مولاعلی (ع) - 165
اَلعَقلُ غَریزَهُ تَزیدُ بِالعِلم وَالتّجارِب.
خردغریزه ای است که ازدانش وآزمایش تقویت شود.
Sagacity is an instinct which develops by
knowledge and experience.
باتجربه وعلم چو مقرون گردد
نیروی خرد کامل وموزون گردد
انوارجراغ عالم افروز خرد
ازدانش وآزمایش افزون گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولا علی ( ع) - 164
اَلعَقلُ صَدیقُ مَقطوعُ, اَلهوی عَدّوُ مَتبوع.
عقل دوستی است که ازوگسسته وهوای نفس , دشمنی
است که بدو پیوسته شده است .
We desert wisdom which is our friend
but follow just which is our enemy.
آیدبدی ازدشمن و خوبی ازدوست
زین روی بدیده ان بداست این نیکوست
عقل است چو دوستی کزاو بی زاریم
نفس است چو دشمنی که دل پیرو اوست
=
ترجمه شعری وانگلییسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 163
اَلعَقل زَینُ , وَالحُمقُ شَینُ ؛
اَلحَزمُ بِضاعهُ , اَلتّوانی اِضاعَه .
خردزیوری است وبی خردی عیب است . دوراندیبشی
سرمایه سوداست وسهل انگاری مایه آسیب .
Wisdom is an adornment ; foolishness is a
blemish . Prudence is an asset ; negligence causes
damage.
هوش وخرداست هردور ازیور وزیب
بی هوشی وحمق مردعیبی است عجیب
دوراندیشی است مایه صدها سود
سهل انگاری است پایه هرآسیب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع )- 162
اَلعَفوُ زَینُ القُدرَه .
عفو زیور قدرت است .
Condescension embellishes power.
باناخن جور هردلی رامخراش
بادست ستم نمک به هرزخم مپاش
چون عفو بقدرت تو زیور بخشد
باقدرت انتقام بی عفو مباش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 161
اَلعِفَهُ تُضعِفُ الشّهَوه .
پاکدامنی شهوت راکم می کند.
Chastity decreases the passions .
درراه تمایلات حیوانی ما
سدی است قوی صفات انسانی ما
هرچند فزودپاکدامانی ما
شدکاسته شهوت وهوسرانی ما
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآ وری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 160
اَلعزُّالموجود فی خِدمهِ الخالِق فَمَن طَلَبهُ
فی خِدمَهِ المَخلوقِ لَم یَجِدهُ .
عزت وسرافرازی دربندگی خداوند است
وهرکه دربندگی خداعزت جوید به آن رسد.
There is honor in subjugatio, to God
but it can never be found in subjungation to people.
گرسروری وعزت جاویدان است
دربندگی و پرستش یزدان است
دربندگی خلق خداعزت نیست
بیچارگی وزبونی وخسران است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 159
اَلعَدلُ قَوامُ الّرعیّهِ .
عدل پشتیبان رعیت است .
Justice is the mainstay of a nation.
ظلم است که پیکر بلاراجان است
عدل است که کاخ امن رابنیان است
ازدور زمان غم پریشانی ینیست
آن جامعه راکه عدل پیشتبان است
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری . م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 158
اَلعَجَلَهُ مَذمومَهُ فی کُلّ اَمر الّافیمایَدفَعُ الشّر.
عجله درهمه کارها مذموم است مگر درآنچه دفع شر می کند.
Haste is bad in every instance; except
in warding off evil.
رهرو چو کند فزون زانداره شتاب
بس زود زخستگی فتد درتب وتاب
اندرهمه جاشتاب وتعجیل بداست
جزدرپی دفع فته و رفع عذاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 157
اَلعَبدُ حُّرما قَنَع , اَلحُّر عَبدُ ماطَمَع .
بنده تاقناعت می ورزد ازاده است وازاده تاطمع دارد بنده است.
A slave is free as long as he is content ; a freeman
is a slave as long as he is covetous.
ای بس که قناعت آورد خاطر شاد
وی بس که طمع دهد شرف رابرباد
بنده است چو ازاده اگرساخت به کم
ازاده چو بنده است اگرخواست زیاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرد آوری . م .الف زائر
مولاعلی (ع) - 156
اَلعالِمُ یَنظُُرُبِقَلبِهِ وَ خاطِرِه .
اَلجاهِلُ یَنظُرُبِعَینِهِ وَناظِرِه .
دانا بادیده دل وجان می بیند نادان بچشم ظاهر می نگرد.
The wise man sees with the eyes of his
heart ; the foolish with the eyes on his face.
عاقل چو به باغ زندگی بنشیند
ازهرنظری هزارها گل چیند
جاهل همه رابچشم ظاهر نگرد
عالم همه جا بچشم باطن بیند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی(ع)- 155
اَلعالِمُ یَعرِفُ الجاهِلَ لِانّهُ کانَ قَبلَ
جاهِلاََ , الجاهِلُ لایَعرِفُالعالِمَ لِانّهُ
لَم یَکُن مِن قَبلِ عالِماََ.
دانا نادان رامی شناسد چون خودپیش ازآن نادان
بوده ولی نادان دانا رانمی شناسد زیراپیش
ازآن دانا نبوده است .
A learned man knows an ignorant man well for he has
been ignorant before; but the ignorant man can not
know the learned man for he has
not been learned before.
عالم نبود زحال جاهل غافل
زآنروی که بوده پیش ازآن خود جاهل
نادان نشود زحال دانا آگاه
چون آن دانش نگشته اوراحاصل
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع)- 154
اَلمُعلِّم وَالمُتعلِّم شریکانِ فِی الاَجر.
معلم وشاگرد هردودراجر ومزدشریکند.
Teacher and student are rewarded mutually.
یایادبگیر چون کسی درس بداد
یادرس بده به هرکه گیرد زتو یاد
چون بهره اوستادوشاگردیکی است
یاباش چو شاگردویاچون استاد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
==
مولا علی (ع) - 153
اَلعادَهُ طَبعَ ثانِ .
عادت طبیعت ثانوی است .
Habit is like a second nature.
برعادت بدبه که نگردی پابست
کاسان نتوان زقید هرعادت رست
عادت همچون طبیعت ثانوی است
دامی است که آسان نتوان ازآن جست .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 152
اَلطّمانینَهُ اِلی کُلّ اَحدِِقَبلَ اِلاختیارمِن قُصورِالعَقل .
اطمینان به کسی پیش ازآزمایش اوازکوتاهی عقل است .
To trust any man before trying him reveals
shortness of wisdom.
خواهی که نگویند به کس راز تو باز
آن رازمکن به پیش هرکس ابراز
زان پیش که امتحان کنی یاری را
ازبی خبری است گربدوگوئی راز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
اَلعاقِلُ یَعتَمَدُ عَلی عَمَلِه وَالجاهِلُ یَعتَمِدُ عَلی اَمَلِه .
عاقل به عمل خود اعتماد دارد وجاهل به آرزوی خود.
The wise man rlies upon his deeds ; the
ignorant on his dreams
درکارخود ای رفیق اهمال مکن
اهمال به کارخودچو جهال مکن
بیعقل مباش ودل به آمال منه
عاقل شو تکیه جز به اعمال مکن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف. زائر
.
اَلعالِمُ یَطلِبُ الکَمال ,اَلجاهِلُ یَطلِبُ المال .
دانا کمال می جوید ونادان مال .
The wise seeks perfection ; the food wealth
عاشق به دعا وصال می خواهد وبس
سلطان زخدا جلال می خواهد وبس
عاقل به جهان کمال می خواهد وبس
جاهل به زمان مال میخواهد وبس
=
ترجمه شعر ی وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی (ع) = 149
اَلعالِمُ مَن عَرَفَ اَن مایَعلمُ فی جَنبِ ما لَم یَعلَم قَلیل .
داناکسی است که بداند آنچه مید اند به آنچه نمی داند کم است .
The learned is he who knows that
what he knows is insignificant to what
he does not know.
فرخنده کسی که علم رادارد دوست
وندرپی علم روزوشب درتک وپوست
دانا به حقیقت آن بود کاو داند
نادانی او فزون زدانائی اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
حضرت علی (ع) - 148
اَلعالِمُ حَیُُ وَاِن کانَ مَیّتاََ ,اَلجاهِلُ مَیّتُ وَاِن کانَ حَیّاََ.
دانا زنده است اگرچه مرده باشد و نادان
مرده است اگر چه زنده باشد.
The learned is alive even after his
death; the ignorant is dead
when he is alive.
هرباخرد ی که پی به دانش برد ه
ازچشمه خضر, اب حیوان خورده
ناد ان مرده است اگر چه باشد زنده
دانا زنده است اگر چه باشد مرده
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
مولاعلی (ع) - 147
اَلصّمتُ یُکسیکَ ثَوبَ الوِقارِ وَیَکفیکَ مُونَهُ الِاعتِذار.
خاموشی , تراجامه وقارپوشاند وازعذرخواهی برهاند .
Silence adorns you with the robe of gravity
and saves you from excuse.
آنجاست که فهم هاست ازفهم توبیش
خاموشی محض اگرکنی پیشه خویش
صدباربه ازآنکه خطائی گوئی
وانگاه بیاوری دوصدعذربه پیش .
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 146
اَلصُّمتُ روضَهُ الفِکر.
خاموشی باغ اندیشه است.
Silence is the garden of thinking.
ازباغ خرد که پرزگلهای نکوست
بایدگل اندیشه فروچید ای دوست
هرگاه شود مردخردمند خموش
خاموشی اوچو باغ اندیشه اوست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری: م.الف زائر
مولاعلی(ع) - 145
اَلصّدقُ نِجاح ,الکِذبُ فِضاحُ .
اَلمُصیبُ واجِد,اَلمُخطی فاقِد.
راستگوئی رهائی می بخشد ودروغگوئی رسوائی
می آورد , آن که درستگاراست چیزی می یابد
وآنکه خطاکاراست چیزی گم می کند.
Truthfulness saves you ; falsehood
dis graces you.Benefactor gains; malefactor loses.
آن مردکه راستگوست ازبند رهاست
وانکس که دروغگوست آخر رسواست
چیزی بکف آردآنکه پوید ره راست
چیزی دهد ازکف آنکه درراه خطاست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
اَلصّدقُ دَواءُ مُنجِح.
راستی داروی نجات بخش است .
Truthfulness is a curative medicine.
آنکس که به راه راستی شد پابند
باشد دلش آسوده وجانش خرسند
داروی نجات بخش می باشد صدق
یعنی که ترادهد رهائی زگزند
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گرآوری: م.الف زائر
