مولاعلی(ع)- 321
اَلعاقِلُ مَن وَضَعَ الاَشیاءَ مَواضِعَها, اَلجاهِلُ ضِدّذلِک .
داناهمه چیز را بجایخود نهدونادان برخلاف آن است .
An intelligent man puts everything in its
right place but the ignorant man acts
in the contrary.
آن کارکه باحکم خرد بود رواست
وان کارکه ازبی خردی بود خطاست
دانا عملش بجابودهرچه بود
نادان عملش هرآنچه باشد بیجاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 320
اَلعاقِلُ مَن اَحرَزَاَمرَهُ .
عاقل آن است که اساس کارخودرامحکم کند.
A wise man is one who fixes his affairs firmly.
.
بی فکر اگر کسی به کارآغازد
خودراوسط کار برنج اندازد
عاقل هرجابکارمی پردازد
زآغازاساس کار محکم سازد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
اَلعاقِلُ مَن اَتّهَمَ رَایَهُ وَلَم یَثِق بِکُلِّ ما تَسَوّلَ لَهُ نَفسُهُ .
عاقل کسی است که رای خودراصحیح نداندو
بهرچه درنظرش خوب جلوه کند دل نبندد.
A wise man does not believe the soundness
of his judgement and does not depend on
whatever appears good to him
عاقل بود آنکس که نباشدخودسر
برصت رای خود ندارد باور
هرگز نخورد فریب ودل درندهد
برهرچه که دلفریب آید به نظر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
.
مولاعلی - 318
اَلعاقِلُ لایَتَکَلِّم اِلّابِحاجَهِِ اَوحُجّهِِ وَلایَشتَغِل اِلّابِصلاحِ آخِرَتِهِ .
عاقل لب به سخن بازنمی کند مگر هنگامی که نیازی
به سخن بااستدلال باشد وخودرامشغول نمی کند
مگربه اصلاح اموراخرت خود.
A wiseman does not talk except when he needs to speak or
to argue ; and does not involve himself in anything except when
trying to save his other world
عاقل بجز آن زمان که اوراست نیاز
هرگز نکند لب به سخن گفتن باز
جزدرپی رستگاری روز جزا
هرگز نفتد به زحمت وسوز وگداز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
.
مولاعلی (ع) - 317
اَلعاقِلُ اِذاسَکَتَ فَکَر وَاِذانَطَقَ ذَکَرَوَاِذانَظَرَاِعتَبَرَ.
خردمند هنگامی که خاموش است فکر می کند و
وقتی زبان می گشاید به ذکرخدا می پردازد و چون
می نگرد عبرت می گیرد.
A wise man thinks when he is silent , praises
God when he speaks and takes a lesson from
whatever he sees.
آن راکه خدای عقل داده است وخرد
خاموشی او بفکرکردن گذرد
درذکرخداست چو ن زبان بگشاید
عبرت گیرد چو کاردنیا نگرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 316
اَلعارِفُ مَن عَرَفَ نَفسَهُ فاعتَقَها.
عارف کسی است که نفس خودرابشناسد وآزادش کند.
A sage man is one who recognize his own
mind and frees it.
عارف نبود آن که فریبی دادش
هرجیز که خوب ودلفریب افتادش
عارف بود آنکه نفس خود بازشناخت
وزهرچه که قید بود کردآزادش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
-
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 315
اَلظّلمُ یُزِلّ القَدَم وَیَسلِبُ النّعَم وَ یَهلِکُ الاُمَم .
ستم پارادچارلغزش سازد , نعمت هاراسلب کند
و مردم رادرورطه هلاکت اندازد.
Tyranny causes the feet to slip . spoils
the effluence and destroys the people.
ظلم ازهمه چیز بازدارد مارا
سازد همه جادچارلغزش پارا
ازبین برد جمله نعمت هارا
آرد بستوه مردم دنیارا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 314
اَلفَقرُ بِالحُزمِ وَالحَزمُ بِالتجارِب .
پیروزی بسته به دور اندیشی و دوراندیشی نتیجه تجربه است .
Man's triumph depends on his prudence
and prudence is the result of experience.
درعرصه زندگی زهر فتح وشکست
بسیارتوان تجربه آورد بدست
پیروزی ما بسته به دوراندیشی است
دوراندیشی نتیجه تجربه است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 313
اَلطاعَهُ مَتجَرُرابِِح .
پرستش یزدان مال التجاره سودمندی است .
God - worshiping is like a profitable merchandise.
بردرگه حق هرکه سرآورد فرود
اززحمت خود کاست به راحت افزود
زیراکه پرستش خداوند بزرگ
ماند به تجارتی که بس دارد سود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 312
اَلضمائِرُالصّحاحُ اَصدَ قُ شَهادَهُ مِنَ الاَلسُنُ الفِصاحِ.
هنگام گواهی , دلهای پاک راستگوترازبان های شیوا هستند.
Clear hearts are more truthful in testimony
than eloquent tongues .
آنجاکه گواهی ازکسان خواهی خواست
وانجاکه سخن زکس نخواهی جز راست
گفتارگواهی که دلش پاک بود
به ازسخن آنکه زبانش شیواست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 311
اَلصّدیقُ اَقرَبُ الاَقارِب .
دوست نزدیکترین خویشاوندان است .
A good friend is like the nearest relative.
خویش تو اگر که یاورت نیست عدوست
دلبستگیت به همچو خویشی زچه رو.ست
آنکس که ترا زجان ودل باشد دوست
نردیکترین وبهترین خویش تو اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف ز ائر
مولاعلی (ع) - 310
اَلصّدقُ یَنجیکَ وَاِن خِفتَهس ؛ اَلکِذبُ یُردیکَ وَاِن اَمِنتَهُ .
سخن راست ترانجات بخشداگرچه ازگفتن آن پرواداری
ودروغ ترا نابود می کند اگرچه ازگفتن آن خودراایمن پنداری .
The truth saves you even if you are afraid
to tell it; the lie destroys you even if you feel
safe when telling it .
یابی زبلانجات اگر گوئی راست
هرچند ترازراست گفتن پرواست
دررنج ومصیبت افتی آخرزدروغ
هرچندکنون ایمنی ازرنج تراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 309
اَلصّدِقُ فَضیلَهُ ؛اَلکِذبُ رَزیلَه .
راستگوئی فضیلت ودروغ گوئی پستی است .
Truthfulness is a virtue; falsehood ,a vice.
رنج است وعذاب راه کج پیمودن
باراست روی توان زرنج آسودن
فضل است وشرف زراستگویان بودن
پستی است لب خود به دروغ آلودن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلصّبرُعَلی طاعَهِ اللهِ اَهونَ مِنَ الصّبرِعَلی عُقوبَتِهِ .
صبردرطاعت خداوند سهل ترازصبردرعقوبت اوست .
Patience is worshiping God is
easier than bearing His punishment.
گرتاب عبادتت نباشد ای مرد
کی تاب عذاب حشر خواهی آورد
صبرازپی طاعت خداسهل تراست
زان صبر که درعقوبتش باید کرد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 307
اَلصَبرُعَلیَ الفَقرِمَعَ العِزِّاَجمَلُ مِنَ الغِنی مَعَ الذّل .
شکیبائی دربی چیزی که قرین عزت است
بهتر ازتوانگری که همراه باخواری باشد.
To be patient in poverty with honor
is better than richness with debasement.
کن شکرکه جابه قلب مردم داری
وزروی تونیست خلق رابیزاری
بی چیزی اگرقرین عزت باشد
بهتربود ازتوانگری باخواری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلصّبرُصَبران ؛صَبرُعَلی ماتُحِبُّ وَصَبرُعَلی ماتُکرُهُ .
صبربردوگونه است :
صبربرای چیزی که دوستش داری
وصبربخاطرچیزیکه ازآن بیزاری.
There are two kinds of patience for acquiring
whatever you like and patience for
getting rid of whatever you dislike.
درزحمت نامرادی ودشواری
بیدکه دوگونه صبر راتاب آری
صبرازپی آنکه دوستش می داری
صبرازغم آنکه دشمنش پنداری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلسّکوتُ عَنِ الاَحمَق اَفضَلُ جَوابِهِ
ازپاسخ بی خرد لب فروبستن بهترین پاسخ اوست .
Silence is the rest answer to a fool.
گفتار درست ازتهی مغزمجو
هریاوه که گفت بشنو وهیچ مگو
ازپاسخ بی خرد ببندی گرلب
خاموشی تست بهترین پاسخ او
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلزّینَهُ بِحُسنِ الصّواب لابِحُسنِ الثّیاب .
پیرایه آدمی به کردارنکوست نه به جامه زیبا.
People's true ornament is good deed
and not beautiful dress.
گرخوی تو خوب وگوهرت والانیست
ازبهر تو درقلب خلایق جانیست
پیرایه وزیوری که زیبنده ماست
کردارنکوست جامه زیبانیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 303
اَلرِضاءُ غناءُ , اَلسّخَطُ عَناءُ .
خرسندی بی نیازی وناخرسندی رنج وزحمت است.
Contentment brings freedom from want
and dissatisfaction brings trouble.
بایدکه به هرچه حق بما کرده عطا
خرسند شد وسپاس آورد بجا
خرسندی خلق بی نیازی آرد
ناخشنودی مصیبت ورنج وبلا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلرّجُلُ بِفَطنتِهِ لابِصورتِه .
اعتبارمرد به هوش وخرداوست نه چهره او .
A man's credit depends on his intelligence not his countenance.
گرعلم وکمال وعقل درانسان نیست
درمرتبه هیچ برتر ازانسان نیست
چیزی که کند ارزش مارامعلوم
هوش وخرداست چهره تابان نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 301
اَلدّهرُیُخلِقُ الاَبدانَ وَیُجدِدُ الامال وَیُدنی اَلمَنیّهَ وَیُباعِدُالاُمنیّه .
گیتی تن ارا می آفریند وآرزوهاراتازه میکند ؛ مرگ
رانزدیک وآرزوهارادورمی سازد .
The world creates bodies and refreshes
desires ; brings forth the death and
expels the aspirations .
گیتی به تن امروز روان بخشد وزور
فرداکند اوهمین بدن رادرگور
امروز دلت زآرزو سازدپر
فردا زدل تو آرزو سازد دور
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 300
اَلدّولَهُ تَرُدّ خَطاءَ صاحِبِها صَواباََوَصَوابَ ضِدِهِ خَطاءُ .
عیب توانگرهنروخوبی تهیدست بدی بشمارآید.
A richman's defect appears like virtue and
a poor man's goodness is deemed bad.
هرجاکه شود نفوذثروت بسیار
یکباره کند چشم بصیرت راتار
هرعیب توانگران هنر جلوه کند
هرخوب تهیدست بد آید به شمار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 299
اَلّدنیا مِنتَقِلَهُ فانیَه وَاِن بَقیتُ لَکَ لَم تَبقِ لَها.
جهان فنا ناپذیراست ومال جهان
برجای نمی ماندواگر هم برای توبجاماند. توبرای
آن بجا نمی مانی .
The world is inconstant and worldly wealth
transient, even if it reains for you.
دنیا نه ثبات است به کارش نه بقا
اخرهمه چیزاین هان است فنا
ورمال جهال بهر توبرجا ماند
هرگز توبرای آن نمانی برجا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
اَلدّنیااَمَدُ, اَلاخِرَهُ اَبَدُ.
این دنیا راپایانی است وآن دنیاراپایانی نیست .
This world has an end but the other has none.
آن کس که جدا زپرتو ایمان نیست
دلبسته این جهان بی بنیان نیست
این دنیارازپی رسد پایانی
وان رنیارابه هیچ رو پایان نیست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 297
اَلخَیرُ اَسهَلُ مِن فِعلِ الشّرِ.
نیکی ازبدی آسان تراست .
Doing good is easier than doing evil.
نیکی به مذاق روح همچون شکر است
بیدادوبدی مایه خون جگراست
آن مرد که خیرخواه نوع بشراست
نیکی زبرایش ازبدی سهل تراست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 296
اَلحُرّیّه مُنَزّهَهُُ مِنَ الغلِ ِوَالمَکر.
دامن آزادگی ازلکه نیرنگ وخیانت پاک است .
Freedom is clear of deceit and treason.
ازهرقیدی چو مر دباشد عاری
کم درپی حیله افتد ومکاری
فارغ بود آزادگی وحریت
ازحیله ونیرنگ وخیانتکاری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 295
اَلحازِمُ مَن حَنّکتُهُ التّجارِبُ وَهَذّبتُهُ النّوائِب .
دوراندیش کسی است که تجربه هااوراپخته سازد
وسختی هارااورااصلاح کند.
A prudent ma is the one who enlightens
himselfby experience and corrects
his deeds by difficulties.
آنست بصیروعاقل ودور اندیش
کاوپندزهر تجربه گیردکم وبیش
چون گمرهی ومحنتش آیددرپیش
کوشدپی آنکه راست سازد ره خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع)- 294
اَلجَهلُ مَوتُ .
نادانی مرگ است .
Ignorance is like death.
آنکس که خردندارد ونادان است
دردیده عقل چون تن بی جان است
زانجای که همچومرده باشد نادان
نادانی ومرگ بی گمان یکسان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 293
اَلجوعُ خَیرُمِن ذُلِ الخُضوع .
رنج گرسنگی بهتز ارگردن خم کردن درپیش مردم است .
The pain of hunger is better than the
humiliation of bowing before people and asking.
گررنج گرسنگی نهی برتن خویش
وزضعف رسی به ساعت مردن نخویش
صدره به ازآنکه بهریک لقمه نان
اندربرخلق خم کنی گردن خویش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 292
اَلجَمالُ الظّاهِر حُسنُ الصّورَه ؛ اَلجَمالُ الباطِن حُسنُ السّریرَه .
زیبائی ظاهرخوبروئی وزیبائی باطن خوشخوئی است .
A pretty face is an outward beauty ; and
a good character , the inward one.
چون داده خداروی ترانیکوئی
باخوی نکونیز بکن دلجوئی
زیبائی ظاهری است گرخوشروئیی
زیبائی باطنی بود خوشخوئی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلجاهِلُ مَن جَهَلَ قَدرَه .
نادان کسی است که ارزش خودرانداند.
An ignorant man is one who does
not know his worth.
آنکس که شماردهمه راسرورخود
پیش همه نیزخم نماید سرخود
نادان وسبکسراست آنکس که چوطفل
غافل باشد زارزش گوهر خود
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 290
اَلتّوفیقُ عِنایَه .
پیروزی عنایت خداوند است .
Success is God's favor.
کس لطف خدای تانگردد یارش
آسان نشود به هیچ رو دشوارش
ازجمله عنایات خداوند بزرگ
پیروزی هرکسی است اندرکارش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلتّواضُعُ سُلّمُ الشَّرَفِ .
فروتنی نردبان بزرگی وعزت است .
Humbleness is like a ladder to honor.
آن کس که دچارکبرونخوت باشد
ازاوهمه راملال ونفرت باشد
افتادگی وفروتنی دربرخلق
بهرتو چونردبان عزت باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 288
اَلبِطالَهُ یوقِفُ الحُرّالعَزیزِمَوقِفَ العَبدِ الذّلیلِ وَیُذهِبُ
بَهاءُالوجهِ وَیَمحَقُ الرِّزقَ .
بیکاری آزاده ی عزیزرابنده ی خوارسازد ,روشنی
رخسارراببرد ورزق راکم کند.
Idleness debases and enslaves a
respectful man , wipes out brightness of the
face and diminishes the livelihood.
بیکاری وسستی وبطالت ای یار
آزادعزیزراکند بنده خوار
هم تیره کند رخی که باشد روشن
هم کم کند آن رزق که باشد بسیار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 287
اَلبُشرُاَوّلُ البِرِّ, اَلطَّلاقَهُ شیمَهُ الحُرّ.
گشاده روئی نخستین قدم نیکی وروانی گفتارروش آزادمرد است .
Cheerfulness is the first step of being good
and glibness is the way of a free man.
خوشخوئی ونیکروئی ودلجوئی
باشدچونخستین قدم نیکوئی
رسم وره مردمان آزاده دل است
آزاد سخن گفتن وشیرین گوئی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 286
اَلبَشارَهُ حَبالَهُ المَوَدّهِ .
خوشروئی رشته دوستی است .
Cheerfulness is the cord of friendship.
باخنده وخوشزبانی و خوشخوئی
تابتوانی زخلق کن دلجوئی
خوشروئی کن که دوست دارندت خلق
چون رشته دوستی بود خوشروئی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 285
اَلایّام تُوضِحُ السّرائِرالکامِنهِ .
ایام آخر هررازی راکه درپرده است فاش می سازد.
Time will open all secrets at last .
کارتوچه فخرآورد ای دوست چه عار
پیوسته نماند آن نهان ازانظار
ایام هرآن رازکه درپرده بود
ازپرده برون می فکند آخر کار
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 284
اَلاِنصافُ یَستدیمُ المُحَبَه .
انصاف سبب دوام دوستی است .
Fairness makes friendships last long.
آن راکه نه انصاف ونه حسن ادب است
گردوست ز دستش نگریزد عجب است
درباره دوستان خود منصف باش
انصاف دوام دوستی راسبب است .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 283
اَلاَمانیّ تَعمی عُیونُ البَصائِر.
آرزوها چشمان بازهربینائی رامی بندد .
Desires cover the eyes of claear -sighted persons.
تااین همه آرزوست دردل مارا
پیوسته خوریم غصه دنیا را
آمال زیاد و آرزوهای دراز
بسته است دوچشم بازهربینارا
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلامانَهُ ایمانُ , اَلبَشاشَهُ اِحسانُ .
درستی پایه دینداری وگشاده روئی طریق نیکوکاری است .
Righteousness is the basic of faith and
cheerful ness the wa of goodness.
درکارمباش ازدرستی عاری
کاین است اساس وپایه دینداری
باروی گشاد ه باش وباخوی نکو
کاین نیزبود طریق نیکوکاری
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 281
اَلاعتِبارُمُنذِرُناصِح .
عبرت گرفتن ازکارجهان ماراپندمیدهد وبرحذرمی دارد.
The world advises and warns you
by givbing examples.
گوئی درودیوارگشوده است دهان
تاباتو بگوید سخن ازدورزمان
عبرت که بگیرد کسی ازکارجهان
پندی است به بهترین زبان گشته بیان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 280
اَلاَدبُ صُورهُ العَقلِ .
ادب جمال خرداست .
politeness is the good face of intelligence.
دوری نکند کسی گر ازآنچه بداست
انسانی نیست بلکه چون دیو ودداست
عاقل نبرد زیاد آئین ادب
زیراکه ادب جمال عقل وخرداست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 279
اَلاَحمَقُ غَریبُُ فی بَلَدَتِهِ وَمُهانُ بَینَ اَعِزّهِ .
بی عقل در شهرخویش چون بیگانه ودرمیان کسان خود خواراست.
A fool is like a stranger in his own city
and despised among his own relatives .
آن کس که زتورعقل وبینش عاری است
مردم همه رازصحبتش بیزاری است
بی عقل به شهر خویش چون بیگانه است
دربین کسان خود نصیبش زاری است
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 278
اَلاِحسانُ یَستَرِقُّ الاِنسانَ .
احسان انسان رابنده می کند.
Charity enslaves men.
روشن زفروغ مردمی کن جان را
وزلکه عیب پاک کن دامان را
ازدست مده مروت واحسان را
کاین بنده ی مهرتوکند انسان را
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=====
مولاعلی (ع) - 277
اَلاِحتِمال قَبرُ العُیوب
بردباری گور عیب هاست
patience is the burial place for all defects.
چون بهر کمال روی در جهد آری
درکارخود ازنقص اثرنگذاری
باکوشش وصبر می توانی کم کم
هرعیب که داری زمیان برداری
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولا علی (ع) - 276
اَکرِم عَشیرَتکَ فَاِنّهُم جَناحُکَ الّذی بِهِ
تَطیرُوَاَصلُکَ الّذی اِلَیهِ تَصیرُوَ یَدُکَ اَلّذی بِهاتَصولُ
Respect your relatives for they are like the wings with which you
can fly, like the origin to which you refrer and like your
hand by which you ta
