مولا علی (ع) - 423
اِیّاکَ وَالمُجاهَرَهَ بِالفُجورفَاِنّهُ مِن اَشَدِّ المَئاثِم .
ازفسق علنی پرهیرکن که ازبدترین گناهان شمرده می شود.
Avoid committing debauchery openly ; for
it is the most hideous sin.
آن مرد که اهل عفت ودین باشد
شرمنده زکارهای ننگین باشد
ازفسق بترس خاصه فسق علنی
زانروی که بدترین گنه این باشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 422
اِیّاکَ وَالکَلامَ فی مالاتَعرفُ طَریقَتَهَ وَلاتَعلَمُ حَقیقَتَهُ فَاِنّ قَولَکَ
یَدُلّ عَلی عَقلِکَ وَعِبارَتَکَ یُنبِیُُ عَن مَعرِفَتِکَ .
ازگفتگو درباره چیزی که راه ورسم آن رانمی شناسی
وحقیقتش رانمی دانی پرهیزکنزیرا گفتارتونماینده عقل
تو وسخن توحالی ازمعرف است .
Beware of speaking about something of whose
nature you do not know much; for your
word reveals your mind.
راهی که نمودنش ندانی ,منمای
رنگی که زدودنش ندانی , مزدای
گفتارتوچون نشانه دانش تست
درهرچه که جاهلی بدان لب مگشای
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 421
اِیّاکَ وَالغَضَبِ فَاِنّ اَوّلُهُ جُنونُ وَ آخِرَهُ نَدَمُ .
پرهیز باد توراازغضب که آغازش سفاهت و آخرش ندامت است .
Avoid anger ; for it begins with madness
and ends with remorse.
خشم است چو توسینی که ازآلامش
ایمن نشوی , اگرنسازی رامش
وحشیگری وسفاهت است آغازش
شرمندگی وندامت است انجامش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 420
اِیّاکَ وَالظّلمَ فَاِنّهُ یَزولُ عَن مَن تَظلِمُهُ وَیَبقی عَلَیکَ .
ازطلم بپرهیز زیراستم ازستمکش می گذرد
وگناه آن برتو باقی می ماند.
Avoid oppression for it does not remain with the
oppressed but the sin remains with you.
بایدکه زظلم وجور رو گرداندن
زنهارکه ظلمی که توخواهی راندن
برگردن مظلوم نماند اما
بهر توگناه ظلم خواهد ماندن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 419
اِیّاکَ وَالجَورَ فَاِنّ الجائِر لایَشَمّ رائِحَهَ الجَنّهِ .
ازستمکاری پرهیز کن زیراستمکار بوی بهشت نشنود.
Avoid cruelty for a cruel man does not
smell the fragrance of paradise.
ازظلم حذرکن ومرواین ره زشت
محنت دروید هرکه این دانه بکشت
بیدادمکن که حال ظالم زاراست
چون نشود این جهنمی بوی بهشت
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 418
اِیّاکَ وَالبطنَهَ فَمَن لَزِمَها کَثُُرَت اَسقامُهُ وَفَسَدَت اَحلامُهُ .
ازشکم خواری پرهیز کن که هرکه شکم پرست شود
بیماری اوفراوان وخواب او پریشان گردد. .
Avoid gluttony for it increases diseases
and disturbs the sleep.
آنکس که شکمخوارچوحیوان گردد
پرخواری او رنج تن وجان گردد
بیماری ودرد او فراوان گردد
خوب شب او نیز پریشان گردد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 417
اِیّاکَ اَن تُخدِعَ عَن صَدیقِکَ اَوتُغلَبَ عَن عَدّوّک .
مگذارکه ازدوستت فریب یااردشمنت شکست خوری .
Beware of being deceived by your friend or
overcome by your enemy.
بردوست مشو فرون ترازحدپایست
بادشمن خودمنه ره حُرم ازدست
مگذارکه تاترا دهد دوست فریب
یاآنکه خوری زدشمن خویش شکست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م. الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 416
اِیّاکَ اَن تُثنیِ عَلی اَحَدِِ بِمالَیسَ فیهِ فَاِن فِعلُهُ یُصدّقُ عَن وَصفِهِ وَیُکذِّبُکَ .
مباداکسی رابه آنچه دراونیست ستایش کنی
زیراعمل ازوحقیقتاورانشان می دهد ودروغ
ترا عیان می سازد.
Avoid praising a man for a virtue that
he lacks ; because his acts show his true self and
reveals your lie.
هرگزبه دروغ ازکسی پیش کسان
توصیف مکن به آنچه عاری است ازآن
زیراعملش کند حقیقت رافاش
وانگاه شود نیز دروغ تو عیان
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 415
اِهنَالعَیشِ اِطراحُ الکُلَفِ .
گواراترین زندگی ازدورریختن تکلفات حاصل می گردد.
To discard the formalities leads to the sweetest life.
تادستخوش تکلفات است بشر
زین راه بسی شود گرفتار ضرر
هرچند تکلفات کمترگردد
آسایش زندگی شودافزون تر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردـآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 414
اَهلُ الدّنیا کَرَکبِ یَسارُبِهِم وَهُم نِیامُ .
مردم دنیا مانند سوارانی هستندکه آنهارامی برند وآنهادرخوابند.
People of he world are like riders who are
carried away in torpidity.
امروز به کارخیر اگر نشتابی
فرصت چو گذشت کی دگر دریابی
عمر تو چواسب است وتومانند سوار
اومی بردت تندوتواندرخوابی
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 413
اِنّکُم اِلی اکتِسابِ الاَدَبِ اَحوَجُ مِنکُم اِلی اکتِسابِ الفِضّهِ وَالذّهَب .
شما به کسب فرهنگ محتاج ترید تابه تحصیل سیم وزر.
You need education more than you need
silver and gold.
آن مرد براستی است گنجور ونعیم
کاموخته دانش که چو گنجی است عظیم
ای دوست ترابه کسب فرهنگ وهنر
بیش است نیازتابه کسب زروسیم
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 412
اِنّ َکَلامُ الحُکَماءِاِذاکانَ صَواباََکانَ دَواءُوَاِذاکانَ خَطاءُ کانَ داءُ .
سخن حکیمان وقتی که درست باشد ماننددارو
وهنگامی که نادرست باشد مانند درداست .
learned man's word is a cure if it is true, and
a curse if is is false.
زانجاکه حکیم هرچه می فرماید
ازآن کم وبیش پیروی می باید
گرگفته او درست باشد داروست
ورنیست درست , خود به درد افزاید
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 411
اَوهَنُ الاَعداءِ کَیداََمَن اَظهَرَعَداوَتُهُ .
کم حیله ترین دشمن کسی است که دشمنی خودراآشکارکند.
The least cunning foe is the one who reveals his enmity.
دشمن که به دوستی زبان وابکند
خودرازپی حمله مهیا بکند
کم حیله ترین خصم بود آنکه د رست
کین توزی خویش آشکارابکند.
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 410
اَولِی النّاسِ بِالاِنعام مَن کَثُرَت نِعَمُ اللهِ عَلَیهِ .
شایسته ترین مردم برای بذل وبخشش کسی است
که خداوند نعمت بسیار به او بخشیده است .
The first man who has to donate much is a
person whom God has granted much.
آن مرد که خود آب گوارانوشد
چشم ازرخ تشنگان چرامی پوشد
آنکس که خدابسی بدو بخشیده است
بایدکه بسی نیز به بخشش کوشد
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 409
اَوّلُ الشَّهوهِ طَرَبُ وَ آخِرُها عَطَبُُ .
شهوترانی آغازش لدت وفرجامش رنج والم است .
Sensuality has pleasure in the beginning
and pain in the end.
امشب زشراب هرکه پرشد جامش
فردا زخمارتلخ گردد کامش
شوت رانی که لذت است آغازش
رنج والم ودرد بود فرجامش
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 408
اِنّی لااَحکُم عَلی طاعهِ اللهِ الّاوَاَسبِقُکُم اِلیَهاوَلااَنهیکُم
عَن مَعصیَهِ الله اِلّاوَاَنتهَی قَبلُکُم عَنها.
شمارابه بردن فرمان خدا ترغیب نمی کنم مگر اینکه
خودراقبلا به طاعت خدا واداشته باشم وشمارازمعصییت
بازنمی دارم مگر این که قبلا خودرامنع کرده باشم .
I do not urge you to obey God before having
obeyed him myself , and I do not prohibit
you from disobedience to Him before having
prohibited my own self.
زان پیش که خود روی کنم سوی خدا
کس رانشوم سوی خدا راهنما
زان پیش که خودزهرخطاشویم دست
هرگز نکنم منع کسی رازخطا
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
=
مولاعلی (ع) - 407
اِن وَقَعَت بِینَکَ وَبَین عَدوّکَ قَضیّهُ عَقَدتَ بِها صُلحاََوَ اَلبَستَهُ
بِها ذِمّهُُ فَحُط عَهدَکَ بِالوَفاءِ وَارعِ ذِمّتَکَ بالاَمانَهِ .
هرگاه بین توودشمنت قضیه ای رخ دادکه منجربه
پیمان صلح شدوفای عهدبجای آور وبه درستی
پیمان خودرانگاه دار.
When something happens between you
and your enemy which leads you to making
peace with him, be sincere in your words
and keep your promise honestly.
افتاد توراچو آشتی بادشمن
وانگاه چراغ دوستی شد روشن
هرعهدکه بهرصلح کردی مشکن
وزراه صفاوصدق سر, بازمزن
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 406
اِنّمایَعرِفُ الفَضلَ لِاَهلِ الفَضلِ اولواالفَضلِ .
فقط دانشمندان فضیلت اهل دانش رامی شناسند.
Only the learned man know the superiority
of the wise people.
جزآن که گهرشناس وصاحب نظراست
ازقدردروگهر چه کس باخبراست
جزآنکه خودازفضل وهنربهره وراست
اگه چه کسی زفضل اهل هنراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 405
اِنّ ماضِیَ یُومِکَ مَنتَقَلُُ وَباقِیَهُ مُتّهَمُُ فَاغنَتِمُ وَقتَکَ بِالعَمَلِ .
هماناروز گذشته درگذشته وآینده آشکارنیست پس حال را
دریاب وبرای کاروقت راغنیمت دان .
The past is dead and the future is unknown; so , make
use of the present by your good deeds .
بگذشته گذشته درپی آن مشتاب
آینده نیامده , مشوزو درتاب
اندروسط گذشته وآینده
حالی است گر اهل حالی آنرا دریاب
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 404
اِنّماحُضّ عَلی المُشاوَرَهِ لِانّ رَایَ المُشیرِصِرفُُ وَرَایَ المُستَشیرِمَشوب .
دستور به مشورت دادهشده است زیرارای کسی که
ازاومشورت میکنند خالی ازغرض ولی رای مشورت کننده
بی غرض نیست .
It is advised to consult; for the opinion of one
who is consulted is imprejudiced but that of
one who consults is not.
هرجای که احتمال نفع وضرراست
کوشیم اگر به مشورت خوبتراست
چون شورکننده رااگر منظوری است
آنکس که بدو رای دهد بی نظراست
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولاعلی (ع) - 403
اِنّما اَهلُ الدّنیا کلابُ عاویَهُ وَسِباعُُ ضارِیَهُُ یَهَرّبَعضُها عَلی بَعضِ
وَیَاکُلُ عَزیزُها ذَلیلَها وَیَقهُرُ کَبیرُها صَغیرَها.
ابناء جهان مانند سگان فریاد کش ودرندگان زیانبخش اند , برخی
ازآنان ببرخی دیگر بانگ می زنند , عزیزشان خون ذلیل
رامی خورد وبزرگشان جان گوچک را می آزارد.
People are like barking dogs and wild beasts ; some
of them roar at the others, the strong ones eat the weak
ones and the big ones hurt the small ones.
ابناء جهان چه خرد وبرنا و چه پیر
هارند ویادرنده همچون سگ وشیر
پیوسته عزیز می خورد خون ذلیل
همواره کبیر آزرد چان صغیر
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
==
مولا علی (ع) - 402
اِنّمَاالوَرَعُ التّجرّی فی المَکاسِب وَالکَفّ عَنِ المَطالِب .
پارسائی درپی کاروکسب شتافتن وروی ازخواهش و تمنابرتافتن است .
Abstinence is to pursue a profession and
to resent asking.
آن است به زهد وپارسائی ممتاز
کاوجزبدرحق ننهد روی نیاز
دست ازپی کاروکسب بگشاید باز
وندربرمردم نکند دست دراز
=
ترجمه شعری وانگلیسی
ابوالقاسم حالت
=
گردآوری : م.الف زائر
