود وغریبانه خیمه هامی سوخت
کرانه چشم بدان حزن بی کران می دوخت
حبیب آبادی
=
توپدرخواستی وداد نشانت چو یزید
می کنی نازکه ازپیش پدرجان نروم
حسان
=
مصطفی جامه جمله بدریده
علی ازدیده خون بباریده
سنائی حدیقه
=
هرکه اوبگریست امروز ازغم جانسوز او
بس عجب دارم گرازغم چشم او فرداگریست
وصال شیرازی
=
تودرگلزاردین باهمت سرووسمن کِشتی
من ازچشم ترآن راآبیاری کردم ورفتم
=
مطلوب آفرینش ومحبوب عالمین
سبط رسول ومخزن اسرارحق حسین
وقارشیرازی
=
نیست صاحب همتی درنشاتین
همقدم عباس رابعد ازحسین
عمان سلیمانی
=
نیلی است چهره ی فلک اندرعزای او
شال عزابه گردنش ازکهکشان هنوز
طوطی همدانی
=
زابتدای آفرینش تاکنون هرگزنگشت
ای جفا جو یک تن ازخوبان زبیدادت رها
وصال شیرازی
=
ازدل خویشتن آتش بارد
تادل اهل حرم آزارد
منوچهرقدسی
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین ع - 105
لاتَطلُبُ مِن الجَزاء اِلّا بِقَدرِ ماصَنَعتَ .
جزبه اندازه کارنیکی که کرده ای پاداش مخواه
Do not seek reward but according to your deed .
باخدمت تو طمع چوباشد همراه
اجرتوشودضایع وکارتو تباه
پاداش به اندازه خدمت بطلب
افزون تر ازآنچه کرده ای مزد مخواه
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
گرد آوری : م.الف زائر
مشاعره عاشورائی 22
تنهانه چشم دوست به حال تواشکبار
خنجربه دست قاتل توخون گریسته
نیر
=
هرکس که آب خواست دهندش زآب تیغ
ای غم بیابه خیمه وآب ازکسی مخواه
وصال شیرازی
=
هرناوکی که کرد رفو زخم تیغ را
تیغ دگر دوباره بیامد رفو شکست
حسنی افشرده
=
تنهاوغریب پور زهرا
بادشمن بی شمارتلخ است
عطائی
=
تن های کشتگان همه در خاک وخون نگر
سرهای سروران همه برنیزه ها ببین
محتشم کاشانی
=
نه گل , توگرسرخاری دراین چمن دیدی
بیاوآب ده ازجویبارچشم تنش
وصال شیرازی
=
شستند رخ زشرم وکشیدند تیغ کین
چون شاهبازعرش برآمد به دامشان
وقار شیرازی
=
نه همین نام نبودازشه خونین کفنان
اثر ازمکتب ارزنده ی اسلام نبود
صلح خواه
=
دلابه ماتمش ازچشم تردر یغ مدار
زهرچه داری ازاین رهگذردریغ مدار
وصال شیرازی
=
رفت ازمیانه پادشه انس وجان دریغ
برباد رفت حاصل کون ومکان دریغ
عاشق اصفهانی
=
گردآوری : م.الف زائر
اباعبدالله الحسین ع- 104
قَدمَنَعَکَ القَوم دُنیاهُم وَمَنَعتَهُم دینَکَ فَما اَغناکَ
عَمّامَنَعوکَ وَاَحوَجَهُم اِلی مامَنَعتَهُم .
این مردم دنیای خودراازتو دریغ داشتند وتوهم دین خود
راازآنان دریغ داشتی , توچه بی نیازی ازآنچه ازتو دریغ کردند
وآنان چه نیازمندندبدانچه تو ازآنان دریغ کردی .
Do not worry over the worldly positions you have
been deprived of by those who oppose you, for
you in your turn have deprived them of your
religious faith, You do not need whatever
they refused you but t hey acutely need
whatever you deprived them of.
چون دین نفروختی به دنیا زآغاز
باتونشدند اهل دنیا دمساز
محتاج تو نیستی به دنیای کسان
اماهمه دارند به دین تو نیاز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر